「達成する」は英語で？achieve・accomplish・reach・attainの違いと簡単な言い方

「目標を達成する」「仕事をやり遂げる」「売上目標に到達する」――日本語ではどれも「達成する」と言えますが、英語では何を達成するかによって自然な動詞が変わります。

目標・成功・成果なら achieve、仕事や任務を最後まで成し遂げるなら accomplish、具体的な目標点や数字に到達するなら reach、高い水準・地位を努力して獲得するなら attain が目安です。

この記事では4語の違いを場面別の例文で整理し、難しい単語が出ないときに使える I did it. などの簡単な英語も紹介します。

「達成する」を表す英語の早見表

achieve｜目標・成功・成果を達成する基本語

achieve は、努力した結果として目標・成功・成長・成果などを手に入れる表現です。「達成する」の最も代表的な英訳です。

• She achieved her goal.
  彼女は目標を達成しました。
• We achieved excellent results.
  私たちは素晴らしい成果を上げました。
• He worked hard to achieve success.
  彼は成功を収めるために懸命に努力しました。

achieve a goal、achieve success、achieve results の組み合わせを覚えておけば、仕事でも日常でも幅広く使えます。

accomplish｜仕事・任務を最後まで成し遂げる

accomplish は、するべき仕事・課題・任務を最後まで完成させる語です。achieve が「得られた成果」に注目するのに対し、accomplish は「やるべきことを完了した」感覚が強くあります。

• We accomplished our mission.
  私たちは任務を達成しました。
• I accomplished everything on my list.
  リストにあったことをすべてやり遂げました。
• What do you want to accomplish this year?
  今年、何を成し遂げたいですか？

仕事を始める段階の表現は、「着手する」は英語で？start working on・get started on・undertakeの違いも参考になります。

reach｜目標点・数字・合意に到達する

reach は、道を進んで目的地へ着くイメージから、目標・売上額・合意などの「到達点に届く」意味で使われます。

• We reached our sales target.
  売上目標を達成しました。
• She finally reached her goal.
  彼女はついに目標を達成しました。
• The two sides reached an agreement.
  双方は合意に達しました。

reach a goal と achieve a goal はどちらも自然です。reach は目標地点に「届いた」感覚、achieve は努力によって望む結果を「実現した」感覚を出しやすい表現です。

attain｜高い水準・地位を努力して獲得する

attain は achieve より硬く、長い努力の末に高い水準・地位・技能などへ到達する表現です。日常会話より、ビジネス文書や学術的な文章でよく見かけます。

• She attained a high level of fluency.
  彼女は高いレベルの流暢さを身につけました。
• The company attained market leadership.
  その会社は市場首位の地位を獲得しました。
• Few athletes attain this level of excellence.
  この卓越した水準に到達できる選手はわずかです。

会話では attain が出てこなくても、reach a high level と言えば十分自然です。

meet｜目標・基準・期限を満たして達成する

meet は「会う」だけでなく、目標・条件・期待・期限などを満たす意味があります。決められたラインをクリアする「達成する」にぴったりです。

• We met our monthly target.
  月間目標を達成しました。
• The product meets safety standards.
  その製品は安全基準を満たしています。
• We need to meet the deadline.
  期限を守る必要があります。

achieve the target も可能ですが、会社の数値目標では meet the target が非常によく使われます。目標を上回るなら exceed the target です。

achieveとaccomplishの違い

「目標を達成する」なら achieve a goal、「目標のための仕事をやり遂げる」なら accomplish a task と考えると分かりやすいでしょう。

難しい単語が出ないときの簡単な英語

achieve や accomplish が思い出せなくても、短い基本語に分解できます。

特に I did it! は、試験合格・仕事の完了・個人的な目標など、達成を喜ぶ幅広い場面で使える便利な一言です。

よくある間違い

× achieve a taskをいつも使う

文法的に見かけることはありますが、個別の仕事や任務を完了するなら accomplish a task または complete a task のほうが自然です。

× reach to the goal

reach は目的語を直接取るため、to は不要です。reach the goal と言います。ただし「目標へ向かって進む」なら work toward the goal です。

× accomplish success

成功という結果を得るなら achieve success が自然です。accomplish の後ろには task・mission・project など、完了できる仕事を置きます。

× attainを日常会話で無理に使う

attain は硬い語です。「高いレベルに達した」なら、会話では She reached a high level. のほうが簡単で自然です。

会話で使い分けてみよう

A: Did we reach our sales target?
売上目標を達成しましたか？

B: Yes, we exceeded it by ten percent.
はい、10％上回りました。

A: Great! How did the team achieve that result?
素晴らしいですね。チームはどうやってその成果を達成したのですか？

B: Everyone accomplished their tasks on time.
全員が担当業務を期限どおりにやり遂げました。

数値目標に届く reach、成果を得る achieve、各自の仕事を完了する accomplish が自然に使い分けられています。

まとめ｜何を達成したかで動詞を選ぼう

• achieve：目標・成功・成果を努力して得る
• accomplish：仕事・課題・任務を最後までやり遂げる
• reach：目標点・数字・合意に到達する
• attain：高い水準・地位を努力して獲得する
• meet：目標・基準・期限を満たす

まずは achieve a goal、accomplish a task、reach a target の3つをセットで覚えましょう。目標まで行動を続ける表現は、「継続する」は英語で？continue・keep・keep goingの違いもあわせてどうぞ。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る