「このメールはいったん下書き保存しておきます」は、英語では I’ll save this email as a draft for now. が最も分かりやすい言い方です。すでに作成画面を開いていて「下書きフォルダーに残しておく」と言うなら I’ll leave it in Drafts.、メールそのものを「下書きする・文案を書く」なら I’ll draft an email. を使います。
日本語の「下書き」は、保存状態と作成作業の両方を表せます。しかし英語では、保存するのか、書くのか、未送信のまま残すのかによって表現が変わります。仕事で誤解を防ぐには、この違いを押さえることが大切です。
Contents
「メールを下書き保存する」の主な英語表現
| 英語 | 中心となる意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| save the email as a draft | メールを下書きという状態で保存する | 操作や保存結果を明確に伝える |
| save it to Drafts | メールを「下書き」フォルダーへ保存する | 保存先を意識する |
| leave it in Drafts | 送らず下書きに残しておく | まだ送信しない判断を伝える |
| draft an email | メールの文案を書く | 作成作業や担当を表す |
まず覚えるなら save it as a draft で十分です。as は「〜として」という意味で、ファイル操作の Save As と同じ感覚です。
保存操作を伝えるならsave as a draft
save A as B は「AをBとして保存する」という形です。Aには the email、this message、代名詞の it などを置けます。
I saved the email as a draft.
メールを下書きとして保存しました。
Please save this message as a draft before you close the window.
画面を閉じる前に、このメッセージを下書きとして保存してください。
Can I save this as a draft and finish it tomorrow?
これを下書き保存して、明日仕上げてもよいですか？
「保存した」という操作結果まで明示できるため、パソコンの使い方を説明するとき、共同作業の手順を確認するとき、送信前の確認を依頼するときに向いています。
draftは可算名詞
この用法の draft は「一つの下書き・草案」という可算名詞なので、単数なら通常 a draft と冠詞を付けます。save it as draft より save it as a draft が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
保存先を表すならsave it to Drafts
メールソフトのフォルダー名を意識するなら save it to Drafts と言えます。画面表示の名称として扱うときは、Drafts と大文字で書くことがあります。
I saved the message to Drafts.
そのメッセージを下書きフォルダーに保存しました。
It should be in your Drafts folder.
下書きフォルダーに入っているはずです。
Check Drafts if you can’t find the email.
メールが見つからなければ、下書きフォルダーを確認してください。
save as a draft は保存した状態、save to Drafts は保存先に焦点があります。一般的な会話では前者のほうが無難ですが、操作案内では後者も便利です。
まだ送らないならleave it in Drafts
leave A in B は「AをBに残しておく」です。leave it in Drafts には、保存操作だけでなく「今は送信しない」という判断が含まれます。
Let’s leave it in Drafts until the manager approves the wording.
上司が文面を承認するまで、下書きに残しておきましょう。
I left the reply in Drafts because the figures were not final.
数値が確定していなかったので、返信は下書きに残しました。
Don’t send it yet. Please leave it in Drafts.
まだ送らず、下書きに残しておいてください。
仕事では、未送信であることが重要な場合があります。そのときは saved だけでなく、not sent yet や waiting for approval を添えると状態が明確になります。
文案を書くならdraft an email
draft は動詞で「草案を書く・下書きを作る」という意味にもなります。draft an email は保存ボタンを押すことではなく、メール本文を作る作業です。
I’ll draft an email to the client this afternoon.
今日の午後、顧客向けのメール文案を作ります。
Could you draft a reply for me?
返信の文案を作ってもらえますか？
She drafted the announcement, and I reviewed it.
彼女が案内文の草案を作り、私が確認しました。
また、a draft email は「下書き段階のメール」という名詞句です。I sent you a draft email. は「メールを下書き保存した」ではなく、「メールの案をあなたに送った」という意味になり得ます。
語順と目的語の置き方
save A as a draft
基本語順は save + 対象 + as a draft です。
- save the email as a draft：メールを下書きとして保存する
- save your reply as a draft：返信を下書きとして保存する
- save it as a draft：それを下書きとして保存する
save A to Drafts
保存先を示す場合は to を使います。save it in Drafts も通じますが、保存先への移動を意識するなら to、すでにある場所や状態を表すなら in が分かりやすい選択です。
draft + 文書
動詞の draft は他動詞なので、直後に対象を置きます。draft an email、draft a response、draft a proposal のように使います。draft about the email とは通常言いません。
仕事で使える場面別例文
送信前に確認を依頼する
I’ve saved the email as a draft. Could you review it before I send it?
