「非公開にする」は、日本語では一つの言い方で済みます。しかし英語では、対象を新しい状態へ変えるのか、設定を切り替えるのか、範囲や順序を指定するのかで自然な動詞が変わります。先に答えると、基本は make it private。ただし unpublish it、take it down、limit who can see it も場面によって必要です。
Contents
結論：「非公開にする」の基本表現
make it private は、聞き手と対象を共有しているときに使いやすい形です。it / them は文脈に応じて具体的な名詞へ置き換えます。日本語では目的語を省いて「そうして」と言えますが、英語では何を変えるのかを示すほうが誤解がありません。
We decided to make it private.
私たちはそれを非公開にすることにしました。
Could you make it private?
それを非公開にするもらえますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
主要表現の比較表
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| make it private | 基本的で会話に使いやすい | the account |
| make it private | make A private＝閲覧範囲を非公開に変える | the account |
| unpublish it | unpublish A＝公開状態を解除する | the post |
| take it down | take A down＝掲載物を取り下げる | the video |
表現ごとのニュアンス
make A private＝閲覧範囲を非公開に変える
一つ目は検索者が最初に覚えたい中心表現です。変化の結果を短く言えます。対象を動詞の後ろに置き、必要なら到達点を前置詞句で続けます。会話では短い命令文にも、予定を述べる文にも使えます。
unpublish A＝公開状態を解除する
二つ目は方法や制度的な操作に焦点があります。同じ日本語訳でも、対象が人なのか、物なのか、画面上の設定なのかで選択が変わります。英語では辞書訳よりコロケーションが大切です。
take A down＝掲載物を取り下げる
三つ目は、目的や制限をよりはっきり示す言い方です。to や in などが入る場合、その後ろには到達点・配置・対象範囲が来ます。日本語の「に」を機械的に to に置き換えないでください。
文型・語順で気をつけること
make＋目的語＋形容詞は「〜を…な状態にする」の基本形です。ただし英語に専用動詞がある場合、makeを足すと不自然になります。たとえば make it private の動詞がすでに変化を表しているなら、前に make を重ねません。
対象が一つなら it、複数なら them。ただし会話の最初から代名詞だけを使うと何を指すか分かりません。最初は具体的な名詞を言い、二回目から代名詞にします。依頼なら Could you …?、提案なら Let’s …、方針なら We decided to … が便利です。
日常・仕事で使える例文
- We need to make the account private.
the accountを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Could you unpublish the post.
the postを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Let’s take the video down.
the videoを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - We need to limthe document who can see the document.
the documentを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Could you make the account private.
the accountを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Let’s unpublish the post.
the postを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - We need to take the video down.
the videoを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Could you limthe document who can see the document.
the documentを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Let’s make the account private.
the accountを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - We need to unpublish the post.
the postを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Could you take the video down.
the videoを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Let’s limthe document who can see the document.
the documentを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - We need to make the account private.
the accountを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Could you unpublish the post.
the postを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - Let’s take the video down.
the videoを「非公開にする」場面で使える短い例です。 - We need to limthe document who can see the document.
the documentを「非公開にする」場面で使える短い例です。
短い会話例
A: What should we do with the account?
the accountはどうしますか。
B: Let’s make the account private.
非公開にするましょう。
A: Is unpublish it better here?
ここではunpublish itのほうがよいですか。
B: Yes, because it describes the action more clearly.
はい、動作をより明確に表すからです。
よくある間違い
- 「にする」をすべて make にしない。専用動詞のほうが自然な場合があります。
- 主語自身が変わる become / get と、誰かが変える他動詞を混同しない。
- 目的語を日本語と同じ感覚で省略しすぎない。
- 前置詞は助詞の直訳ではなく、到達点や範囲の役割で選ぶ。
- 単数 it と複数 them を対象に合わせる。
この表現が出ないときの「しゅみすけ式」
専門表現を思い出せないときは、limit who can see it のように、簡単な英語で「何をどう変えるか」を説明します。make / put / keep / let と、basic な状態語を組み合わせれば十分通じます。少し説明的でも、意味の中心を外さないことが大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. make it privateだけ覚えればよいですか？
最初の一歩としては十分です。ただし対象が変わると自然な動詞も変わるため、比較表の中心イメージも一緒に覚えましょう。
Q. 丁寧な依頼はどう作りますか？
Could you / Would you の後ろに動詞の原形を置きます。Pleaseを加えることもできます。
Q. 受け身にもできますか？
できますが、設定変更や依頼では能動態のほうが自然です。結果状態を報告するときは受け身が便利です。
Q. makeを使うと間違いですか？
必ずしも間違いではありません。しかし専用動詞があるときは、そちらのほうが短く具体的です。
時制・否定・主語を変えて使う
基本形を覚えたら、実際の会話に合わせて時制と主語を変えます。「これから非公開にする」なら We’re going to make it private.、「すでに非公開にする」なら完了形を使えます。動詞の形は表現ごとに調整しますが、「誰が変更を決め、何を変えたか」という骨組みは同じです。
否定では二つの意味を区別します。Don’t make it private. は「非公開にするないで」、We couldn’t make it private. は「非公開にすることができなかった」です。「そのままにして」は Leave it as it is.。反対語を無理に探すより、この簡単な表現が便利です。
依頼・提案・決定の言い方
- Could you make it private?
非公開にするてもらえますか。 - Why don’t we unpublish it?
unpublish itするのはどうですか。 - We may need to take it down.
take it downする必要があるかもしれません。 - I’d rather leave it as it is.
私はむしろ今のままにしておきたいです。
主語が人でない場合
日本語では担当者を言わず「設定が非公開にすることになった」と表せます。英語でも担当者が重要でなければ、結果を主語にして It has been changed. と言えます。ただし操作方法の説明では We / I / you＋動詞 の能動態が分かりやすくなります。仕事の報告では、誰がしたかを強調しない受け身が穏やかに聞こえることもあります。
対象を言い換える練習
it を具体的な名詞へ交換する練習も有効です。画面の設定、資料、料金、写真、人の並びなど、対象が変わると自然な動詞も変わります。まず make it private で意味を伝え、具体的にしたいときだけ unpublish it や take it down へ切り替えます。一文にすべてを詰め込まず、「変更する対象」→「望む状態」の順で二文に分けても自然です。
関連記事
まとめ
「非公開にする」の基本は make it private です。make A private＝閲覧範囲を非公開に変える、unpublish A＝公開状態を解除する、take A down＝掲載物を取り下げるという違いを押さえ、対象・方法・到達点から選びましょう。
この表現を制度・公開条件の中で比較する：制度・公開条件を変える「○○にする」の英語まとめ
