in token ofは「〜のしるしとして」という意味です。
Please accept this gift in token of our appreciation.
感謝のしるしとしてこの贈り物をお受け取りください。
tokenは、気持ちや約束を目に見える形で示す「しるし」。贈り物・行動・式典が、感謝や敬意を象徴する場合に使います。
この記事では、in token ofの意味、ニュアンス、語順、日常会話・仕事での使い方、似た表現との違い、思い出せないときの簡単な言い換えまで整理します。ほかの表現は英熟語・定型表現の総合ガイドでも確認できます。
Contents
in token ofの意味と中心イメージ
tokenは、気持ちや約束を目に見える形で示す「しるし」。贈り物・行動・式典が、感謝や敬意を象徴する場合に使います。
- 基本の意味：〜のしるしとして
- 基本形：in token of + appreciation／gratitude／respect
- 会話でも文章でも、何と何がどう関係するかを意識する
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜその意味になるのか
tokenは、気持ちや約束を目に見える形で示す「しるし」。贈り物・行動・式典が、感謝や敬意を象徴する場合に使います。 単語をばらばらに暗記するのではなく、表現全体が作る場面を一枚の絵として捉えるのがコツです。
よく使われる形と語順
基本はin token of + appreciation／gratitude／respectです。決まった語の並びを崩さず、後ろに置く名詞や主語だけを入れ替えると安定します。肯定文だけでなく、否定文・疑問文・過去形でも練習すると、実際の会話に対応できます。
英熟語は日本語から一語ずつ組み立てると前置詞や冠詞を間違えやすくなります。まず基本形を一つのかたまりとして覚え、そのあとで時制や主語を変えましょう。
日常会話・仕事で使える例文
例文1
Please accept this gift in token of our appreciation.
感謝のしるしとしてこの贈り物をお受け取りください。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
例文2
They planted a tree in token of friendship.
友情のしるしとして木を植えました。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
例文3
She bowed in token of respect.
彼女は敬意のしるしとしてお辞儀をしました。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
例文4
He gave her a ring in token of his promise.
約束のしるしとして彼女に指輪を贈りました。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
例文5
We held a minute of silence in token of remembrance.
追悼のしるしとして1分間の黙とうを行いました。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
例文6
The flowers were sent in token of gratitude.
その花は感謝のしるしとして贈られました。
この文では、in token ofを一語ずつ訳すより、前後の出来事との関係をまとめて捉えると自然です。主語・時制・場面を自分の生活に置き換えて声に出してみましょう。
似た表現との違い
as a sign of・to showも近い内容を表せますが、焦点や硬さが異なります。in token ofは今回説明した中心イメージを含み、場面を印象的または簡潔にまとめます。初対面や仕事で誤解を避けたい場合は、最初に平易な説明を置き、その後で熟語を補足として使う方法も安全です。
| 表現 | 使い分け |
|---|---|
| in token of | 〜のしるしとしてという固有のニュアンスを含む |
| as a sign of | より直接的・一般的に説明する |
日本人が間違えやすいポイント
語順を日本語に引っ張られて入れ替えないこと、必要な前置詞を落とさないこと、似た表現を意味だけで交換しないことが大切です。特にフォーマル度や話し手の評価を含む表現では、相手や場面に合わせて強さを調整します。
また、表現だけで文を終えると何を指すか曖昧になる場合があります。主語・対象・理由を短く補い、聞き手が状況を想像できる文にしましょう。
でてこない時のしゅみすけ式
This gift shows my thanks.
We did this to show our respect.
