「傘寿祝い」は英語で？80th birthday celebrationと名前の由来・例文

「傘寿祝い」は英語で an 80th birthday celebration。Sanjuを使うなら、a traditional Japanese longevity celebration at age 80 と説明します。

傘寿祝いの基本英語

We celebrated my father’s 80th birthday.
父の80歳の誕生日を祝いました。

Sanju is a Japanese milestone for a person turning 80.
傘寿は80歳を迎える人の日本の節目です。

80th はeightieth。80 years birthdayではなく80th birthdayと言います。

傘寿の由来を英語で説明する

The abbreviated form of the kanji for umbrella looks like the characters for eighty.
「傘」の略字が八十という文字に見えます。

That is why the 80th birthday is called Sanju in Japan.
そのため日本では80歳を傘寿と呼びます。

祝い方・色・贈り物

Yellow and gold are often used as celebration colors.
黄色や金色が祝い色としてよく使われます。

We had a family meal and gave her flowers.
家族で食事をし、花を贈りました。

We planned a relaxed celebration that suited his health.
本人の体調に合う無理のないお祝いを計画しました。

色や形式は地域・家庭で異なります。本人の希望を優先し、traditionallyやoftenを使って説明しましょう。

お祝いメッセージ

Happy 80th birthday! Wishing you health and happiness.
80歳のお誕生日おめでとう！健康と幸せを願っています。

Congratulations on this remarkable milestone.
この素晴らしい節目をお祝いします。

We look forward to making more memories together.
これからも一緒に思い出を作るのを楽しみにしています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

My mother turned 80. In Japan, 80 is a special age. Our family ate together and gave her gifts.
母が80歳になりました。日本では80歳は特別な年齢です。家族で食事をし、贈り物をしました。

longevityやmilestoneがなくても、turned 80、special age、familyで意味は十分伝わります。

傘寿祝いを場面別に伝える英語例文

家族の予定を話す

We’re planning a small celebration for my mother’s 80th birthday.
母の80歳の誕生日に、小さなお祝いを計画しています。

We invited only close family members so he would not get tired.
本人が疲れないよう、近い家族だけを招きました。

写真を説明する

This photo was taken at my grandfather’s Sanju celebration.
この写真は祖父の傘寿祝いで撮りました。

He wore a yellow vest for the traditional celebration.
伝統的なお祝いで、祖父は黄色いちゃんちゃんこを着ました。

欠席を丁寧に伝える

I’m sorry I can’t attend, but I’ll send a gift and call her that day.
出席できず残念ですが、贈り物を送り、当日に電話します。

80th・eighty・eightiethで間違えやすい点

年齢を言うときは He is 80 years old.、誕生日は his 80th birthday、序数を読むときは eightieth です。80 years old birthday や eighty birthday は不自然です。

• She will turn 80 next month.
  彼女は来月80歳になります。
• Her 80th birthday is next month.
  彼女の80歳の誕生日は来月です。
• We celebrated with three generations of our family.
  家族三世代で祝いました。

相手を尊重した祝い方を英語で説明する

長寿祝いでは、年齢を強調されることを好まない人もいます。また、長時間の会食や旅行が負担になる場合もあります。本人に希望を尋ねたことも自然な英語で伝えられます。

We asked her how she wanted to celebrate.
どのように祝いたいか本人に尋ねました。

His comfort was more important than following every tradition.
すべての伝統に従うことより、本人が楽に過ごせることを優先しました。

We focused on thanking him rather than emphasizing his age.
年齢を強調するより、感謝を伝えることを大切にしました。

傘寿祝いの準備を英語で相談する

Would you prefer a family dinner or a quiet day at home?
家族での食事と自宅で静かに過ごすのと、どちらがよいですか。

Is there anyone you would especially like us to invite?
特に招いてほしい人はいますか。

Let us know if you need a break during the celebration.
お祝いの途中で休憩が必要なら教えてください。

本人へ希望を尋ねるときは、命令形ではなくWould you prefer…?やWould you like…?を使うと穏やかです。家族同士の相談では、Let’s keep the schedule flexible.（予定に余裕を持たせよう）のように提案できます。

傘寿祝いを海外の人へ一段詳しく説明する英文

Sanju is not a national holiday. It is a personal family celebration based on a Japanese tradition of marking certain ages.
傘寿は祝日ではなく、特定の年齢を節目とする日本の伝統に基づく、家族の個人的なお祝いです。

Some people wear traditional clothing, while others simply enjoy a meal with family.
伝統的な衣装を着る人もいれば、家族との食事だけを楽しむ人もいます。

The way people celebrate has become more flexible over time.
祝い方は時代とともに柔軟になっています。

こう説明すれば、傘寿に必ず特定の衣装や儀式が必要だという誤解を避けられます。

よくある質問（FAQ）

Q. umbrella birthdayと訳せますか？

不自然です。英語では80th birthdayとし、名前の由来を別に説明します。

Q. 「80歳になった」は？

He turned 80. が自然です。

Q. 満年齢と数え年は？

祝い方は家庭によります。英語ではactual ageを明示すると誤解がありません。

関連記事

77歳の祝いは、「喜寿祝い」は英語で？もご覧ください。

関連表現をまとめて確認する場合は、還暦・長寿祝いの英語まとめもご覧ください。