「シール」は英語で？sticker・label・sealの違いと使い分け

日本語では、ノートに貼るキャラクターシールも、商品の成分を示すシールも、封筒を閉じるシールも、まとめて「シール」と呼べます。しかし英語で seal と言えば、いつでも日本語の「シール」になるわけではありません。

いちばんよく使う答えは sticker。ただし、用途によって label や seal に変わります。この記事では、3語の違いと「貼る・はがす」の自然な言い方を、初心者向けの短い例文で整理します。

先に結論：「シール」は英語でstickerが基本

遊びや飾りとして貼るシール、キャラクターシール、ロゴシールなどは、英語では普通 sticker と言います。

• a cute sticker：かわいいシール
• a name sticker：名前を書くシール
• a bumper sticker：車のバンパーなどに貼るステッカー
• a sheet of stickers：シール1枚分の台紙／シールシート

I put a sticker on my laptop.
ノートパソコンにシールを貼りました。

My daughter loves animal stickers.
娘は動物のシールが大好きです。

sticker・label・sealの違い

sticker：貼って楽しむシール

sticker は、片面に粘着面があり、物に貼る小さな紙やプラスチック片を表します。日本語の「ステッカー」は大きめで丈夫なものを連想しがちですが、英語では子どもの小さなごほうびシールも sticker です。

Can I have a sticker?
シールを1枚もらえますか？

We gave each child a star sticker.
子ども一人ひとりに星のシールをあげました。

There is a sticker on the window.
窓にシールが貼ってあります。

「シール帳」は sticker book、「シールシート」は sticker sheet と言えます。

label：情報を示すシール・ラベル

label の役割は、名前、価格、原材料、送り先などの情報を示すことです。紙が貼り付けられていなくても、服に縫い付けられたタグや容器に直接印刷された表示も label と呼べます。

Read the label before you use it.
使う前にラベルを読んでください。

Please put your name on the label.
ラベルに名前を書いてください。

The price label is wrong.
値札の表示が間違っています。

配送用の「宛名シール」は address label または shipping label です。「値札を外してもらう」の表現は、関連記事のremoveとtake offの違いも参考になります。

seal：封をするもの・封印

seal は、容器や封筒を閉じ、開封・漏れ・空気の侵入を防ぐものです。名詞では「封」「封印」「密閉」、動詞では「封をする・密閉する」という意味になります。

The seal is broken.
封が破れています。

Do not use the product if the seal is broken.
封が破れていたら、その商品は使わないでください。

Please seal the envelope.
封筒に封をしてください。

なお、seal には「アザラシ」という別の意味もあります。文脈が違えば混同されませんが、飾りのシールを指して a seal と言うと、相手は「封印」や「アザラシ」を思い浮かべる可能性があります。

「シールを貼る」は英語で？

日常会話では put a sticker on … が最も簡単で自然です。

Put this sticker on your notebook.
このシールをノートに貼って。

She stuck a label on the box.
彼女は箱にラベルを貼りました。

stick A on B も「AをBに貼る」ですが、過去形・過去分詞は stuck です。初心者なら、活用で迷いにくい put を使ってかまいません。

「シールをはがす」は英語で？

きれいにはがす動作には peel off がよく合います。単に取り外すなら remove、口語では take off も使えます。

Peel off the sticker carefully.
シールを慎重にはがしてください。

I can’t get this label off.
このラベルがどうしてもはがれません。

Please remove the old sticker.
古いシールをはがしてください。

「はがれない」は won’t come off が便利です。

This sticker won’t come off.
このシール、はがれない。

場面別の短い会話例

お店でシールをもらう

A: Would you like a sticker?
シールはいりますか？

B: Yes, please. My son will love it.
はい、お願いします。息子が喜びます。

商品の表示を確認する

A: Does this contain nuts?
これはナッツを含んでいますか？

B: Let me check the label.
ラベルを確認しますね。

開封済みの商品を見つける

A: I think this has been opened.
これは開封されていると思います。

B: You’re right. The seal is broken.
そうですね。封が破れています。

日本人が間違えやすい言い方

× I bought a seal.

飾るシールを買ったなら、I bought a sticker. が自然です。I bought a seal. では「封印用品を買った」または「アザラシを買った」のように聞こえかねません。

× Please paste this sticker.

paste は、のりなどを使って貼り付ける響きがあります。裏面が粘着式のシールなら Please put this sticker here. が簡単です。glue・paste・adhesiveの違いは「のり・接着剤」は英語で？でも解説しています。

stickerは「ステッカー」だけではない

英語の sticker は、日本語でいう大きなステッカーから小さなシールまで含みます。「小さいから sticker ではない」と考える必要はありません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

sticker や label が出てこなくても、簡単な英語で説明できます。

It’s a small picture you can put on your notebook.
ノートに貼れる小さな絵です。

Look at the paper on the bottle.
ボトルについている紙を見てください。

This shows the price.
これは値段を示しています。

少し説明的ですが、相手に見せながら this や the paper on … を使えば十分伝わります。「正しい単語が出るまで黙る」より、知っている語で用途を説明するほうが会話は続きます。

FAQ

Q. 「シール」は和製英語ですか？

日本語の「貼って飾るシール」を英語で seal と呼ぶ用法は、そのままでは通じにくいため、和製英語的な使い方です。英語では通常 sticker と言います。

Q. LINEなどの「スタンプ」は英語で？

アプリ内の絵はサービスや文脈により sticker と呼ぶのが一般的です。英語の stamp は郵便切手や押印するスタンプを指すことが多く、日本語の「スタンプ」と範囲が異なります。

Q. 「シール付き」は英語で？

商品におまけのシールが付くなら comes with stickers が自然です。例：This book comes with stickers.（この本にはシールが付いています）

Q. 「シール跡」は英語で？

sticker residue や sticky residue と言えます。There is some sticky residue left.（ベタベタした跡が残っています）のように使います。

まとめ

日本語の「シール」は、英語では用途で言い分けます。

• 貼って楽しむ・飾るもの：sticker
• 名前・価格・成分などを示すもの：label
• 封をする・密閉するもの：seal

「シールを貼る」は put a sticker on …、「はがす」は peel off が基本です。まずは「飾るなら sticker」と覚えると、日常会話で迷いにくくなります。

身近なカタカナ語をまとめて確認したい方は、身の回りの和製英語一覧もあわせてご覧ください。