日程候補を送るを英語で表すときは、操作、目的、結果のどこへ焦点を置くかで自然な動詞が変わります。
結論：基本は send my available times です。自分が空いている日時を相手へ送るなら send my available times が簡単です。こちらから候補日を提案するなら propose dates、予約可能な時間枠を提示するなら offer time slots を使います。
Contents
日程候補を送るの英語表現を比較
| 表現 | 中心となる意味 |
|---|---|
| send my available times | 自分の空き時間を一覧で相手へ伝える |
| propose a few dates/times | 会議候補をこちらから提案する |
| offer time slots | 選べる時間枠を相手へ提示する |
1. send my available times
自分の空き時間を一覧で相手へ伝える。
I’ll send you my available times this afternoon.
今日の午後、空いている時間をお送りします。
Could you send me your availability for next week?
来週の空き時間を送っていただけますか。
2. propose a few dates/times
会議候補をこちらから提案する。
I proposed three dates for the kickoff meeting.
キックオフ会議について3つの日程を提案しました。
Could you propose a couple of alternative times?
代わりの時間を2つほど提案してもらえますか。
3. offer time slots
選べる時間枠を相手へ提示する。
We offered four time slots for the interview.
面接用に4つの時間枠を提示しました。
Please choose one of the following time slots.
次の時間枠から1つ選んでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
目的語・前置詞・語順
send + 人 + available times / send available times to + 人。propose + dates + for + meeting。availability は不可算名詞なので availabilities より availability が一般的です。
丁寧な依頼には Could you …?、完了報告には I’ve … を使えます。期限や対象を添えると作業ミスも防げます。
日常会話・仕事・手順書での違い
同僚へ短く頼む
共有済みの対象は it で受けられますが、期限・担当者・対象ファイルは省かないほうが安全です。Could you do this by noon? のように期限を示しましょう。
上司や取引先へ報告する
操作名だけでなく、実行した理由と結果を続けます。I’ve completed the change, so everything is ready.（変更を終えたので準備完了です）のように報告できます。
マニュアルで案内する
一文に一操作を置き、Click、select、chooseなどの基本動詞と実際の画面名を組み合わせます。最後に期待される結果を示すと明確です。
日本人が間違えやすいポイント
candidate dates は日本語発想で意味は推測できますが、possible dates / available dates / a few dates が自然です。日時にはタイムゾーンも添えると誤解を防げます。
日本語では目的語を省けますが、英語では対象や相手を明示します。名詞と動詞の形、単数と複数、前置詞にも注意してください。
簡単な英語で伝える「しゅみすけ式」
難しい表現が出なければ、基本動詞で行動を言い、次の文で目的または結果を説明します。
- Here are three times that work for me.
私の都合がよい時間を3つお送りします。 - I am free on Tuesday morning or Thursday afternoon.
火曜午前か木曜午後が空いています。 - Please tell me which time is good for you.
どの時間がご都合よいか教えてください。
I changed the setting. Now it works the way we need.（設定を変えました。これで必要な動きになりました）のように二文に分けても十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
ご都合はいかがですか
Do any of these times work for you? が自然です。
候補が合わない
None of these times work for me. と言います。
別候補をお願いする
Could you suggest a few other times? が丁寧です。
メールで使える完成例
Here are three times that work for me: Tuesday at 10 a.m., Wednesday at 2 p.m., or Friday at 11 a.m. JST. Please let me know which option works best for you.
私の都合がよい時間は、火曜10時、水曜14時、金曜11時（日本時間）です。最も都合のよい候補をお知らせください。
相手の時間帯を確認する
Are these times convenient in your time zone?
そちらの時間帯で、これらの時刻はご都合いかがですか。
海外との調整では JST、UTC、PDT などのタイムゾーンを必ず添えます。「午前・午後」だけでなく日付、曜日、時間帯をセットで書くと取り違えを防げます。
関連する英語表現
まとめ
日程候補を送るの基本は send my available times です。propose dates / offer time slotsとの焦点の違いを意識し、目的語・相手・結果を明示しましょう。難しい表現が出なければ基本動詞で言い換えられます。
