「部屋を快適にする」「職場をもっと快適にする」「相手が快適に過ごせるようにする」。日本語ではすべて「快適にする」と言えますが、英語では状態を変えるのか、保つのか、人を安心させるのかによって言い方が変わります。
基本は make A more comfortable。温度などを快適に保つなら keep A comfortable、設備や製品の快適性を向上させるなら improve comfort、人の緊張をほぐすなら help A feel comfortable が自然です。
Contents
先に結論：「快適にする」の英語
| 英語 | 意味 | 主な場面 |
|---|---|---|
| make A more comfortable | Aを今より快適にする | 部屋・座席・服・職場 |
| keep A comfortable | Aを快適な状態に保つ | 温度・人・室内 |
| improve comfort | 快適性を向上させる | 設備・製品・公式説明 |
| help A feel comfortable | Aが安心できるようにする | 接客・人間関係 |
| make A cozy | Aを居心地のよい雰囲気にする | 部屋・店・空間 |
しゅみすけ（大山俊輔）
make A more comfortable：今より快適に変える
make＋目的語＋形容詞の語順です。すでにある部屋・椅子・服・環境を改善する文脈では、比較級の more comfortable が自然です。
- We added cushions to make the chairs more comfortable.
椅子をもっと快適にするため、クッションを置きました。 - I opened the window to make the room more comfortable.
部屋を快適にするため、窓を開けました。 - How can we make the workplace more comfortable?
どうすれば職場をもっと快適にできますか。 - This small change made my trip much more comfortable.
この小さな変更で、旅行がずっと快適になりました。
語順は make comfortable the room ではなく、make the room more comfortable です。
keep A comfortable：快適な状態を保つ
新しく状態を変えるより、適温などを維持する場合は keep を使います。
- The air conditioner keeps the room comfortable.
エアコンが部屋を快適な状態に保ちます。 - This light blanket will keep you comfortable on the flight.
この薄手の毛布があれば、機内で快適に過ごせます。 - We adjust the temperature to keep everyone comfortable.
全員が快適に過ごせるよう、温度を調整します。
improve comfort：快適性を向上させる
improve comfort は、製品、設備、乗り物、建物などの快適性を高める、やや客観的・公式な表現です。
- The new seats are designed to improve passenger comfort.
新しい座席は乗客の快適性を高めるよう設計されています。 - Better ventilation can improve comfort in the office.
換気を改善すると、オフィスの快適性を高められます。 - We upgraded the rooms to improve guest comfort.
宿泊客の快適性を高めるため、客室を改良しました。
help A feel comfortable：人を安心させる
初対面、接客、面談などで「相手が緊張せずにいられるようにする」なら、物理的な環境だけでなく気持ちを表す feel comfortable が合います。
- I asked a few simple questions to help her feel comfortable.
彼女が安心できるよう、簡単な質問をいくつかしました。 - Our staff will help you feel comfortable during your visit.
滞在中、快適に過ごせるようスタッフがお手伝いします。 - He made everyone feel comfortable.
彼はみんなが安心できる雰囲気を作りました。
make someone comfortable も使えますが、気持ちを明確にするときは make/help someone feel comfortable が分かりやすい表現です。
make A cozy：居心地のよい空間にする
cozy は、温かみがあり、こぢんまりして落ち着ける雰囲気です。「高性能で快適」というより「ほっとできて居心地がよい」に近い言葉です。
- The warm lights make the room feel cozy.
暖かい照明で、部屋が居心地よく感じられます。 - We added a rug to make the space cozier.
空間をもっと居心地よくするため、ラグを敷きました。
日常・仕事で使える会話例
A: Is the room too cold?
B: A little. Can we make it more comfortable?
A: 部屋、寒すぎる？
B: 少しね。もう少し快適にできる？
A: Why did you change the chairs?
B: We wanted to improve customer comfort.
A: なぜ椅子を替えたのですか。
B: お客様の快適性を高めたかったからです。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすい言い方
× make comfortable it
代名詞は形容詞の前です。make it comfortable または make it more comfortable と言います。
△ comfortable roomにする
英語では動詞と語順が必要です。make the room more comfortable とします。
△ convenient
convenient は「便利・都合がよい」、comfortable は「身体的・心理的に快適」です。便利なアプリは convenient、座り心地のよい椅子は comfortable です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
comfortable が出てこなくても、何が不快なのか、どう改善するのかを簡単な英語で言えます。
- It’s too hot. Let’s open the window.
暑すぎます。窓を開けましょう。 - Would you like another chair?
別の椅子はいかがですか。 - Please relax. There’s no rush.
リラックスしてください。急がなくて大丈夫です。 - Let me know if you need anything.
何か必要でしたら教えてください。
少し説明的でも、相手の不快感を取り除く具体的な提案なので、十分自然に伝わります。
FAQ
「もっと快適にする」は英語で？
基本は make it more comfortable です。改善を表すため、単なる comfortable より比較級が自然です。
「快適に過ごせるようにする」は？
make sure someone is comfortable や help someone feel comfortable が使えます。
「居心地をよくする」は？
一般的には make the space more comfortable。温かく落ち着く雰囲気なら make the space cozier が合います。
まとめ
「快適にする」の基本は make A more comfortable。維持なら keep A comfortable、設備の快適性向上なら improve comfort、人を安心させるなら help A feel comfortable、温かい居心地なら make A cozy と使い分けます。
「○○にする」全体の語順と表現は、「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・put一覧にまとめています。
