優先度を設定するを英語で表すときは、操作、目的、結果のどこへ焦点を置くかで自然な動詞が変わります。
結論：基本は set the priority です。ツール上で高・中・低などを設定するなら set the priority が基本です。ある作業を他より先に扱うなら prioritize、重要フラグを付けるなら mark it as high priority を使います。
Contents
優先度を設定するの英語表現を比較
| 表現 | 中心となる意味 |
|---|---|
| set the priority | 優先度という項目・設定値を決める |
| prioritize a task | そのタスクをほかより優先して進める |
| mark as high priority | メールや項目へ高優先度の印を付ける |
1. set the priority
優先度という項目・設定値を決める。
Set the priority to High before assigning the task.
タスクを割り当てる前に優先度を「高」にしてください。
We set the project’s priority based on customer impact.
顧客への影響を基準にプロジェクトの優先度を設定しました。
2. prioritize a task
そのタスクをほかより優先して進める。
Please prioritize the security update.
セキュリティ更新を優先してください。
We prioritized urgent customer requests.
緊急の顧客依頼を優先しました。
3. mark as high priority
メールや項目へ高優先度の印を付ける。
I marked the request as high priority.
その依頼を高優先度に設定しました。
Don’t mark everything as urgent.
すべてを緊急扱いにしないでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
目的語・前置詞・語順
set + the priority + to + High、prioritize + 目的語、mark + 目的語 + as + high priority です。priority は名詞、prioritize は動詞です。
丁寧な依頼には Could you …?、完了報告には I’ve … を使えます。期限や対象を添えると作業ミスも防げます。
日常会話・仕事・手順書での違い
同僚へ短く頼む
共有済みの対象は it で受けられますが、期限・担当者・対象ファイルは省かないほうが安全です。Could you do this by noon? のように期限を示しましょう。
上司や取引先へ報告する
操作名だけでなく、実行した理由と結果を続けます。I’ve completed the change, so everything is ready.（変更を終えたので準備完了です）のように報告できます。
マニュアルで案内する
一文に一操作を置き、Click、select、chooseなどの基本動詞と実際の画面名を組み合わせます。最後に期待される結果を示すと明確です。
日本人が間違えやすいポイント
make priority だけでは不自然です。make it a priority なら「それを優先事項にする」。high priority は名詞句、highly prioritize は通常不要です。
日本語では目的語を省けますが、英語では対象や相手を明示します。名詞と動詞の形、単数と複数、前置詞にも注意してください。
簡単な英語で伝える「しゅみすけ式」
難しい表現が出なければ、基本動詞で行動を言い、次の文で目的または結果を説明します。
- Do this task first.
このタスクを先にしてください。 - This job is more important than the others.
この仕事はほかより重要です。 - Put this at the top of the list.
これを一覧の一番上に置いてください。
I changed the setting. Now it works the way we need.（設定を変えました。これで必要な動きになりました）のように二文に分けても十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
最優先にする
make it the top priority が自然です。
優先度を下げる
lower the priority / deprioritize it と言います。
優先順位を付ける
rank the tasks by priority と言えます。
実務で使える追加例文
優先度の理由を伝える
This is high priority because it affects tomorrow’s release.
明日のリリースに影響するため、これは高優先度です。
Please focus on the customer issue before the internal report.
社内報告より先に顧客問題へ集中してください。
優先度を見直す
We may need to lower the priority if the deadline changes.
締切が変わるなら優先度を下げる必要があるかもしれません。
high、medium、low を付けるだけでなく、期限・影響・依存関係を理由として共有すると、メンバーが判断しやすくなります。
関連する英語表現
まとめ
優先度を設定するの基本は set the priority です。prioritize a task / mark it as high priorityとの焦点の違いを意識し、目的語・相手・結果を明示しましょう。難しい表現が出なければ基本動詞で言い換えられます。
