「買い物を頼む」を英語で言うときは、日本語に英単語を一つ当てはめるだけでは不十分です。家族や同僚などに、必要な物を店で買ってきてもらうよう依頼するという意味でも、用事全体、特定の商品、帰宅途中のついで買いでは自然な英語が変わります。
先に結論を言うと、基本はask someone to do the shoppingです。特定の商品ならpick upやgetを使うと自然です。
Contents
「買い物を頼む」は英語で？先に結論
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| ask someone to do the shopping | 買い物という用事全体を頼む | I asked my husband to do the shopping. |
| ask someone to pick something up | 特定の商品をついでに買ってきてもらう | Can I ask you to pick up some milk? |
| ask someone to get groceries | 食料品を買ってきてもらうことを日常的に表す | I asked Mia to get some groceries on her way home. |
日本語の「頼む」を場面別に分ける
英語では、誰に頼むのか、買い物全体か一品だけか、代金や店の指定があるかを明確にします。askだけで終わらず、ask＋人＋to＋動詞の形を作ります。
買い物全体を任せる
I asked my husband to do the shopping.
夫に買い物を頼みました。
一品だけ買ってきてもらう
Can I ask you to pick up some milk?
牛乳を買ってきてもらえますか。
帰宅途中に食料品を頼む
I asked Mia to get some groceries on her way home.
ミアに帰宅途中で食料品を買ってくるよう頼みました。
ask someone to do the shoppingの使い方
ask someone to do the shoppingは買い物という用事全体を頼む表現です。do the shoppingは、必要な買い物という家事・用事を表します。
- I asked my husband to do the shopping.
夫に買い物を頼みました。 - Could I ask you to do the shopping today?
今日、買い物をお願いできますか。 - She asked me to do the weekly shopping.
彼女は私に一週間分の買い物を頼みました。
ask someone to pick something upの使い方
ask someone to pick something upは特定の商品をついでに買ってきてもらう表現です。pick upには「途中で立ち寄って手に入れる」という軽いニュアンスがあります。
- Can I ask you to pick up some milk?
牛乳を買ってきてもらえますか。 - Could you pick up some bread on your way home?
帰りにパンを買ってきてもらえますか。 - I’ll pick up the medicine after work.
仕事のあと薬を受け取ってきます。
しゅみすけ（大山俊輔）
ask someone to get groceriesの使い方
ask someone to get groceriesは食料品を買ってきてもらうことを日常的に表す言い方です。getは中学英語の基本動詞ですが、買う・取ってくるという幅広い場面で便利です。
- I asked Mia to get some groceries on her way home.
ミアに帰宅途中で食料品を買ってくるよう頼みました。 - Can you get a carton of eggs?
卵を1パック買ってきてくれますか。 - We need to get groceries for the weekend.
週末の食料品を買う必要があります。
askの語順と目的語
基本語順はask＋人＋to＋動詞です。ask to buyだけでは、誰に頼んだかが伝わりません。商品はbuyやgetの目的語として続けます。
- I asked Ken to buy milk.
- Can I ask you to get some fruit?
- She asked us to do the shopping.
pick up・buy・getの違い
buyは購入行為そのもの、getは入手する結果、pick upは立ち寄って買う・受け取る流れを表します。代金を払う行為を強調するならbuy、相手に気軽についでを頼むならpick upが自然です。
日常会話と丁寧な頼み方
家族へ
Can you pick up some milk? のような短い疑問文が自然です。
友人や同僚へ
Could you pick something up for me? とfor meを加えると、お願いの内容が明確になります。
負担が大きいお願い
Would you mind doing the shopping today? と言えば控えめです。返事のYes / Noが日本語の感覚とずれるため、Sure.やSorry, I can’t.で答えると安全です。
場面別の自然な例文
- I asked my husband to do the shopping.
夫に買い物を頼みました。 - Can I ask you to pick up some milk?
牛乳を買ってきてもらえますか。 - I asked Mia to get some groceries on her way home.
ミアに帰宅途中で食料品を買ってくるよう頼みました。 - Can you pick up coffee filters?
コーヒーフィルターを買ってきてくれますか。 - Don’t forget to get onions.
玉ねぎを買うのを忘れないでください。 - I’ll send you the shopping list.
買い物リストを送ります。 - Keep the receipt, please.
レシートを取っておいてください。 - Call me if they’re out of stock.
品切れなら電話してください。
買う物・数量・店を伝える
頼むときはsome milk、two bottles of water、a loaf of breadのように数量を示すと親切です。from the supermarket、at the pharmacyで店も指定できます。
よくある間違い
ask someone shoppingと言う
「人に買い物を頼む」はask someone to do the shoppingです。toを忘れないようにします。
pick upの目的語を曖昧にする
初めて頼む物は具体的な名詞で述べ、その後itやthemに置き換えます。
命令文だけにする
Buy milk.は強く聞こえることがあります。Can you …?やCould you …?を使いましょう。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
ask someone to do the shoppingが出なければ、必要な物を伝えてCan you buy …?と尋ねれば十分です。目的を二文に分けるとさらに簡単です。
- Can you buy some eggs for me?
卵を買ってきてくれますか。 - We need bread. Can you get some?
パンが必要です。買ってきてもらえますか。 - We don’t have any milk. Can you buy some?
牛乳がありません。買ってきてもらえますか。
buy、get、need、haveという基本語だけでも、買う物と理由を具体的に言えば自然に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
短い会話例
A: We’re out of eggs. Can you pick some up?
卵が切れています。買ってきてもらえますか。
B: Sure. How many do we need?
もちろん。いくつ必要ですか。
A: One carton is enough.
1パックで十分です。
関連表現
- make a shopping list：買い物リストを作る
- run out of：使い切る
- pick up：ついでに買う
- do someone a favor：頼みを聞く
買い物で使える英語フレーズも確認すると、依頼した商品を店で探すときの表現までつなげて覚えられます。
まとめ
「買い物を頼む」の基本はask someone to do the shoppingです。用事全体ならdo the shopping、一品ならpick up、簡単に言うならgetやbuyを使います。相手をaskの直後、動作をto以下に置く語順を覚えましょう。
