put something on ice は、計画・話し合い・企画などを「いったん保留する」「棚上げする」という表現です。完全に中止するのではなく、今は進めず、後で再開できる状態にしておくニュアンスがあります。
Contents
なぜiceで「保留」になる？
物を氷の上に置けば、変化を止めて保存できます。同じように、計画の進行を一時的に止め、条件が整うまで保つイメージです。
We’ve put the expansion plan on ice until next year.
私たちは拡張計画を来年まで保留にしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順
基本は put + 目的語 + on ice です。名詞でも代名詞でも、目的語を put と on ice の間に置きます。
Let’s put the idea on ice.
その案はいったん保留にしましょう。
We should put it on ice for now.
今のところ、それは保留にしたほうがよいです。
場面別の例文
仕事
The company put hiring on ice because of budget concerns.
会社は予算への懸念から採用を凍結しました。
買い物
I’m putting the new laptop purchase on ice until the sale.
セールまで新しいパソコンの購入を見送ります。
旅行
We put our travel plans on ice while we saved money.
貯金している間、旅行計画を保留にしました。
人間関係
They decided to put the wedding plans on ice, not end the relationship.
二人は関係を終わらせるのではなく、結婚計画を保留にしました。
似た表現との違い
put something on hold
最も一般的で中立的な「保留する」。電話の保留にも使えます。on ice は比喩的で、少し長めに凍結する感じが出やすいです。
shelve something
棚に置くイメージで、無期限の延期や事実上の中止に近くなることがあります。
postpone something
予定を後の日付へ延期すること。再開日が決まっている場合に特に明確です。
cancel something
中止すること。再開前提の put something on ice とは異なります。
注意点
実物の食べ物や飲み物を氷で冷やす文では文字どおりの意味です。Put the drinks on ice. は「飲み物を氷で冷やしておいて」。目的語が計画・企画なら比喩と判断できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な言い換え
- Let’s pause the plan for now.
今は計画を止めておきましょう。 - We can come back to it later.
後でまた取り上げられます。 - We’re not ready to continue yet.
まだ続ける準備ができていません。
put something on iceのコアイメージ
put something on iceは、計画・交渉・購入などを捨てずに、一時的に動かない状態へ置く表現です。食品を氷で冷やして保存するように、「今は進めないが、必要になれば再開できる」という含みがあります。
| 表現 | 状態 | 再開の可能性 |
|---|---|---|
| put on ice | 一時的に凍結・保留 | 比較的高い |
| put on hold | 進行を一時停止 | 高い |
| postpone | 後日に延期 | 予定を変更 |
| shelve | 棚上げ | 低い場合もある |
| cancel | 中止 | 基本的にない |
仕事・プロジェクトで使う
- The expansion plan has been put on ice until market conditions improve.
市場環境が改善するまで、拡張計画は凍結されています。 - We decided to put the redesign on ice and focus on security.
再設計を一時保留し、セキュリティへ集中することにしました。 - Budget concerns have put the hiring project on ice.
予算上の懸念により、採用計画が凍結されました。 - The talks are not over; they have simply been put on ice.
協議は終了したのではなく、一時停止されただけです。
個人的な予定・購入で使う
- We’re putting our travel plans on ice until my wife recovers.
妻が回復するまで旅行計画を保留しています。 - I put the idea of buying a new car on ice.
新車を買う考えはいったん保留しました。 - They have put the wedding preparations on ice for a few months.
二人は結婚準備を数か月間保留しています。 - Let’s put this discussion on ice and return to it next week.
この議論はいったん保留し、来週また取り上げましょう。
語順と代名詞
基本形はput＋目的語＋on iceです。目的語をputとon iceの間へ置きます。
- put the project on ice（○）
- put it on ice（○）
- put on ice the project（通常は不自然）
受動態もよく使われ、The project was put on ice.となります。誰が決めたかより、計画の現在の状態を伝えたいときに便利です。
on hold・postpone・shelveとの違い
on holdは最も中立的で、電話の保留からプロジェクト停止まで使えます。postponeは実施時期を後ろへ動かし、新しい日程が決まっている場合にも使えます。shelveは計画を棚へしまう比喩で、長期的に実施しない可能性があります。on iceは「冷凍保存しておく」ため、再開の余地を残す会話的な表現です。
再開するときの表現
- take the project off ice：凍結を解除する。ただし頻度は高くありません。
- revive the plan：計画を復活させる。
- resume the talks：協議を再開する。
- restart the project：プロジェクトを再始動する。
- move forward with the plan：計画を前へ進める。
会話例
A: Are we still opening the new office this year?
B: No. The plan is on ice until we have a clearer budget.
A：今年、新しいオフィスを開設する予定ですか。
B：いいえ。予算が明確になるまで計画は凍結です。
A: Have you cancelled your trip?
B: Not exactly. We’ve just put it on ice for now.
A：旅行は中止したの？
B：完全な中止ではないよ。今はいったん保留しているだけ。
よくある間違い
- 中止と同じだと思う：再開の可能性を残すのが基本です。
- 物理的に氷へ置く意味だけで考える：計画・交渉など抽象的な対象に使います。
- put on ice itとする：代名詞はput it on iceです。
- 正式文書でも多用する：改まった文ではsuspendやpostponeが明確です。
出てこないときのしゅみすけ式
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
put on iceはカジュアルですか？
比喩的で会話的ですが、ビジネス会話や報道でも使われます。契約書などではsuspendを選びます。
期間が決まっていても使えますか？
使えます。ただし明確な延期日を伝えるならpostpone until …のほうが直接的です。
人間関係にも使えますか？
関係そのものを保留する意味で使えますが、冷たい印象もあるため、状況を具体的に説明したほうが安全です。
場面別の追加練習
- The software upgrade is on ice while the security issue is investigated.
セキュリティ問題の調査中、ソフトウェア更新は凍結されています。 - They put the house purchase on ice when interest rates rose.
金利が上昇したため、住宅購入をいったん保留しました。 - Our plans were put on ice, not abandoned completely.
計画は凍結されましたが、完全に放棄されたわけではありません。 - Let’s keep the idea on ice until we receive customer feedback.
顧客の反応を得るまで、その案は保留しておきましょう。
保留理由を添える表現
untilで再開条件、because ofで理由、for nowで一時性を示せます。
- on ice until funding is secured：資金確保まで凍結
- on ice because of legal concerns：法的懸念で凍結
- on ice for the time being：当面のあいだ保留
理解確認
- 実施日を来週へ変更する → postpone until next week
- 再開時期未定だが案を残す → put the plan on ice
- 短時間、進行を止める → put it on hold
- 完全に取りやめる → cancel the plan
日本語ではすべて「延期・保留」と訳されることがありますが、再開可能性と新しい日程の有無で選び分けましょう。
まとめ
put something on ice は、何かを中止せず一時保留する表現。語順は put + something + on ice です。再開時期を添えると、実務でも明確に使えます。ほかの表現は英熟語・定型表現のまとめへ。
