「この言葉には意味がある」「その説明は意味が通る」「続ける意味がある」「そんなことをしても意味がない」。日本語の「意味」は、英語では言葉の内容・論理・価値・目的に分かれます。
言葉が何を意味するかは mean、筋が通るなら make sense、労力に見合うなら be worth it、やる目的がないなら There is no point in doing が基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
先に比較：基本表現一覧
| 日本語の意図 | 自然な英語 | 焦点 |
|---|---|---|
| 言葉が〜を意味する | mean | 語・行動の内容 |
| 説明の筋が通る | make sense | 理解・論理 |
| 大切な意味を持つ | matter / be meaningful | 重要性 |
| やる価値がある | be worth it | 費用・時間に見合う |
| やる意味がない | There is no point in doing | 目的・効果がない |
| 無意味である | be meaningless | 意味・価値がない |
mean：言葉・行動が何を意味するか
- What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか？ - Your support means a lot to me.
あなたの支えは私にとって大きな意味があります。 - I didn’t mean to hurt you.
傷つけるつもりはありませんでした。
mean a lot は「大きな意味を持つ・とても大切だ」という定番表現です。
make sense：筋が通る・理解できる
- Your explanation makes sense.
あなたの説明は意味が通っています。 - That doesn’t make sense.
それは意味が分かりません／筋が通りません。 - It makes sense to leave early.
早く出発するのは理にかなっています。
be worth it：時間やお金をかける意味がある
- The course was expensive, but it was worth it.
講座は高かったですが、受ける意味がありました。 - Is it worth waiting?
待つ価値はありますか？ - It’s worth a try.
試してみる価値があります。
There is no point：やっても意味がない
There is no point in + 動名詞 は、行動しても目的を達成できないときに使います。
- There is no point in arguing.
言い争っても意味がありません。 - There’s no point in waiting any longer.
これ以上待っても意味がありません。 - What’s the point?
それをする意味は何ですか？
matter・meaningful：大切な意味がある
- What you do matters.
あなたの行動には意味があります。 - It was a meaningful experience.
意味のある経験でした。 - This change won’t make any difference.
この変更をしても意味はありません／結果は変わりません。
仕事・日常での使い分け
英語では、日本語の名詞をそのまま置き換えるより、誰・何を主語にして、どんな判断を伝えるかを先に決めます。客観的な説明では名詞表現、会話では短い動詞・形容詞の文が自然です。
短い会話例
A: How does it look to you?
あなたにはどう見えますか？
B: I think it can work, but we need more information.
うまくいくと思いますが、もう少し情報が必要です。
日本人が間違えやすいポイント
It is meaning. と言わない
meaning は名詞です。「それは意味がある」なら文脈に応じて It is meaningful. や It matters. を使います。
worthの後ろにto doを置かない
It is worth doing. が基本です。It is worth to do. とはしません。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
- This is important.
これは大切です。 - I understand it.
意味が分かります。 - It is a good idea.
それをする意味があります。 - It won’t help.
それをしても意味がありません。
少し説明的でも、簡単な主語と動詞を選ぶほうが、一語の直訳より誤解が少なくなります。
FAQ
「人生に意味がある」は？
Life has meaning. や My life feels meaningful. と言えます。
「そんなことをしても意味がない」は？
There is no point in doing that. が自然です。
That makes sense.の意味は？
「なるほど」「それなら筋が通る」という納得を表します。
関連記事
まとめ
言葉が何を意味するかは mean、筋が通るなら make sense、労力に見合うなら be worth it、やる目的がないなら There is no point in doing が基本です。 日本語の一語ではなく、場面と主語に合う形を選びましょう。
