「報告する義務がある」「規則上提出しなければならない」「法的義務がある」「参加する義務はない」。日本語では同じ「義務」でも、日常的な必要、規則、法律・契約で英語の強さが変わります。
日常会話なら have to、規則で求められるなら be required to、正式な責務なら have an obligation to が基本です。「義務はない」は do not have to または be under no obligation to と言います。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
先に比較：基本表現一覧
| 意図 | 自然な英語 | 焦点 |
|---|---|---|
| 日常の必要 | have to | 状況上しなければならない |
| 話し手の強い命令 | must | 強い必要・規則 |
| 規則上の義務 | be required to | 制度から要求される |
| 正式な責務 | have an obligation to | 法律・契約・道徳 |
| 義務はない | do not have to | しなくてもよい |
| まったく義務はない | be under no obligation to | 硬めの明示 |
have to：日常的な「〜する義務・必要がある」
- I have to submit this today.
今日これを提出する必要があります。 - We have to follow the rules.
私たちには規則に従う義務があります。 - Do I have to attend?
参加しなければなりませんか？
be required to：規則・制度で求められる
- Employees are required to wear ID cards.
従業員にはIDカード着用の義務があります。 - You are required to report the change.
その変更を報告する義務があります。 - No payment is required.
支払い義務はありません。
have an obligation to：正式な責務がある
- We have an obligation to protect customer data.
私たちには顧客データを守る義務があります。 - Parents have a legal obligation to care for their children.
親には子どもを養育する法的義務があります。 - I feel an obligation to help.
助ける義理・責任を感じます。
義務がない：don’t have to・under no obligation
- You don’t have to decide today.
今日決める義務はありません。 - You are under no obligation to buy anything.
何かを購入する義務は一切ありません。 - Participation is optional.
参加は任意です。
mustとの違い
must は話し手の強い判断や掲示・規則に向きます。過去の義務は通常 had to を使います。
- You must keep this confidential.
これは秘密にしなければなりません。 - I had to leave early.
早く帰らなければなりませんでした。
短い会話例
A: What can we do now?
今、何ができますか？
B: Let me explain our situation first.
まず状況を説明します。
日本人が間違えやすいポイント
must notとdon’t have to
You must not go. は「行ってはいけない」、You don’t have to go. は「行かなくてもよい」です。
obligation of doingに固定しない
「〜する義務」は an obligation to do が基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
- You need to do this.
これをする必要があります。 - The rule says we must do it.
規則でそう決まっています。 - You can choose not to do it.
しないことも選べます。 - It is optional.
任意です。
FAQ
「法的義務がある」は？
have a legal obligation to または be legally required to です。
「参加義務はない」は？
You don’t have to attend.、硬くは You are under no obligation to attend. です。
shouldは義務？
shouldは助言・望ましさが中心で、have toやmustより弱い表現です。
関連記事
まとめ
日常会話なら have to、規則で求められるなら be required to、正式な責務なら have an obligation to が基本です。「義務はない」は do not have to または be under no obligation to と言います。 場面・主語・強さを分けて選びましょう。
