制度・公開条件を変える「○○にする」の英語｜legalize・require・limit・make privateの使い分け

日本語では「合法にする」「必須にする」「会員限定にする」「非公開にする」のように、どれも「○○にする」で表せます。しかし英語では、法律上の扱いを変えるのか、参加条件を決めるのか、対象範囲を絞るのか、閲覧できる人を変えるのかによって、自然な動詞が大きく変わります。

たとえば make it legal は「それを合法な状態にする」、require it は「それを要件として求める」、limit it to members は「対象を会員に絞る」、make it private は「閲覧範囲を非公開にする」です。日本語の「にする」だけを見て make を当てはめるのではなく、何のルールをどう変えるかを先に考えるのがポイントです。

この記事では、制度・規則・公開範囲に関する「○○にする」を横断して整理します。個々の表現を詳しく確認したい場合は、各専門記事もあわせてご覧ください。

先に結論：変える対象を4つに分ける

同じ「制度を変える」でも、英語は変化後の形だけでなく、変更という行為の種類まで動詞に含めます。法律なら legalize、要件なら require、範囲なら limit、設定なら make private というように、目的語と場面に合う組み合わせで覚えると自然です。

合法・違法にする：legalize・make legal・outlaw・ban

legalize は、法律や規則を変更して、以前は禁止・未承認だった行為を合法化する動詞です。目的語には行為、商品、制度などを直接置けます。

• The country legalized online betting.
  その国はオンライン賭博を合法化しました。
• We need to make this process legal.
  この手続きを合法なものにする必要があります。
• They brought the operation into compliance.
  彼らはその事業を法令に適合させました。

make A legal は「Aを合法な状態にする」という説明的で分かりやすい形です。一方、bring A into compliance は、禁止されているものを合法化するというより、運用や書類を現行の規則に合わせる意味です。詳しくは「合法にする」の英語とlegalize・make legalの違いで確認できます。

反対方向では、outlaw が「法律で禁止する」、ban が「法律・規則・組織の判断で禁止する」、make A illegal が「Aを違法な状態にする」です。

• They outlawed the practice.
  彼らはその慣行を法律で禁止しました。
• We banned smoking in the building.
  建物内を禁煙にしました。
• The new rule made the sale illegal.
  新しい規則によって、その販売は違法になりました。

ban は会社や学校の規則にも使えますが、outlaw は法律による禁止を強く示します。違いは「違法にする」は英語で？make illegal・ban・outlawの違いで詳しく解説しています。

正式にする：make official・formalize・finalize

案、関係、手続きなどを「正式にする」場合も、一語で共通にはできません。make it official は公に正式なものとして認める広い表現、formalize は合意や手順を文書・制度の形に整える表現、finalize は内容を最終確定する表現です。

• We decided to make the partnership official.
  私たちは提携を正式なものにすることにしました。
• We formalized the agreement in writing.
  私たちは合意を書面で正式な形にしました。
• We finalized the schedule today.
  今日、日程を最終確定しました。

finalize は「公式にする」ではなく「未確定だった内容を確定する」です。発表、制度化、最終決定を混同しないよう、「正式にする」のmake official・formalize・finalizeも参照してください。

必須・任意にする：require・make mandatory・make optional

参加、入力、提出などを必須にするなら、最も使いやすいのは require A または make A required です。制度上の強い義務なら make A mandatory、法令や学校制度による義務を強調する場合には compulsory も使われます。

• We require ID at check-in.
  受付時に本人確認書類を必須にしています。
• We made the field required.
  その入力欄を必須にしました。
• The company made the training mandatory.
  会社はその研修を必須にしました。

require は「必要とする・求める」という動作、required と mandatory は要件になった状態を示します。フォームの設定なら make the field required、会社の方針なら make the training mandatory が自然です。詳しくは「必須にする」の英語とrequired・mandatory・compulsoryの違いをご覧ください。

任意にする場合は make A optional が基本です。「判断をあなたに任せる」なら leave it up to you で、制度上の選択制とは意味が異なります。

• We made the second session optional.
  2回目のセッションは任意参加にしました。
• I’ll leave the final choice up to you.
  最終的な選択はあなたに任せます。
• We no longer require a printed copy.
  印刷した書類は必須ではなくなりました。

「任意」は optional、「本人の判断に任せる」は leave it up to someone と区別します。詳しい使い分けは「任意にする」は英語で？make optional・leave up toの違いにまとめています。

対象を限定する：limit A to B・restrict A to B

人数、期間、場所、用途を限定するときは limit A to B が幅広く使えます。Aが限定される対象、Bが残す範囲です。restrict A to B は制限を設ける響きが強く、規則・権限・アクセス管理でよく使います。

