the jury is still out の基本的な意味は「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」です。この記事では、日本語訳だけで終わらず、なぜその意味になるのか、ネイティブがどんな気持ちで使うのか、語順、自然な例文、似た表現との違いまで整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
英文を理解するときは、その表現だけでなく直前と直後にも目を向けましょう。誰について話しているのか、事実の説明か話し手の感想かによって、自然な日本語は変わります。自分で使うときは長い日本語を完全に英訳しようとせず、最初に伝えたい中心を一つ決め、対象や理由を短く足すと会話が組み立てやすくなります。声に出して確認すると、語順と場面が一緒に定着します。
Contents
the jury is still outの意味を最初に確認
the jury is still out は「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」を表します。会話では前後の状況によって日本語訳が少し変わりますが、核にある感覚は共通しています。訳語を一対一で固定するのではなく、話し手が何を評価し、何に備え、どんな結果を伝えているかを見ることが大切です。
発音するときは単語を一つずつ強く切るより、意味のまとまりとして滑らかにつなげます。重要語に軽くアクセントを置き、機能語は弱くすると自然です。まずはこの記事の短い例文を音読し、表現全体を一つの部品として口に慣らしましょう。
なぜその意味になる？単語から理解する
陪審員が評議室にいて法廷へ評決を持ち帰っていない場面が原点。証拠はあるが判断が確定していない状態の比喩です。この具体的な映像が、現在の比喩的・実用的な意味につながっています。
イラストの左側を文字どおりの場面、右側を会話で伝えたい意味として見ると、暗記ではなく筋道で思い出せます。初めて聞く文でも、中心イメージを手掛かりに話し手の意図を推測しやすくなります。
ネイティブが感じるニュアンス
単に知らないのではなく、情報や意見を検討中で、判断にはもう少し時間が必要だと示します。同じ日本語訳になる語があっても、話し手の態度や場面への評価は同じではありません。
自然に使うコツは、意味が通じるかだけでなく、相手との距離、話題の深刻さ、会話の目的を見ることです。日常の軽い話題では表情や声の調子も意味の一部になります。仕事では、対象や判断理由を後ろに足すと曖昧さを減らせます。
よく使う形・語順・文法
The jury is still out on/about + 名詞、または whether 節がよく続きます。
- まず the jury is still out を一つのまとまりとして置く
- 必要に応じて対象・理由・時点を後ろに足す
- 時制は表現そのものではなく、文全体の出来事に合わせる
日本語から単語を一語ずつ並べると、不自然な冠詞や前置詞になりがちです。最初は定番の骨格をそのまま借り、対象だけ入れ替える練習が有効です。肯定文だけでなく、質問や依頼、過去の出来事にも広げてみましょう。
the jury is still outを使った自然な例文
例文1：日常
The jury is still out on the new policy.
新しい方針への評価はまだ定まっていません。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
例文2：仕事
The jury is still out on whether the app saves time.
そのアプリが時間短縮になるかはまだ結論が出ていません。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
例文3：旅行・外出
I like the design, but the jury is still out on durability.
デザインは好きですが、耐久性の評価はまだです。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
例文4：家庭・人間関係
The jury is still out about his latest movie.
彼の最新映画への評価はまだ固まっていません。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
例文5：買い物・学習
Early results look good, but the jury is still out.
初期結果は良好ですが、結論はまだ出ていません。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
例文6：会話
The jury is still out on remote work for this team.
このチームの在宅勤務の是非はまだ判断中です。
この文では、the jury is still out が「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」という中心意味を保ちながら、具体的な状況に自然に結び付いています。英語を丸暗記するより、誰が・何を・なぜ述べているかまで場面と一緒に思い浮かべると、自分の会話へ移しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
英文を理解するときは、その表現だけでなく直前と直後にも目を向けましょう。誰について話しているのか、事実の説明か話し手の感想かによって、自然な日本語は変わります。自分で使うときは長い日本語を完全に英訳しようとせず、最初に伝えたい中心を一つ決め、対象や理由を短く足すと会話が組み立てやすくなります。声に出して確認すると、語順と場面が一緒に定着します。
でてこない時のしゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
We do not know yet.（まだ分かりません） と言い換えれば、イディオムを思い出せない瞬間でも中心の意味は伝えられます。会話では難しい表現を探して沈黙するより、知っている基本語で短く説明する方が実用的です。
練習では、最初に簡単な文を言い、その直後に the jury is still out を使う文を言ってみましょう。「意味を作る力」と「自然な定型表現」の両方が身につきます。どちらか一方だけを正解にせず、場面に応じて選べることが会話力です。
似た表現との違い
It is unclear は状態の説明、time will tell は未来が答えを示す期待、the jury is still out は評価が審議中という比喩です。似ている表現を比べるときは、日本語訳の一致ではなく、話し手がどこに焦点を当てているかを確認してください。
迷ったら、最も直接的で簡単な語を選んでも問題ありません。the jury is still out は、場面に合うと短い言葉で豊かなニュアンスを出せる選択肢です。理解できることを第一段階、自分から自然に使えることを第二段階として学びましょう。
日本人が間違えやすいポイント
個人の予定が未定というだけなら I haven’t decided yet の方が自然です。成果や是非の評価に向きます。
また、辞書の最初の訳だけで判断すると、文脈に合わない日本語になりやすくなります。主語、話し手の評価、対象との関係を見て訳を調整してください。例文を自分の生活に合わせて一部だけ入れ替え、声に出して確認すると定着します。
会話で使えるようになる3ステップ
- 場面を一つ選ぶ：仕事、旅行、家族など、自分が本当に話す状況を決めます。
- 短い一文を作る：説明を盛り込みすぎず、定番の語順で一文にします。
- 簡単な言い換えも言う：We do not know yet.（まだ分かりません） でも同じ意図を伝え、表現の理解を確かめます。
一度に多くの例文を暗記する必要はありません。自分に関係する一文を、翌日、三日後、一週間後に言い直す方が実戦的です。相手の返答まで想像して二往復の会話にすると、表現が知識から会話の道具へ変わります。
関連表現と次に読む記事
関連表現は一度に同じ意味として覚えず、「どんな場面ならこちらを選ぶか」を一行で区別するのがおすすめです。リンク先の記事では、それぞれの表現を例文と比較で詳しく確認できます。
まとめ
the jury is still out は「結論はまだ出ていない、評価はまだ定まっていない」を表す定型表現です。中心イメージは、陪審員が評議室にいて法廷へ評決を持ち帰っていない場面が原点。証拠はあるが判断が確定していない状態の比喩です。よく使う形は、The jury is still out on/about + 名詞、または whether 節がよく続きます。
すぐ出てこなければ We do not know yet.（まだ分かりません） で伝えれば十分です。まず簡単な英語で意味を届け、余裕が出てきたら the jury is still out を使ってニュアンスを加えてください。今日の出来事に結び付けた一文を作り、実際の会話で使える形にしていきましょう。