メールは下書き保存しました。送る前に確認していただけますか？
The draft is ready for your review.
下書きは確認いただける状態です。
情報待ちで保留する
I’ll leave the email in Drafts until we receive the final price.
最終価格を受け取るまで、メールは下書きに残しておきます。
I haven’t sent it yet because I’m waiting for the attachment.
添付ファイルを待っているため、まだ送信していません。
担当を依頼する
Could you draft an email and save it as a draft?
メールの文案を作り、下書き保存してもらえますか？
この文では「書く」と「保存する」を分けているため、依頼内容が明確です。
誤送信を防ぐ
Please do not send the message. Just save it as a draft.
メッセージは送信せず、下書き保存だけしてください。
Let’s keep it unsent until Legal confirms the wording.
法務が文面を確認するまで、未送信のままにしましょう。
フォーマル度とメールでの自然さ
save it as a draft は中立的で、社内チャットにも操作説明にも使えます。leave it in Drafts は少し会話的ですが、仕事でも自然です。draft an email は業務上の担当や進捗を伝える場面でよく使われます。
丁寧な依頼にするには、単に Please save it. と命令するより、Could you save it as a draft for now? のように依頼形と for now を組み合わせると柔らかくなります。ただし、誤送信防止が目的なら、丁寧さより Do not send it yet. と明示することを優先します。
日本人が間違えやすいポイント
draftだけで「保存する」にはならない
I drafted the email. は「メールを書いた」であり、「下書きフォルダーに保存した」とは限りません。保存結果を伝えたいなら I saved it as a draft. を使います。
sendとsaveを混同しない
I sent a draft. は「草案を送った」です。未送信の下書き保存とは反対の状態になるため注意してください。
Draftsの複数形
メールソフトのフォルダーは一般に Drafts と複数形で表示されます。一方、個別の下書きは a draft です。in Drafts と as a draft をセットで覚えると混乱しません。
この英語が出てこなかったら？【しゅみすけ式】
save as a draft が出てこなくても、「まだ送っていない」「あとで完成させる」という状態と次の行動を、基本語で二文に分ければ伝わります。
- I haven’t sent the email yet. I’ll finish it tomorrow.
まだメールを送っていません。明日仕上げます。 - The email is not ready. I kept it on my computer.
メールはまだ完成していません。パソコンに残してあります。 - Please don’t send it now. We need to check it first.
今は送らないでください。先に確認する必要があります。 - I wrote part of the email. I will add the details later.
メールの一部を書きました。詳しい内容はあとで加えます。
専用語を思い出そうとして止まるより、not sent yet、finish later、check first のように、現在の状態・次の行動・理由を順に伝えるほうが実務では安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「自動的に下書き保存されます」は？
The email is saved as a draft automatically. または Your email is automatically saved to Drafts. と言えます。機能説明では受動態が自然です。
「下書きを削除する」は？
delete the draft が基本です。フォルダーから削除する操作なら delete it from Drafts と言えます。
「下書きを仕上げる」は？
finish the draft や finalize the email を使います。前者は単純に完成させる、後者は内容を確定して送れる状態にする響きがあります。
「送信予約する」と同じ？
同じではありません。下書きは未送信のまま保存すること、送信予約は schedule the email to be sent のように、将来の送信時刻を設定することです。
関連表現
まとめ
「メールを下書き保存する」は、保存操作なら save the email as a draft、保存先なら save it to Drafts、まだ送らず残しておくなら leave it in Drafts が自然です。文案を書く作業は draft an email と区別します。
仕事では、I’ve saved it as a draft. I haven’t sent it yet. のように保存状態と未送信であることを二文で伝えると、誤解を防げます。さらに確認者や完成予定も添えれば、次の行動まで明確になります。