• We limited attendance to 30 people.
  参加者を30人に限定しました。
• We restricted access to staff members.
  アクセスを職員だけに制限しました。
• The offer is limited to new customers.
  その特典は新規顧客限定です。

make it limited は多くの場面で不自然です。「何を」「どこまで」に分けて limit attendance to 30 people のように言います。exclusive は「特定の人・店・媒体だけの」「特別感のある限定」という意味が強く、単なる人数制限とは同じではありません。詳しくは「限定にする」のlimit to・make exclusive・restrictをご覧ください。

公開・非公開にする：make public/private・publish・unpublish

資料やアカウントを誰でも見られる状態にするなら make A public、公開作業そのものなら publish A が使えます。ただし publish は記事・動画・文書などを世に出す動作で、アカウントの閲覧設定を切り替える場合は make the account public のほうが具体的です。

• We made the report public.
  私たちは報告書を公開しました。
• I published the article this morning.
  今朝、その記事を公開しました。
• We decided not to disclose the names.
  氏名は公表しないことにしました。

非公開にするなら make A private が基本です。公開済みの記事を公開状態から外すなら unpublish A、掲載物を取り下げるなら take A down を使います。

• I made my account private.
  アカウントを非公開にしました。
• We unpublished the draft by mistake.
  誤ってその下書きを非公開にしました。
• We took the old page down.
  古いページを取り下げました。

なお、最後の状態が「誰にも見せない」のか「一部の人だけに見せる」のかでも表現が変わります。詳細は「非公開にする」のmake private・unpublish・take downで確認してください。

語順とコロケーションで注意すること

make＋目的語＋形容詞

make the form optional、make the account private のように、「変える対象」を make の直後、「結果の状態」をその後ろに置きます。日本語につられて optional the form や private the account とはしません。

limit / restrict＋対象＋to＋範囲

limit access to members は「アクセスを会員に限定する」です。to の後ろには残す人数・対象・用途を置きます。誰を締め出すかではなく、誰まで許可するかを示す形です。

専用動詞にmakeを重ねない

legalize、require、publish、restrict は、それ自体が変化や働きかけを表します。そのため make legalize や make publish のように make を前へ置きません。専門動詞が出てこないときだけ make A legal のような説明形へ戻りましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

legalize や mandatory のような単語が出てこなくても、簡単な英語で「今はどうか」「どう変えたいか」を説明できます。

• We want the law to allow it.
  法律でそれを認めるようにしたいです。
• Everyone has to do it.
  全員がそれをしなければなりません。
• People can choose whether to do it.
  するかどうかは各自で選べます。
• Only members can use it.
  会員だけが利用できます。
• Not everyone can see it.
  全員が見られるわけではありません。

これらは legalize、require、restrict のように制度変更を一語で示す表現より説明的です。また Not everyone can see it. は、非公開なのか一部限定なのかを厳密には示しません。それでも、難しい単語を思い出すまで会話を止めず、意味の中心を伝える言い換えとして役立ちます。

よくある間違い

• make it illegal と ban it を完全に同じだと思う。前者は違法な状態、後者は禁止する行為に焦点があります。
• required と necessary を混同する。required は規則上求められる、necessary は実際に必要という意味です。
• optional と up to you を混同する。前者は選択制、後者は判断を相手に任せる表現です。
• limit to のto以下に、除外する対象を置く。to以下には許可して残す範囲を置きます。
• 非公開化をすべて delete と言う。unpublish や make private は、削除せず公開状態だけを変えられます。

FAQ

Q. 「○○にする」は全部makeで通じますか？

make＋目的語＋形容詞で説明できる場合は多いですが、make it legalize のように専用動詞へmakeを重ねることはできません。まず make it legal や make it private で伝え、慣れたら legalize、restrict、unpublish に置き換えましょう。

Q. requiredとmandatoryはどちらが強いですか？

どちらも必須を表します。required はフォーム、書類、条件など幅広く中立的です。mandatory は組織や制度が義務として定めた響きが強くなります。日常的な案内では required が使いやすいでしょう。

Q. limitとrestrictの違いは？

limit は数・時間・対象を一定範囲に収める広い表現です。restrict は自由やアクセスに制限をかける感覚が強く、権限管理や規則でよく使います。

Q. 公開にするはpublishでよいですか？

記事や動画を掲載するなら publish が自然です。アカウント、フォルダ、設定を誰でも見られる状態に変えるなら make it public を使います。

関連記事

• 「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・put一覧
• 「合法にする」は英語で？
• 「違法にする」は英語で？
• 「正式にする」は英語で？
• 「必須にする」は英語で？
• 「任意にする」は英語で？
• 「限定にする」は英語で？
• 「非公開にする」は英語で？

まとめ

制度・公開条件に関する「○○にする」は、法律なら legalize / outlaw、要件なら require / make optional、対象範囲なら limit / restrict、閲覧状態なら make public / private・publish / unpublish が中心です。日本語の「にする」を一語ずつ訳すのではなく、「法律上の扱い」「必須性」「対象範囲」「公開状態」のどれを変えるのかを見極めれば、自然な動詞と語順を選べます。