「アプリを便利にする」「手続きをもっと便利にする」「生活を便利にする」。日本語では同じ「便利にする」でも、英語では利用しやすくするのか、手間を減らすのか、時間を節約するのかによって自然な表現が変わります。
幅広く使える基本形は make A more convenient。人の負担を軽くするなら make things easier、時間短縮が中心なら save time、仕事の手順を整理するなら streamline が自然です。
Contents
先に結論：「便利にする」の英語表現
| 英語 | 中心の意味 | 向いている対象 |
|---|---|---|
| make A more convenient | Aをより便利にする | サービス・場所・機能 |
| make things easier | 物事を楽にする | 生活・作業・手続き |
| save time | 時間を節約する | アプリ・機能・方法 |
| streamline A | Aの無駄を省いて効率化する | 業務・工程・手順 |
| make A easier to use | Aを使いやすくする | 製品・画面・道具 |
しゅみすけ（大山俊輔）
make A more convenient：利用しやすく便利にする
make＋目的語＋形容詞の語順です。convenient は「都合がよい・利用しやすい」という意味なので、サービス、場所、支払い方法などに向いています。
- We added online booking to make the service more convenient.
サービスをもっと便利にするため、オンライン予約を追加しました。 - This feature makes shopping more convenient.
この機能によって買い物がより便利になります。 - How can we make public transportation more convenient?
どうすれば公共交通機関をもっと便利にできますか。
make convenient Aではなく、make A more convenient の順です。会話なら make it more convenient がそのまま使えます。
make things easier：手間や負担を減らす
convenient を使わず、「物事をもっと簡単にする・楽にする」と発想する自然な表現です。
- This app makes things easier for busy parents.
このアプリは忙しい親の負担を軽くします。 - Let’s make the process easier for customers.
お客様にとって手続きをもっと楽にしましょう。 - Having everything in one place makes my life easier.
すべてが一か所にあると生活が便利になります。
make life easier は、日本語の「生活を便利にする」に特に合う定番表現です。
save time：時間を節約して便利にする
便利さの正体が「時間短縮」なら、英語では具体的に save time と言うほうが自然です。
- Online check-in saves time.
オンラインチェックインは時間を節約できて便利です。 - This shortcut will save you a lot of time.
このショートカットを使えば、大幅に時間を節約できます。 - We automated the task to save time.
時間を節約するため、その作業を自動化しました。
streamline：仕事の流れを整理して便利にする
streamline は、不要な工程や重複を減らし、業務を効率よくする言葉です。日常の「ちょっと便利にする」より、仕事や組織の改善に向きます。
- We streamlined the approval process.
承認手続きを効率化しました。 - The new system streamlines communication between teams.
新しいシステムにより、チーム間の連絡が効率化されます。
make A easier to use：「使いやすくする」との違い
操作性が中心なら make A easier to use が適切です。便利さ全般を表す convenient より対象が具体的です。
- We changed the layout to make the app easier to use.
アプリを使いやすくするため、レイアウトを変更しました。 - The larger buttons make the machine easier to use.
ボタンが大きくなり、機械が使いやすくなっています。
詳しい違いは、「使いやすくする」は英語で？でも解説しています。
日常・仕事で使える会話例
A: Why did you move everything online?
B: We wanted to make the service more convenient.
A: どうして全部オンラインにしたの？
B: サービスをもっと便利にしたかったんです。
A: Do we really need this new tool?
B: Yes. It’ll save us a lot of time.
A: この新しいツール、本当に必要？
B: うん。かなり時間を節約できるよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすい言い方
× make convenience
convenience は名詞です。「便利にする」なら通常は make it more convenient と形容詞を使います。
△ make it convenient
文法的には正しいですが、すでにあるものを改善する文脈では比較級の make it more convenient が自然です。
△ useful
useful は「役に立つ」です。便利さや手軽さを表す convenient とは少し意味が異なります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
convenient や streamline が出てこなくても、知っている簡単な英語で結果を説明できます。
- You can do it online now.
今はオンラインでできます。 - You don’t have to wait.
待つ必要はありません。 - It takes less time.
前ほど時間がかかりません。 - Everything is in one place.
すべて一か所にあります。
少し説明的ですが、「何が便利なのか」が明確なので実際の会話ではよく伝わります。
FAQ
「もっと便利にする」は英語で？
基本は make it more convenient です。負担軽減なら make things easier、時間短縮なら save time と言えます。
convenientの主語は人でもいいですか？
通常、物・日時・場所・方法が主語になります。人について I’m convenient. と言うと不自然です。「私にとって都合がよい」なら It’s convenient for me. と言います。
「便利になる」と「便利にする」の違いは？
「便利になる」は状況の変化、「便利にする」は人や機能が対象へ働きかける表現です。前者は「便利になる」は英語で？で詳しく解説しています。
まとめ
「便利にする」の基本は make A more convenient。手間を減らすなら make things easier、時間短縮なら save time、業務改善なら streamline、操作性なら make A easier to use と使い分けます。
「○○にする」全体の語順と表現は、「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・put一覧にまとめています。