in token ofが出てこなくても、知っている基本動詞で中心の意味を直接説明すれば会話は止まりません。難しい同義語を探すのではなく、「誰が・何を・どうした」を短い文にします。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使えるようになる練習法
自分の場面へ置き換える
例文を一つ選び、主語・場所・対象だけを自分の生活に合わせて変えます。仕事用と日常用の二通りを作ると、使える範囲が広がります。
熟語版と言い換え版を往復する
in token ofを使う文と、しゅみすけ式の簡単な文を交互に声に出します。翌日に何も見ず一文を作り、出なければ簡単な文を先に言う練習をします。
in token ofを使える対象と使えない対象
in token ofは「〜のしるしとして」という中心の意味を持ちますが、日本語訳が似ている場面なら何にでも使えるわけではありません。大切なのは、話し手が何を基準に状況を捉えているかです。tokenは、気持ちや約束を目に見える形で示す「しるし」。贈り物・行動・式典が、感謝や敬意を象徴する場合に使います。
まず、人・物・出来事・考えのどれを説明しているのかを決めます。そのうえで、後ろに続く語が基準、対象、回数、理由、評価のどれに当たるかを確認すると、無理な直訳を避けられます。迷った場合は、今回の基本形 in token of + appreciation／gratitude／respect に戻り、短い一文を作りましょう。
肯定文・否定文・疑問文での使い方
肯定文
Please accept this gift in token of our appreciation.
感謝のしるしとしてこの贈り物をお受け取りください。
肯定文では、出来事を客観的に説明する用法と、話し手の評価を加える用法があります。事実だけを伝えたいときは、理由や感情を詰め込みすぎず、対象を明確にします。
否定文
否定文では、表現全体のどこを否定しているかが重要です。数量・程度・一致・継続など、中心となる部分の前へnotやneverを置きます。強く断定したくない場合は、may not、doesn’t seem to、not quiteなどで柔らかくできます。
疑問文
疑問文では、相手が表現を知っている前提で短く聞くより、対象を具体的に示すほうが親切です。たとえば、計画・人・期間・理由などを一緒に述べれば、何について答えればよいかが明確になります。
会話と文章で響きはどう変わる？
in token ofは、文脈によって日常的にも整った文章にもなります。会話では短い主語と基本動詞を使い、声の調子や前後の説明で気持ちを補います。メールや報告書では、何を受けて、何と比べ、どの範囲について述べているかを具体的にします。
また、相手の行動・能力・選択を評価する文では、直接youを主語にすると批判に聞こえることがあります。職場ではweやthe planを主語にしたり、I think、it seems、in this situationを添えたりすると、内容を変えずに距離を調整できます。
聞き取りで気づくためのポイント
自然な会話では、in token ofが一語ずつはっきり発音されるとは限りません。表現全体を一つの音のかたまりとして覚え、後ろにどの種類の語が続くかを予測します。まず英語を見ながら三回、次に日本語だけを見て三回、最後に何も見ず自分の文を一回言ってみてください。
聞き取れなかったときも、すべての単語を止めて確認する必要はありません。誰が何をしたか、前後でどのような変化が起きたかを先に押さえれば、in token ofが示す関係を推測できます。
自分の英語に変える3段階練習
- まねる：They planted a tree in token of friendship. をそのまま声に出す。
- 一部を変える：主語・場所・数字・対象の一つだけを自分用に変える。
- 言い換える：This gift shows my thanks. のような簡単な文で同じ内容を説明する。
熟語版だけを暗唱するより、簡単な言い換えとの往復を行うほうが、実際の会話で取り出せる表現になります。正確な形が出れば熟語を使い、出なければ簡単な文へ切り替える。この二つを同じ成功として練習しましょう。
FAQ
in token ofは会話でも使えますか？
使えます。ただし場面によっては少し整った響きがあります。親しい会話では短い言い換えのほうが自然な場合もあるため、相手と目的に合わせて選びましょう。
文頭にも置けますか？
副詞的に文全体を説明できる表現は文頭にも置けます。一方、動詞と一体で働く表現は基本の語順を守ります。今回の例文で自然な位置を確認してください。
丸暗記するしかありませんか？
丸暗記だけでなく、中心イメージと一つの自分用例文を結び付ける方法が効果的です。意味・場面・音を同時に覚えると取り出しやすくなります。
まとめ
in token ofは「〜のしるしとして」を表します。基本形はin token of + appreciation／gratitude／respectです。単語の直訳ではなく、tokenは、気持ちや約束を目に見える形で示す「しるし」。贈り物・行動・式典が、感謝や敬意を象徴する場合に使います。
出てこないときはThis gift shows my thanks.のような簡単な英語で中心の意味を伝えましょう。関連表現は英熟語・定型表現の総合ガイドと英熟語・イディオムA〜Z一覧からも探せます。
