「お金を預ける」は英語で？deposit moneyの使い方と知らないときの言い換え

「銀行にお金を預けた」「ATMで現金を入金した」。この「お金を預ける」は、英語では一般に deposit money と言います。

この記事では自然な英語表現を紹介するとともに、会話中に deposit が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「お金を預ける」は英語で deposit money

銀行口座へお金を預けるときの基本表現は、deposit money または deposit cash です。

I deposited some money into my bank account.
銀行口座にお金を預けました。

• deposit money：お金を預ける・入金する
• deposit cash：現金を預ける
• deposit 10,000 yen：1万円を入金する
• make a deposit：入金する・預金する

deposit は動詞として「預ける」、名詞として「預金・入金」という意味で使えます。

I’d like to make a deposit.
入金したいのですが。

depositの発音

deposit の発音は /dɪˈpɑːzɪt/（米）または /dɪˈpɒzɪt/（英）。カタカナでは「ディポジット」に近く、真ん中の po の部分を強く発音します。

過去形・過去分詞は、どちらも語尾に -ed をつけた deposited です。

• I usually deposit cash at the ATM.（普段ATMで現金を預けます）
• I deposited the money yesterday.（昨日そのお金を預けました）
• The money has been deposited.（そのお金は入金済みです）

なぜ deposit で「お金を預ける」になる？

deposit には、「ある場所へ置く」「保管のために置いておく」という感覚があります。お金を銀行へ置き、口座の中で保管してもらうため「預金する・入金する」という意味になります。

お金の移動先を言うときは、次のように into や in を使えます。

deposit money into my bank account
自分の銀行口座の中へお金を入れる

deposit money in my account
自分の口座にお金を預ける

into は「外から中へ入っていく動き」をはっきり見せ、in は入金先をより簡潔に示します。

日本語の「預ける」は英語で一語ではない

日本語では、お金も荷物も子どもも「預ける」と言えます。しかし英語では、何を誰に任せるのかによって表現が変わります。

• 銀行にお金を預ける：deposit money in a bank
• ホテルに荷物を預ける：leave my luggage at the hotel
• 友人に子どもを預ける：leave my child with a friend
• コインロッカーに荷物を預ける：put my luggage in a locker

つまり、deposit は特に「お金などを銀行・口座へ入れる」場面で使う動詞です。「預ける＝deposit」と日本語一語で覚えないようにしましょう。

depositとsaveの違い

deposit と save は、どちらもお金に関係しますが意味が異なります。

• deposit money：口座へお金を入れるという動作
• save money：お金を使わず貯める・節約する

I deposited 20,000 yen in my account.
口座に2万円入金しました。

I’m saving money for a trip.
旅行のためにお金を貯めています。

銀行へ入金しても、そのお金をすぐ使うなら save とは限りません。反対に、家で貯金箱へお金を入れるなど、銀行へ入金しなくても save money と言えます。

「お金を預ける」のすぐ使える例文

• I need to deposit some cash.
  現金を少し預ける必要があります。
• I deposited 30,000 yen at the ATM.
  ATMで3万円入金しました。
• Can I deposit cash at this ATM?
  このATMで現金を預けられますか？
• How can I deposit money into my account?
  どうすれば自分の口座へ入金できますか？
• I forgot to deposit the money.
  そのお金を預けるのを忘れました。
• The ATM doesn’t accept cash deposits.
  このATMでは現金を預けられません。

英語日記なら、次のようにその日の行動をそのまま書けます。

I deposited some cash on my way to work.
仕事へ行く途中で現金を預けました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

deposit が出てこなくても、英語を止める必要はありません。

「預ける」の英単語を探すのではなく、実際に何をしたかへ戻します。

何をした？
お金を入れた
↓
どこに？
自分の銀行口座に
↓
知っている単語で言うと？
I put money in my bank account.

put は「置く・入れる」、in は「中に」です。専門的な銀行用語を知らなくても、これで何をしたのかは十分伝わります。

• I put some money in my bank account.
  銀行口座にお金を入れました。
• I went to the bank and put the money in my account.
  銀行へ行って、そのお金を口座に入れました。
• I used an ATM to put cash in my account.
  ATMを使って口座へ現金を入れました。
• I gave the money to the bank, and now it is in my account.
  銀行にお金を渡し、今は口座に入っています。

銀行・ATMで一緒に使う関連表現

• withdraw money：お金をおろす
• check my balance：残高を確認する
• transfer money：お金を振り込む・送金する
• enter my PIN：暗証番号を入力する
• cash deposit：現金入金
• deposit slip：入金票

反対の動作である「お金をおろす」は、「お金をおろす」は英語で？withdraw moneyの使い方で詳しく解説しています。

海外の銀行で使う表現全体は、海外の銀行で使う英語をご覧ください。小切手を換金・入金する場合は、小切手を換金・口座へ入金する英語も参考になります。

「難しい単語を知らなくても基本語の組み合わせで話す」という考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はどこまでできる？でも詳しく紹介しています。

まとめ

「お金を預ける」の自然な英語は、deposit money または deposit cash です。

I deposited some money into my bank account.
銀行口座にお金を預けました。

そして deposit を忘れたら、

I put money in my bank account.

でも大丈夫です。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「結局、何をどこへ入れたのか？」へ戻れば、知っている英語だけで状況を伝えられます。