ぷっくりした葉や茎に水を蓄える「多肉植物」。英語では基本的に succulent といいます。園芸店で多肉植物を探すときも、趣味について話すときも使える、日常的で自然な言葉です。
多肉植物＝succulent です。1株なら a succulent、複数なら succulents と表します。植物であることをはっきり伝えたいときは a succulent plant と言ってもかまいません。
- I bought a succulent yesterday.
昨日、多肉植物を1鉢買いました。 - She grows succulents by the window.
彼女は窓辺で多肉植物を育てています。
Contents
多肉植物は英語でsucculent
succulent は、多肉植物全般を表す名詞として使えます。葉・茎・根などに水分を蓄え、乾燥した環境に適応した植物をまとめて指す言葉です。
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 多肉植物 | succulent | 最も一般的 |
| 多肉植物（植物だと明示） | succulent plant | 説明的で分かりやすい |
| 多肉植物の鉢植え | potted succulent | 鉢に植えた1株 |
| 多肉植物の寄せ植え | succulent arrangement | 複数を組み合わせたもの |
英語では、種類全体について話すときは複数形の succulents がよく使われます。
- Succulents are popular because they are easy to care for.
多肉植物は手入れがしやすいので人気があります。 - Do you have any succulents at home?
家に多肉植物はありますか？ - This little succulent was a gift from my friend.
この小さな多肉植物は友達からの贈り物です。
succulentの発音と数え方
succulent の発音は /ˈsʌk.jə.lənt/。カタカナでは「サキュレント」に近い音ですが、最初の suc の部分を強く発音します。「スー」ではなく、短い「サ」のような母音を意識すると自然です。
多肉植物を1株、2株と数える場合は、普通の可算名詞として扱います。
- one succulent：多肉植物1株
- two succulents：多肉植物2株
- three small succulents：小さな多肉植物3株
日本語では鉢に入っていると「1鉢」と数えますが、英語では植物そのものなら a succulent、鉢植えである点を強調するなら a potted succulent と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
succulentには「ジューシーな」という意味もある
succulent は名詞なら「多肉植物」ですが、形容詞では「汁気が多くておいしい」「みずみずしい」という意味になります。肉や果物の説明にも使われるため、前後の文脈で判断します。
- I love succulents.
私は多肉植物が大好きです。 - The steak was tender and succulent.
そのステーキは柔らかくてジューシーでした。 - These peaches are sweet and succulent.
この桃は甘くてみずみずしいです。
植物を指す名詞では複数形の -s が付きますが、食べ物の状態を表す形容詞には付きません。この違いを覚えておくと、検索や会話で迷いにくくなります。
cactusやhouseplantとの違い
多肉植物について英語で話すとき、混同しやすいのが cactus と houseplant です。3語は同じものではありません。
| 英語 | 日本語 | 範囲・ニュアンス |
|---|---|---|
| succulent | 多肉植物 | 水分を蓄える厚い葉や茎を持つ植物の総称 |
| cactus | サボテン | 多肉植物の仲間のうち、サボテン科の植物 |
| houseplant | 観葉植物・室内植物 | 室内で育てる植物全般。多肉植物以外も含む |
一般的な園芸上の分類では、サボテンは多肉植物の一種ですが、すべての多肉植物がサボテンではありません。サボテンには、トゲなどが生える「刺座（areole）」という特徴があります。一方、アロエやエケベリアも多肉植物ですが、サボテンではありません。
- All cacti are succulents, but not all succulents are cacti.
サボテンはすべて多肉植物ですが、多肉植物がすべてサボテンというわけではありません。 - This is an aloe, not a cactus.
これはアロエで、サボテンではありません。 - Succulents make great houseplants.
多肉植物は室内で育てる植物に向いています。
cactus の複数形は cacti と cactuses の両方が使われます。植物についての日常会話なら、どちらを選んでも通じます。
代表的な多肉植物の名前を英語で
多肉植物の売り場や海外の園芸サイトでは、次の名前をよく見かけます。
| 日本語・一般名 | 英語 |
|---|---|
| アロエ | aloe |
| エケベリア | echeveria |
| 金のなる木 | jade plant |
| セダム | sedum |
| ハオルチア | haworthia |
| カランコエ | kalanchoe |
| サボテン | cactus |
- My favorite succulent is echeveria.
私が一番好きな多肉植物はエケベリアです。 - This jade plant has grown a lot this year.
この金のなる木は今年ずいぶん大きくなりました。 - I keep a small aloe in my kitchen.
