「近くなる」は英語で？get closer・draw near・approachの違い

場所が近くなる、締切が近くなる、人との距離が近くなる。英語では距離・方向・時期・関係性で表現が変わります。

「近くなる」は英語で？まずは結論

距離が近くなるなら get closer

• The two cars are getting closer.
  2台の車の距離が近くなっています。
• We’re getting closer to the station.
  駅に近くなっています。
• Move the chairs closer together.
  椅子同士をもっと近づけてください。

close to + 場所 で「〜に近い」、変化なら get closer to です。

こちらへ近くなるなら come closer

• Come closer so I can hear you.
  聞こえるように、もう少し近くに来てください。
• The dog came closer to me.
  犬が私のほうへ近づいてきました。
• Don’t come any closer.
  これ以上近づかないでください。

日付や時期が近くなるなら draw near

• As the deadline draws near, everyone gets busy.
  締切が近くなると、皆忙しくなります。
• Christmas is drawing near.
  クリスマスが近づいています。
• The day of departure is getting closer.
  出発日が近くなっています。

draw near は少し文章的です。会話では get closer や is coming up が使いやすいです。

接近するなら approach

• We’re approaching the airport.
  空港に近づいています。
• The storm is approaching the coast.
  嵐が海岸に近づいています。
• As summer approaches, the days get longer.
  夏が近づくと、日が長くなります。

approach は動詞なら通常 approach the station のように前置詞 to を付けません。

人間関係が近くなるなら grow closer

• We grew closer while working together.
  一緒に働くうちに仲が深まりました。
• The experience brought us closer.
  その経験で私たちの距離が近くなりました。
• I’d like to get to know her better.
  彼女ともっと親しくなりたいです。

恋愛や関係性は「愛が深まる・関係が深まる」は英語で？でも詳しく解説しています。

目標や答えに近くなる

• We’re getting closer to our goal.
  目標に近づいています。
• You’re getting close to the answer.
  答えに近くなっています。
• We’re one step closer to success.
  成功に一歩近づきました。

物理的な距離がなくても「達成までの差が縮まる」という感覚で closer を使えます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• It’s not far now.
  もう遠くありません。
• We’re almost there.
  もうすぐ着きます。
• The date is coming soon.
  その日がもうすぐ来ます。
• We talk more than before.
  以前よりよく話します。
• We have only one more step.
  あと一歩です。

反対の「遠くなる」は次の記事で整理します。時間の接近には「短くなる」は英語で？も関連します。

予定日までの感覚を表すときは、「長くなる」は英語で？の期間表現も併せて確認できます。

「近くなる」を場面別に使い分けるコツ

距離なら get closer、時期や期限が近づくなら draw near / approach、人間関係なら grow closer が自然です。日本語の「近い」は距離・時間・関係を一語で包みますが、英語では対象を分けると伝わりやすくなります。

会話でよく使う追加例文

• The station is getting closer.
  駅が近くなってきました。
• Come closer so you can see the screen.
  画面が見えるように、もっと近くに来てください。
• The two cars were getting dangerously close.
  2台の車が危険なほど近くなっていました。
• As the deadline approaches, everyone gets busier.
  締め切りが近くなるにつれて、みんな忙しくなります。
• Winter is drawing near.
  冬が近づいています。
• The launch date is getting closer.
  発売日が近くなっています。
• We grew closer while working together.
  一緒に働くうちに、私たちは親しくなりました。
• The experience brought us closer.
  その経験で私たちの距離が近くなりました。
• The score is getting closer.
  点差が縮まっています。
• Scientists are getting closer to an answer.
  科学者たちは答えに近づいています。

close to + 名詞 は場所だけでなく、目標や結論にも使えます。We are close to reaching our goal. なら「目標達成が近い」です。

「近くなる」でよくある間違い

時間に come close だけを使う

期限が近づくなら approach や get closer が明確です。

The deadline is approaching. が自然です。

人間関係に near を使う

near は主に物理的・地理的な近さを表します。

仲が深まるなら We became closer. / We grew closer. とします。

closer の後ろの前置詞を落とす

対象を続ける場合は通常 closer to です。

We are getting closer to the station.

「近くなる」を自然に聞こえさせる副詞と時制

進行中の変化は be getting closer、時間の接近は as … approaches が便利です。少しずつなら gradually、かなりなら much、危険なほどなら too / dangerously を使います。

• We are gradually getting closer to a solution.
  私たちは少しずつ解決に近づいています。
• As summer approaches, the days get longer.
  夏が近づくにつれて日が長くなります。
• Their offices are much closer now.
  今は両社のオフィスがずっと近くなりました。

ミニ会話で確認しよう

A: Are we almost there?
A：もうすぐ着く？
B: Yes, we’re getting closer.
B：うん、だいぶ近くなってきたよ。

A: How did you two become friends?
A：どうやって二人は友達になったの？
B: We grew closer during the project.
B：プロジェクト中に仲が深まったんだ。

場所なら closer、時期なら approach、関係なら grow closer。この三分けを基準にすると、大半の「近くなる」に対応できます。

まとめ

距離・関係は get closer、こちらへ近づくなら come closer、時期なら draw near、客観的な接近なら approach と使い分けましょう。