「上棟式」は英語で a traditional topping-out ceremony と説明できます。建物の主要な骨組みが組み上がった節目に、工事の安全と完成を願い、職人へ感謝を伝える行事です。日本語の名称をそのまま直訳するより、誰が・何を・なぜ祝うのかを短く補うと自然に伝わります。
Contents
上棟式の基本英語
We took part in a traditional topping-out ceremony.
私たちは上棟式に参加しました。
Our family marked this important milestone together.
家族でこの大切な節目を祝いました。
This is a Japanese custom, and practices vary by family and region.
これは日本の習慣で、方法は家庭や地域によって異なります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と自然な英語の違い
topping-out ceremonyは建物の最上部到達を祝う国際的な表現です。日本の宗教的・地域的要素を伝えるならtraditional Japaneseを加えます。
文化固有の行事を説明するときは、In Japan、traditionally、some families を使うと、すべての日本人が同じ方法で行うという断定を避けられます。
In Japan, some families celebrate this milestone in a traditional way.
日本では、この節目を伝統的な方法で祝う家庭があります。
The exact custom depends on the family.
具体的な習慣は家庭によります。
日常会話で使える例文
We held a topping-out ceremony for our new house.
新居の上棟式を行いました。
The main wooden frame has been completed.
主要な木造の骨組みが完成しました。
We thanked the carpenters for their work.
大工さんの仕事に感謝しました。
Everyone prayed for the safe completion of the house.
全員で家が安全に完成することを願いました。
The ceremony took place at the construction site.
式は建設現場で行われました。
Customs vary by region and builder.
習慣は地域や施工会社で異なります。
Guests were asked to wear safe shoes.
参加者は安全な靴を履くよう求められました。
The event was postponed because of heavy rain.
大雨のため行事は延期されました。
招待・連絡で使える英語
We’re planning a small celebration with close family.
近親者でささやかなお祝いを予定しています。
Would you be able to join us?
ご参加いただけますか。
Please let us know whether you can attend.
出席できるかお知らせください。
Please don’t feel that you need to bring a gift.
贈り物はどうぞお気遣いなく。
Thank you for sharing this special occasion with us.
この特別な機会を一緒に過ごしてくださりありがとうございます。
お祝いのメッセージ
Congratulations on this wonderful milestone!
すばらしい節目、おめでとうございます。
Wishing you happiness and good health.
幸せと健康をお祈りします。
We are so happy to celebrate with you.
一緒にお祝いできてとてもうれしいです。
Thank you for all the memories we have shared.
これまで一緒に作ってきた思い出をありがとう。
場面に合わせた丁寧な言い方
お祝いの仕方や贈り物に正解が一つあるとは限りません。本人や家族の希望、健康状態、宗教、地域、職場の慣習を確認しましょう。
Would this kind of gift be appropriate?
このような贈り物は差し支えないでしょうか。
How would you like to celebrate?
どのようにお祝いしたいですか。
We would be happy to follow your family’s preference.
ご家族の希望に合わせます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
The main frame of the house was finished. We thanked the builders and wished for safe work.
家の主要な骨組みが完成しました。職人に感謝し、工事の安全を願いました。
a traditional topping-out ceremonyが出てこなくても、基本動詞のget、give、celebrate、thank、wishと短い文を組み合わせれば中心的な意味は伝わります。ただし、文化的な由来や贈り物の方向までは省略した説明なので、必要に応じて一文補いましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
日本語を単語ごとに直訳する
英語に同じ制度や習慣がない場合、直訳語だけでは贈る人と受け取る人、行事の目的が伝わりません。a traditional topping-out ceremonyを軸に説明します。
日本全体の決まりとして断定する
地域差・家庭差・会社差があります。some families、in our family、traditionallyを使いましょう。
高価な贈り物を当然と考える
英語圏では同じ贈答習慣がない場合もあります。相手の希望を確認し、カードや短いメッセージだけでも十分です。
上棟式について尋ねる短い会話
A: What stage has the construction reached?
工事はどの段階まで進みましたか。
B: The main frame is complete, so we are holding a small ceremony.
主要な骨組みが完成したため、ささやかな式を行います。
A Japanese jotoshiki may include customs that an overseas topping-out ceremony does not.
日本の上棟式には、海外の上棟行事にはない習慣が含まれることがあります。
よくある質問（FAQ）
Q. 上棟式に完全一致する英単語はありますか？
多くの場合、一語の完全一致はありません。a traditional topping-out ceremonyと説明し、必要なら日本語名と文化的背景を加えます。
Q. お祝いを「する」はcelebrateでよい？
はい。celebrate a birthday、celebrate a new jobのように使えます。式や行事を「行う」ならhold a ceremonyも使えます。
Q. 贈り物を遠慮してもらうには？
Please don’t feel that you need to bring a gift. が丁寧で自然です。
関連記事