キッチンで小さなアロエを育てています。
多肉植物を「育てる・水やりする」は英語で？
「多肉植物を育てる」は grow succulents が基本です。家で飼う・持っているという感覚なら keep succulents も使えます。「世話をする」は take care of succulents です。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| 多肉植物を育てる | grow succulents |
| 多肉植物を世話する | take care of succulents |
| 水をやる | water a succulent |
| 水をやりすぎる | overwater a succulent |
| 植え替える | repot a succulent |
| 挿し木などで増やす | propagate a succulent |
| 根腐れ | root rot |
| 水はけのよい土 | well-draining soil |
| 排水穴 | drainage hole |
| 明るい間接光 | bright, indirect light |
- Be careful not to overwater your succulent.
多肉植物に水をやりすぎないように気を付けてください。 - Let the soil dry out before you water it again.
次に水をやる前に、土を乾かしてください。 - This pot needs a drainage hole.
この鉢には排水穴が必要です。 - I propagated this plant from a leaf cutting.
この植物は葉挿しで増やしました。 - Too much water can cause root rot.
水のやりすぎは根腐れの原因になります。
なお、「日当たりのよい場所」は a sunny spot と簡単に言えます。ただし、植物によって好む光の強さは異なるため、手入れ方法を尋ねるなら次のように質問すると便利です。
- How much sunlight does this succulent need?
この多肉植物にはどのくらい日光が必要ですか？ - How often should I water it?
どのくらいの頻度で水をやればよいですか？ - Can I keep it indoors?
室内で育てられますか？
園芸店や会話で使える自然な例文
園芸店で多肉植物を探す
- Excuse me, where are the succulents?
すみません、多肉植物はどこにありますか？ - Do you have any succulents that are easy for beginners?
初心者でも育てやすい多肉植物はありますか？ - Is this safe for pets?
これはペットがいても安全ですか？
趣味について話す
- I recently started growing succulents.
最近、多肉植物を育て始めました。 - I have a small succulent collection on my balcony.
ベランダに小さな多肉植物のコレクションがあります。 - They don’t need to be watered every day.
毎日水をやる必要はありません。
プレゼントについて話す
- I’m thinking of giving her a potted succulent.
彼女に鉢植えの多肉植物を贈ろうと思っています。 - This succulent would look nice on your desk.
この多肉植物はあなたの机に似合いそうです。
ミニ会話：多肉植物を買う
A: That succulent is cute. Is it easy to take care of?
その多肉植物、かわいいですね。育てるのは簡単ですか？
B: Yes. It likes bright light, and you don’t need to water it very often.
はい。明るい場所を好みますし、それほど頻繁に水をやる必要もありません。
A: Great. I’ll put it by my window.
よかった。窓辺に置きます。
B: Just make sure the pot has a drainage hole.
鉢に排水穴があることだけ確認してくださいね。
「succulent」が出てこないときのしゅみすけ式
会話中に succulent が思い出せなくても、難しい単語を探し続ける必要はありません。見た目や特徴を、中学英語で説明すれば十分伝わります。
- It’s a small plant with thick leaves.
厚い葉のある小さな植物です。 - It stores water in its leaves.
葉に水を蓄えます。 - It doesn’t need much water.
あまり水を必要としません。 - It looks a little like a cactus.
少しサボテンに似ています。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
植物全般の名前をまとめて確認したい方は、植物・花・木の英語一覧も参考にしてください。育て方について会話したい場合は、ガーデニングを英語で話す表現も役立ちます。
また、なぜ a succulent と数えられるのかを整理したい方は、be-rize.comの可算名詞と不可算名詞の違いもあわせてご覧ください。
多肉植物を英語で説明するときの組み立て方
多肉植物について話すときは、名称、見た目、育て方の順に情報を足すと自然です。最初に It’s a succulent. と名前を伝え、次に It has thick leaves.、最後に It doesn’t need much water. と特徴を加えます。この三段階なら、植物に詳しくない相手にもイメージしてもらえます。
「かわいい」「育てやすい」といった感想も会話を広げます。This one is cute and compact.（これはかわいくて小ぶりです）、It’s a good plant for beginners.（初心者向きの植物です）、It fits easily on a small desk.（小さな机にも置きやすいです）のように、難しい園芸用語を使わなくても十分です。
手入れを説明するときは、種類によって条件が異なる点にも注意します。Succulents generally prefer well-draining soil. のように generally を入れれば「一般的には」という幅を持たせられます。Some succulents need more light than others.（ほかの種類より多くの光を必要とする多肉植物もあります）と伝えれば、すべてを一括りにせず説明できます。
まとめ
- 多肉植物は英語で succulent
- 1株は a succulent、複数は succulents
- succulent plant と言えば、植物であることを明示できる
- cactus はサボテン、houseplant は室内植物全般
- succulentは形容詞で「ジューシーな・みずみずしい」という意味にもなる
- 育てるは grow、水をやるは water、植え替えるは repot
まずは I grow succulents at home.（家で多肉植物を育てています） のような短い文から使ってみてください。
