「貯金する」は英語で？save money・save upの違いと簡単な言い換え

「貯金する」は英語で、基本的に save money と言います。旅行や車など、具体的な目標のためにお金を貯めているなら save up for ～ が自然です。

この記事では「貯金する」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。会話中に save が出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。

「貯金する」は英語で save money

save money は「お金を取っておく」「お金を貯める」という意味で、日常会話で最も使いやすい表現です。

I save money every month.
私は毎月貯金しています。

I’m trying to save money.
貯金しようとしています。

I saved a little money this month.
今月は少し貯金できました。

英語日記なら、I saved 10,000 yen this month.（今月は1万円貯金しました）のように金額を入れてもよいでしょう。

save の発音とコアイメージ

save の発音は /seɪv/。「セーブ」に近い音ですが、最初の母音は日本語の「エ」だけではなく「エイ」と動きます。最後の v は、上の歯を下唇へ軽く当てて声を出します。

save の中心にあるのは、失わないように取っておくというイメージです。

• save money：お金を使わず取っておく
• save time：時間を無駄にせず節約する
• save energy：エネルギーを節約する
• save a file：ファイルを失わないよう保存する

「貯金」と「保存」は日本語では別の言葉ですが、英語ではどちらも「失わないように残す」という save のイメージでつながっています。

目標のために貯めるなら save up for ～

save up は、必要な金額へ向けて少しずつ貯めていくことを表します。目標を続けるときは for を使います。

I’m saving up for a trip.
旅行のために貯金しています。

She’s saving up for a new car.
彼女は新しい車を買うために貯金しています。

We saved up enough money for the wedding.
私たちは結婚式に必要なお金を貯めました。

日本語の「貯金する」と英語のズレ

日本語の「貯金する」には、少なくとも二つの場面があります。

• 将来のためにお金を貯める
• 銀行口座へ現金を入れる

将来のために貯めるなら save money。銀行口座へお金を入れるという手続きなら deposit money です。

I save money every month.
私は毎月貯金しています。

I deposited some money into my bank account.
銀行口座にお金を入金しました。

銀行での入金については、「お金を預ける」は英語で？deposit moneyの使い方で詳しく解説しています。

save money は「節約する」にもなる

save money は、口座や貯金箱にお金を残すだけでなく、「支出を減らしてお金を節約する」という意味でも使われます。

Cooking at home helps me save money.
家で料理すると節約できます。

I take the train to save money.
節約するために電車を使います。

文脈がなければ「貯金する」と「節約する」の両方に解釈できるため、目的を明確にしたいときは save up for ～ や、何をして節約するのかを続けます。

貯金についてそのまま使える例文

• I want to save more money.
  もっと貯金したいです。
• I save part of my salary every month.
  毎月、給料の一部を貯金しています。
• I haven’t saved much money yet.
  まだあまり貯金できていません。
• I’m saving up for my next vacation.
  次の休暇旅行のために貯金しています。
• I started saving money this year.
  今年、貯金を始めました。
• I spent less money this week, so I could save some.
  今週は出費を抑えたので、少し貯金できました。

どれも独り言や英語日記で使いやすい I ～. の文です。自分の金額や目標へ入れ替えて練習してみましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

save money を忘れたら、「貯金する」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。実際に何をしているのかへ分けます。

お金がある
↓
今は使わない
↓
あとで使うために取っておく

すると、基本語だけで次のように言えます。

I keep some money for later.
あとで使うために、お金を少し取っておきます。

I don’t use all my money now.
今、お金を全部は使いません。

I put some money in my bank account every month.
毎月、銀行口座にお金をいくらか入れます。

I want to have enough money for my trip.
旅行に必要なお金を持っていたいです。

まとめ

• 「貯金する」の基本は save money
• 目標へ向けて貯めるなら save up for ～
• 銀行口座へ入金する手続きは deposit money
• 忘れたら I keep some money for later. と説明できる

銀行のお金に関する表現を続けて覚えるなら、「お金をおろす」は英語で？withdraw moneyや、「お金を振り込む」は英語で？transfer moneyもあわせてどうぞ。家計全体の表現には、make ends meetの意味と使い方も役立ちます。

買い物・家計・支払いに関する表現を場面別に学ぶなら、買い物・お金で使う句動詞30選もあわせてご覧ください。