「このアプリを使いやすくする」「手続きを使いやすくする」は、英語では対象によって言い方が変わります。最も幅広く使えるのは make ～ easier to use。画面や製品の操作性を改善するなら improve usability、手順を簡単にするなら simplify、仕事の流れを効率化するなら streamline が自然です。
Contents
基本は make ～ easier to use
make + 対象 + easier to use で「～をより使いやすくする」です。すでにある物を改善するため、比較級の easier がよく使われます。
- We made the app easier to use.
アプリを使いやすくしました。 - This handle makes the bag easier to carry.
この持ち手でバッグが持ちやすくなります。 - How can we make this system easier to use?
このシステムをどうすれば使いやすくできますか。
easy to use は「使いやすい」、make it easier to use は「さらに使いやすくする」という変化を表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
make easier to use・improve usability・simplify・streamlineの違い
| 表現 | 中心の意味 | 対象 |
|---|---|---|
| make ～ easier to use | 実際に使うのを簡単にする | 製品、道具、アプリ、制度 |
| improve usability | 操作性・使い勝手を改善する | 画面、サイト、製品 |
| simplify | 複雑さを減らす | 手順、説明、入力方法 |
| streamline | 無駄を省き流れを効率化する | 業務、申請、ワークフロー |
| make ～ user-friendly | 利用者にやさしい設計にする | 製品、サービス、案内 |
画面や製品の操作性なら improve usability
usability は「どれだけ簡単・効率的に使えるか」という操作性です。開発やデザインの仕事でよく使われます。
- We redesigned the menu to improve usability.
使いやすくするため、メニューを再設計しました。 - User testing helped us improve the website’s usability.
ユーザーテストによってサイトの操作性を改善できました。
日常会話では make the website easier to use のほうが分かりやすく自然です。
手順を簡単にするなら simplify
- We simplified the sign-up process.
登録手続きを使いやすくしました。 - Can we simplify these instructions?
この説明をもっと簡単にできますか。
simplify は「簡素化する」であり、必ずしも使い勝手全体が改善するとは限りません。説明を理解しやすくする場合は、「分かりやすくする」は英語で？も確認してください。
仕事の流れを使いやすくするなら streamline
- We streamlined the approval process.
承認手続きの流れを効率化しました。 - The new tool streamlines our workflow.
新しいツールで仕事の流れが使いやすくなります。
streamline は単に画面を見やすくするのではなく、不要な段階や待ち時間を減らす表現です。
user-friendlyは「利用者にやさしい」
- We made the interface more user-friendly.
画面をより使いやすくしました。 - The guide needs to be more user-friendly.
その案内はもっと利用者に分かりやすくする必要があります。
user-friendly は形容詞なので、変化には make + 対象 + more user-friendly を使います。
場面別の会話例
アプリを改善する
A: Users can’t find the settings.
利用者が設定を見つけられません。
B: Let’s make the menu easier to use.
メニューを使いやすくしましょう。
申請を改善する
A: This form takes too long.
このフォームは時間がかかりすぎます。
B: We should simplify the process.
手続きを簡単にしたほうがいいですね。
日本人が間違えやすい言い方
× make it easy to using
to の後ろは動詞の原形です。○ make it easy to use と言います。
convenientとeasy to useは同じではない
convenient は場所・時間・状況が「都合がよい、便利」、easy to use は製品や仕組みが「操作しやすい」です。
- Online booking is convenient.
オンライン予約は便利です。 - This booking system is easy to use.
この予約システムは使いやすいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- Make it simpler.
もっと簡単にしてください。 - Use fewer steps.
手順を減らしてください。 - Make the buttons easier to find.
ボタンを見つけやすくしてください。 - People should be able to use it easily.
誰でも簡単に使えるようにすべきです。
よくある質問
Q. 「もっと使いやすくして」は？
Can you make it easier to use? が基本です。画面なら Can you make the interface more user-friendly? も使えます。
Q. usableとeasy to useの違いは？
usable は最低限「使用可能」、easy to use は「簡単に使える」です。It’s usable, but not easy to use.（使えることは使えるが、使いやすくはない）と言えます。
「○○にする」の英語を一覧で確認
make・keep・turn・set・putなどの基本的な使い分けは、「○○にする」は英語で？状態を変える英語一覧にまとめています。
関連表現をまとめて比べたい方は、伝え方・情報を分かりやすくする英語まとめもご覧ください。
まとめ
「使いやすくする」の基本は make ～ easier to use。操作性を改善するなら improve usability、手順を簡単にするなら simplify、仕事の流れを効率化するなら streamline です。対象と改善内容を具体的にすると、自然な英語を選べます。
