「判決を覆す」は英語で overturn a ruling や overturn a decision が基本です。上級裁判所が下級審の判断を逆転させることを明確にするなら reverse a decision、判決や命令を法的に無効にするなら vacate a judgment が使われます。
この記事では、ニュースでよく見る overturn・reverse・vacate の違いと、難しい単語を忘れたときの簡単な言い換えを初心者向けに整理します。
Contents
overturnは「判決を覆す」の基本表現
overturn は、それまで有効だった判決・決定・法律などを覆す一般的な表現です。「ひっくり返す」というイメージがあり、法律ニュース以外でも決定や禁止措置を覆す場面に使えます。
- The court overturned the ruling.
裁判所はその判決を覆しました。 - The conviction was overturned on appeal.
その有罪判決は控訴審で覆されました。 - A higher court overturned the decision.
上級裁判所がその決定を覆しました。 - The judge’s order was later overturned.
裁判官の命令は後に覆されました。
簡単な英語で言い換えると、overturn a decision = change a decision so it is no longer valid（決定を変えて、もう有効ではない状態にする）です。
reverseは「上級審が下級審の判断を逆転する」
reverse は、上級裁判所が下級裁判所の判断を誤りと認め、反対の結論へ変更することを表す法律用語です。日常語では「逆方向にする」という意味ですが、裁判では reverse a judgment / reverse a decision の形が使われます。
- The appeals court reversed the lower court’s decision.
控訴裁判所は下級審の決定を覆しました。 - The judgment was reversed on appeal.
その判決は控訴審で逆転しました。 - The court reversed his conviction.
裁判所は彼の有罪判決を覆しました。
overturn は「覆す」という結果を広く表せますが、reverse は特に、上級審が下級審の結論を逆転させる手続き上の表現としてよく使われます。
vacateは「判決を法的に無効にする」
vacate は、判決・命令・有罪判決などを取り消し、法的効力をなくす表現です。「反対の結論を出す」ことよりも、元の判断を無効にすることに焦点があります。
- The judge vacated the judgment.
裁判官はその判決を取り消しました。 - His conviction was vacated.
彼の有罪判決は無効とされました。 - The court vacated the previous order.
裁判所は以前の命令を取り消しました。
判決が vacated になっても、必ずしも事件がそこで完全に終わるとは限りません。再審理や差し戻しが続く場合もあります。
overturn・reverse・vacateの違い
| 表現 | 中心イメージ | 向いている場面 |
|---|---|---|
| overturn | 判決・決定を覆す | 一般向けのニュースや会話 |
| reverse | 上級審が下級審の結論を逆転する | 控訴審・上告審の判断 |
| vacate | 判決・命令の法的効力をなくす | 正式な法律文書や報道 |
迷ったときは overturn が最も広く使いやすい表現です。裁判手続きの正確な説明では、その国・地域の制度や判決文に使われた語を確認します。
「判決」と一緒に使う英単語
- ruling：裁判所・裁判官が示す判断
- decision：決定・判断を広く表す
- judgment：裁判所の正式な判決
- verdict：陪審などが示す有罪・無罪の評決
- conviction：有罪判決・有罪認定
- sentence：刑罰・量刑
たとえば overturn a conviction は「有罪判決を覆す」、vacate a sentence は「量刑を取り消す」です。判決を出す側の表現は、「判決を下す」は英語で？rule・deliver a verdict・sentenceの違いで詳しく整理しています。
判決を「維持する」はuphold
判決を覆す反対は uphold（維持する）です。裁判ニュースでは overturn / reverse と対になる形でよく登場します。
- The appeals court upheld the ruling.
控訴裁判所は原判決を維持しました。 - The conviction was upheld.
有罪判決は維持されました。 - The court upheld the lower court’s decision.
裁判所は下級審の決定を支持しました。
affirm も、上級裁判所が下級審の判断を正式に支持・維持する法律用語です。
- The judgment was affirmed on appeal.
その判決は控訴審で維持されました。
差し戻す・再審理を命じる英語
上級裁判所は、判決を覆したあと、事件を下級裁判所へ戻すことがあります。初心者向けには send the case back、法律英語では remand the case が使われます。
- The court sent the case back for a new trial.
裁判所は再審理のため事件を差し戻しました。 - The case was remanded to the lower court.
事件は下級裁判所へ差し戻されました。 - The court reversed and remanded the case.
裁判所は原判決を覆し、事件を差し戻しました。
誰が判決を覆したかを明確にする
英語では、主語を置くとニュースの流れが分かりやすくなります。
- The Supreme Court overturned the ruling.
最高裁がその判決を覆しました。 - An appeals court reversed the judgment.
控訴裁判所がその判決を逆転させました。 - A judge vacated the conviction.
裁判官がその有罪判決を無効にしました。
上訴する側の英語は、「控訴する」は英語で？appeal・file an appeal・challenge a rulingの違いと、「上告する」は英語で？appeal・appeal to the Supreme Court・petition for reviewの違いで確認できます。
初心者向けの簡単な言い換え
overturn や vacate が出てこないときは、次のような基本語で説明できます。
- The higher court changed the decision.
上級裁判所がその決定を変えました。 - The old decision is no longer valid.
以前の決定はもう有効ではありません。 - The court said the earlier decision was wrong.
裁判所は以前の判断が間違っていたと述べました。 - They have to hold another trial.
もう一度裁判を行う必要があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
ニュースを読むための短い例文
- Why was the ruling overturned?
なぜその判決は覆されたのですか。 - Did the court reverse the decision?
裁判所はその決定を覆しましたか。 - Was the conviction vacated?
有罪判決は無効になりましたか。 - Was the original ruling upheld?
原判決は維持されましたか。 - Will there be a new trial?
再審理が行われますか。
有罪・無罪の結果を表す英語は、「有罪になる」は英語で？be convicted・be found guiltyの違いも関連します。
まとめ
「判決を覆す」の基本表現は overturn a ruling / decision です。上級審が下級審の判断を逆転させるなら reverse、判決や命令を法的に無効にするなら vacate を使います。
反対に原判決を維持するなら uphold / affirm、事件を下級審へ差し戻すなら send the case back / remand です。難しい単語を忘れたら、change the court’s decision と簡単に言い換えましょう。
