日本語の「サラリーマン」をそのまま英語らしく言っても、意味が伝わらなかったり、日本語とは違う印象になったりすることがあります。最も基本となる表現は office worker ですが、誰・場所・役割・状況のどこに焦点を置くかで自然な英語は変わります。
この記事では、「サラリーマン」が英語として存在するのか、英語圏では何と言うのが自然か、直訳するとどのように誤解される可能性があるかを整理します。短い例文、会話で使える語順、簡単な言い換えまで確認しましょう。
Contents
先に結論：「サラリーマン」の英語
| 英語 | 意味・使い分け |
|---|---|
| office worker | 会社のオフィスなどで働く人。職場や仕事の種類に焦点があります。 |
| company employee | 会社に雇われている従業員。オフィス勤務に限りません。 |
| businessperson | 仕事・ビジネスに携わる人を広く表す、性別を限定しない語です。 |
| salaryman | 英語にも借用語として載ることはありますが、日本社会を語る文脈に偏ります。 |
単語を一対一で置き換えるより、「何を相手に伝えたいか」を先に決めるのがコツです。日本語では一語で済む場面でも、英語では短い文で具体化したほうが自然なことがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「サラリーマン」は英語として通じる？
「サラリーマン」はsalary＋manから日本で作られた表現です。英語のsalaryは月給・年俸という給与形態を表しますが、salarymanを一般的な会社員の呼び名として日常的に使うわけではありません。英語圏でsalarymanと言うと、日本の長時間労働、通勤、企業文化などを連想させる日本文化の用語として受け取られることがあります。
大切なのは「和製英語だから絶対に口にしてはいけない」と覚えることではありません。相手が日本文化を知っている場合には借用語として通じることもあります。しかし、国籍や背景の分からない相手との会話では、一般的な英語または説明的な文を選ぶほうが安全です。
自然な英語の使い分け
office worker
会社のオフィスなどで働く人。職場や仕事の種類に焦点があります。 日本語の「サラリーマン」のどの面を表すかを意識して使いましょう。
company employee
会社に雇われている従業員。オフィス勤務に限りません。 日本語の「サラリーマン」のどの面を表すかを意識して使いましょう。
businessperson
仕事・ビジネスに携わる人を広く表す、性別を限定しない語です。 日本語の「サラリーマン」のどの面を表すかを意識して使いましょう。
salaryman
英語にも借用語として載ることはありますが、日本社会を語る文脈に偏ります。 日本語の「サラリーマン」のどの面を表すかを意識して使いましょう。
初心者がそのまま使える例文
- I work in an office.
私はオフィスで働いています。 - I’m an office worker.
私は会社員です。 - I work for a trading company.
私は商社に勤めています。 - I’m a company employee.
私は会社員です。 - She works in sales.
彼女は営業職です。 - He works in accounting.
彼は経理で働いています。 - I have a full-time office job.
私はフルタイムの事務職です。 - Many office workers commute by train.
多くの会社員が電車で通勤します。
例文を覚えるときは英単語だけを暗記せず、主語と動詞を含む一文で声に出しましょう。自分の状況に合わせ、場所・回数・時期・役割などを一つだけ入れ替えると会話で再利用しやすくなります。
日本人が間違えやすいポイント
I’m a salaryman.
日本文化を説明する場面以外では、I’m an office worker.やI work for a company.が自然です。
salary manと2語で書く
日本語由来の借用語として書く場合もsalarymanと1語です。
office worker＝会社員すべて
工場・店舗・屋外などで働く会社員はoffice workerとは限りません。
会話での短い使い方
A: How would you describe it in English?
A：それを英語ではどのように説明しますか？
B: I’d say “office worker.”
B：「office worker」と言います。
A: Does the Japanese expression work in English?
A：その日本語表現は英語でも通じますか？
B: Not always. It’s better to explain the situation.
B：いつも通じるわけではありません。状況を説明するほうがよいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
ぴったりの単語が出てこなくても、知っている動詞や基本語で「何をするものか」「どんな状態か」「自分が実際にどうしているか」を説明できます。
- I work for a company.
私は会社で働いています。 - I work in an office.
私はオフィスで働いています。 - I have a regular job at a company.
私は会社で決まった仕事をしています。
これらは専門語を一語で置き換えたものではないため、ニュアンスが完全に同じとは限りません。しかし、会話で必要な情報を直接伝えられるという強みがあります。難しい単語を探して沈黙するより、短い文を二つに分けて話してみましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
FAQ
Q. 「会社員です」は？
I work for a company. が会話で自然です。職場環境を言うなら I’m an office worker. も使えます。
Q. 「営業のサラリーマン」は？
I work in sales. または I’m a salesperson. と職種を言うほうが具体的です。
Q. 女性にもsalarymanを使う？
通常は使いません。office worker、company employee、businesspersonなど性別を限定しない表現が自然です。
Q. salaryとwageの違いは？
salaryは月給・年俸など定期的な給与、wageは時間・日単位で計算される賃金を指す傾向があります。
練習方法：自分の一文に置き換える
まず日本語の「サラリーマン」を含む自分の文を一つ作り、次に「人」「物・場所」「動作」「評価」のどれを伝えたいかに分けます。そのうえで office worker を使った短い文にします。最後に場所や理由を一つ加えれば、暗記用の例文ではなく自分が実際に使える英語になります。
発音や単語選びに自信がないときも、最初から長文にする必要はありません。結論を一文で言い、相手が興味を示したら二文目で補足します。この順番なら、途中で単語が出てこなくても会話を止めずに済みます。
まとめ
「サラリーマン」は、英語では場面に応じて office worker、company employee、businessperson、salaryman などを使い分けます。最初に覚えるなら office worker。直訳に頼らず、相手に必要な情報を短い文で具体化することが、自然で誤解の少ない英語への近道です。
もう一歩自然にするコツ
同じ日本語でも、日常会話、仕事、旅行、自己紹介では相手が知りたい情報が異なります。「サラリーマン」という日本語を訳すことだけを目的にせず、誰が何をしているのか、どの特徴が重要なのかを先に考えましょう。英語表現を選んだあと、日本語へ戻して意味がずれていないか確認すると誤用を減らせます。
また、英語圏内でも米語・英語、地域、業界によって呼び方が変わる場合があります。一般語で説明してから、必要に応じて具体的な名称を足す順番が安全です。
「会社員です」を職業紹介で自然に言うには
自己紹介で職業を聞かれたとき、英語話者は雇用形態だけでなく、業界や担当分野を答えることがよくあります。I’m a salaryman.を置き換えるだけならI’m an office worker.ですが、会話を続けるならI work in sales.（営業をしています）、I work for an IT company.（IT企業に勤めています）、I’m in charge of customer support.（顧客対応を担当しています）のほうが具体的です。
会社に雇われている点を強調するcompany employeeは、書類や説明では使えますが、日常の自己紹介ではI work for …が自然です。正社員ならI work full-time.、会社経営ならI run my own company.と、働き方まで分けて伝えられます。
salary・wage・payの違い
salaryは月給・年俸のような固定給、wageは時間や日単位で計算する賃金を指す傾向があります。payは給与全般を表す日常的な語です。ただし、給与を受け取る人だからsalarymanになるわけではありません。英語では給与形態を人物名にせず、仕事・業界・勤務先を説明します。
- I’m paid a monthly salary.
私は月給を受け取っています。 - We get paid on the last day of the month.
私たちは月末に給料を受け取ります。 - I’ve worked for this company for ten years.
私はこの会社に10年間勤めています。
このテーマの一覧：仕事・人の呼び方の和製英語・カタカナ英語一覧
