「社員の働きを評価する」「状況を評価する」「商品を5段階で評価する」――日本語ではどれも「評価する」ですが、英語では何を、どのように評価するかによって表現が変わります。
最も広く使えるのは evaluate。能力・状況・リスクを材料に照らして判断するなら assess、点数や星の数で評価するなら rate、内容を見直して評価するなら review が自然です。日常会話では think … is good や give … five stars のような簡単な英語にも分解できます。
この記事では、「評価する」を表す英語の違いを、仕事・商品・人・レビューなどの場面別に例文つきで解説します。
Contents
「評価する」を表す英語の早見表
| 英語 | 中心イメージ | よく使う場面 |
|---|---|---|
| evaluate | 材料をもとに総合的に評価する | 成果、計画、効果、品質 |
| assess | 状態・能力・価値を見極める | リスク、状況、技能、損害 |
| rate | 点数・段階・順位をつける | 商品、サービス、満足度 |
| review | 見直して評価・検討する | 書類、業績、進捗、作品 |
| appraise | 専門的に価値を査定する | 不動産、美術品、人事評価 |
| judge | 良し悪しを判断する | 人、作品、コンテスト |
evaluate｜情報をもとに総合的に評価する
evaluate は、基準や情報をもとに、価値・効果・品質などを総合的に判断する表現です。仕事の成果、計画の実現性、研修の効果など、少し客観的で改まった場面に向いています。
- We need to evaluate the results.
結果を評価する必要があります。 - The company evaluates employee performance every year.
その会社は毎年、社員の業績を評価します。 - It is too early to evaluate the new system.
新しい制度を評価するにはまだ早すぎます。
人そのものを漠然と「評価する」というより、performance（業績）や skills（技能）など、評価する対象を具体的に置くと自然です。
assess｜状況・能力・リスクを見極める
assess は、集めた情報をもとに状態・程度・能力・価値を見極める表現です。evaluate と似ていますが、「今どの状態か」「どれほどのリスクがあるか」を測る響きが強くあります。
- We are assessing the situation.
私たちは状況を評価しています。 - The test assesses your English skills.
そのテストは英語力を評価します。 - We need to assess the risks first.
まずリスクを評価する必要があります。
evaluate the plan なら計画の良し悪しや効果を総合評価し、assess the risks ならリスクの大きさや可能性を見極めます。
rate｜点数・星・段階で評価する
rate は、数値・星・ランクなどの尺度を使って評価する表現です。アプリ、ホテル、商品、接客などの口コミ評価で特によく使われます。
- How would you rate our service?
当社のサービスをどう評価しますか？ - I rated the hotel five stars.
そのホテルを星5つで評価しました。 - The restaurant is highly rated.
そのレストランは高く評価されています。
「高く評価する」は文脈により rate … highly のほか、能力や実績を認める think highly of … も使えます。
review｜内容を見直して評価する
review は、資料・成果・進捗などをあらためて見て、評価や検討をする表現です。「評価する」だけでなく「見直す」「検討する」まで含むのがポイントです。
- We will review your performance next month.
来月、あなたの業績を評価します。 - Please review the proposal.
提案書を確認・評価してください。 - The team reviewed its progress.
チームは進捗を振り返って評価しました。
提案を採用するか検討する場面では、「検討する」は英語で？consider・think about・look into・reviewの違いもあわせて読むと、review の使いどころがさらに明確になります。
appraise・judge｜査定する／良し悪しを判断する
appraise は、不動産・宝石・美術品などの金銭的価値を専門的に査定するときに使います。会社の performance appraisal は「人事評価・業績評価」です。
- The house was appraised at $500,000.
その家は50万ドルと査定されました。 - Her performance was formally appraised.
彼女の業績は正式に評価されました。
judge は、良い・悪い、正しい・間違いなどを判断する語です。人を評価する場合は「決めつける」という否定的な響きになることもあります。
- Don’t judge people by their appearance.
見た目で人を評価しないでください。 - The entries will be judged on creativity.
応募作品は創造性を基準に評価されます。
decide・judge・determine の違いは、「判断する」は英語で？decide・judge・determineの違いで詳しく解説しています。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
evaluate や assess がすぐに出てこなくても、知っている単語で「どう思うか」「良い点は何か」を伝えれば十分です。
| 言いたいこと | 初心者向けの簡単な英語 |
|---|---|
| 私はそれを高く評価しています | I think it’s very good. |
| 彼女の仕事は良かったです | She did a good job. |
| この案についてどう思いますか？ | What do you think of this idea? |
| 星5つで評価しました | I gave it five stars. |
| 良い点と悪い点を見てみましょう | Let’s look at the good and bad points. |
| 結果を確認しましょう | Let’s look at the results. |
「評価する」に相当する一語が出なくても、I think … や She did … のように「自分の意見」や「実際にしたこと」へ分解すれば、自然に伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「評価する」にぴったりの難しい一語が出てこなくても大丈夫です。まずは I think it’s very good. や She did a good job. のように、知っている単語へ分解して伝えましょう。短くても、最後まで言い切れば会話はきちんと前へ進みます。
よくある間違い
× evaluateを口コミの星評価に使う
商品や店に星をつけるなら、通常は rate を使います。I evaluated the hotel five stars. ではなく、I rated the hotel five stars. が自然です。
× assessを「褒める」の意味で使う
assess は状態や能力を見極める語で、「高く評価して褒める」こと自体は表しません。「彼女の努力を高く評価しています」なら、簡単には I really appreciate her effort. や I think highly of her work. と言えます。
× 人をjudgeして無条件に褒める
judge someone は「人を批判的に判断する・決めつける」という響きになりやすい表現です。仕事ぶりを客観的に評価するなら evaluate someone’s performance のように対象を具体化しましょう。
会話で使い分けてみよう
A: How should we evaluate the new training program?
新しい研修プログラムをどう評価しましょうか？
B: First, let’s look at the results and assess the participants’ skills.
まず結果を見て、参加者の技能を評価しましょう。
A: We can also ask them to rate the program from one to five.
プログラムを1から5で評価してもらうこともできますね。
B: Good idea. Then we can review all the feedback.
いいですね。そのあと、すべての意見を見直して評価できます。
総合的に判断する evaluate、技能の状態を測る assess、数値をつける rate、集まった内容を見直す review が、それぞれ異なる役割をしています。
まとめ｜評価の方法で英語を選ぼう
- evaluate：情報や基準をもとに総合的に評価する
- assess：状況・能力・リスクの程度を見極める
- rate：点数・星・段階をつけて評価する
- review：内容を見直して評価・検討する
- appraise：価値を専門的に査定する
- judge：基準に照らして良し悪しを判断する
迷ったら、仕事の成果や計画には evaluate、状況や能力には assess、星や点数には rate と覚えると使い分けやすくなります。難しい単語が出なければ、I think it’s good. や Let’s look at the results. のような短い英語に分解して伝えてみましょう。
