日本でいう「シャチハタ」は、英語では機能に注目して self-inking stamp と説明するのが基本です。名前の印なら name stamp とも言えます。「シャチハタ」は会社・ブランドに由来する呼び名なので、そのまま海外で一般名としては通じません。
Contents
先に結論：インク内蔵ならself-inking stamp
| 英語 | 何を表す？ | ポイント |
|---|---|---|
| self-inking stamp | インク内蔵式スタンプ | シャチハタ型の機能を最も正確に説明 |
| name stamp | 名前を押すスタンプ | 印面の内容に注目 |
| rubber stamp | ゴム印 | 別のインク台を使う物も含む |
| personal seal | 個人の印章 | 日本の印鑑文化を説明するとき |
しゅみすけ（大山俊輔）
self-inking stamp：インク台なしで連続して押せる
self-inking は「自動的にインクが付く」という意味です。内部の印面がインクパッドに触れる構造で、別のインク台を用意せず押せます。
- I use a self-inking stamp for deliveries.
配達物の受け取りにインク内蔵式スタンプを使います。 - This self-inking stamp needs a refill.
このスタンプはインクの補充が必要です。 - Press the stamp firmly on the form.
用紙にスタンプをしっかり押してください。
name stamp：名前が入ったスタンプ
name stamp は名前を印字するスタンプです。インク内蔵かどうかは問いません。両方の特徴を言うなら a self-inking name stamp が明確です。
- Each employee has a name stamp.
従業員はそれぞれ名前のスタンプを持っています。 - Can you make a custom name stamp?
特注の名前スタンプを作れますか？
rubber stamp と ink pad
rubber stamp はゴム製の印面を持つスタンプの一般語です。別置きのインク台は ink pad。ただし self-inking stamp にも内部にインクパッドがあるため、違いは「ゴムかどうか」よりインク台が内蔵されているかで説明すると分かりやすいです。
- Press the rubber stamp onto the ink pad first.
まずゴム印をインク台に押し当てて。 - The ink pad has dried out.
インク台が乾いてしまいました。
印鑑文化を説明するpersonal seal
日本の印鑑を文化・制度として説明するときは personal seal や personal name seal が使えます。署名の代わりになる文脈なら、その役割も補足しましょう。
- In Japan, people sometimes use a personal seal instead of a signature.
日本では署名の代わりに個人の印鑑を使うことがあります。 - This document requires a registered seal.
この書類には登録印が必要です。
制度上の扱いは書類によって異なるため、英語名だけで「シャチハタ使用可」と判断せず、提出先の指示を確認してください。
「押す・補充する・かすれる」の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 印を押す | stamp the form / put a stamp on it |
| インクを補充する | refill the ink |
| 印がかすれている | the stamp is faint |
| 印がにじんだ | the stamp smudged |
| 印を押し直す | stamp it again |
- The stamp is too faint. Please stamp it again.
印が薄すぎます。もう一度押してください。 - Let the ink dry so it doesn’t smudge.
にじまないようにインクを乾かして。
配達の受け取りでの会話例
Driver: Could you sign or stamp here?
配達員：こちらに署名か押印をお願いします。
You: Sure. Can I use my name stamp?
あなた：はい。名前のスタンプを使ってもいいですか？
文房具全体は文房具の英語一覧、英語のsealの意味はsticker・label・sealの違いも参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
Shachihataだけでは海外で通じない
固有名詞を知らない相手には機能を説明する self-inking stamp が確実です。
stampは切手の意味もある
stamp は郵便切手も表します。文脈が曖昧なら self-inking、rubber、name を加えましょう。
signとstampを混同しない
sign は署名する、stamp は印を押すです。国や書類によって必要な手続きが違います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- a stamp with ink inside
中にインクが入ったスタンプ - a small stamp with my name on it
自分の名前が入った小さなスタンプ
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. 「ここにシャチハタを押してください」は？
Please use your name stamp here. または機能を指定して Please stamp here with a self-inking stamp. と言えます。
Q. 「シャチハタ不可」は英語で？
状況に応じて Self-inking stamps are not accepted. と表せます。ただし必要な印の種類も併記すると親切です。
Q. 「ハンコを押す」はstampでいい？
はい。stamp the document または put your seal on the document が使えます。
まとめ
シャチハタ型の機能を表すなら self-inking stamp、名前用なら name stamp。両方を明確にするなら self-inking name stamp です。日本の印鑑文化を説明するときは personal seal と役割を補足しましょう。
