形・向き・距離を変える「○○にする」の英語｜make・turn・set・moveの使い分け

「文字を細くする」「画像を正方形にする」「スマホを縦にする」「椅子をもう少し近くする」。日本語では、どれも便利な「○○にする」で言えます。しかし英語では、何をどう変えるかによって動詞が変わります。

make＋目的語＋形容詞は大切な基本形ですが、何でもmakeにすると、意味は通じても少し説明的になったり、対象に合う自然な動詞を逃したりします。この記事では、形・太さ・向き・距離・反転という、目で見える変化に絞って使い分けを整理します。

先に結論：「○○にする」は変化の種類から動詞を選ぶ

考え方はシンプルです。まず結果の状態だけを伝えるならmake、物を動かすならmoveやturn、配置を整えるならset、画像編集ならcrop、二つの位置を入れ替えるならswapを選びます。

「細くする・太くする」：対象によって動詞が変わる

迷ったときに広く使えるのは、make＋目的語＋thinner / thickerです。

• I made the line thinner.
  線を細くしました。
• We need to make this part thicker.
  この部分をもっと太くする必要があります。

ただし、幅を狭める道路・範囲・選択肢などにはnarrowが自然です。

• We narrowed the gap.
  私たちは間隔を狭くしました。
• I narrowed the column.
  列の幅を細くしました。

人の体やデザインをすっきり細く見せるならslim down、液体・壁・線などを厚くするならthickenが使えます。文字を太字にする操作はbold the textまたはmake the text boldです。つまり「太い」をすべてthickで処理するのではなく、文字ならbold、音ならdeepやfullなど、対象に合う語を選びます。

「近くする・遠くする」：moveとbringの視点を区別する

物の位置を動かして近づけるならmove … closerが基本です。

• I moved my chair closer.
  椅子をもっと近くに動かしました。
• Could we move the tables closer together?
  テーブル同士をもう少し近づけられますか？

bring … closerは「こちらへ持ってきて近づける」、または人間関係を近づける感覚があります。

• I brought the screen closer to me.
  画面を自分の近くへ寄せました。
• The trip brought us closer.
  その旅行で私たちの仲が深まりました。

遠ざけるならmove … farther away。危険な物や人を近づけないならkeep … awayです。

• I moved the bag farther away.
  バッグをもっと遠くへ動かしました。
• We keep drinks away from the computers.
  飲み物はパソコンから離しておきます。

日本語では「距離を短くする」と言えても、物理的な配置なら通常はshorten the distanceよりmove closerのほうが直接的で自然です。shorten the distanceは抽象的・説明的に聞こえることがあります。

「正方形にする」：形を作るのか、画像を切り抜くのか

make it squareは「それを正方形にする」という結果を広く表せます。一方、写真や画像の縦横を切って正方形に整えるならcrop it to a squareが具体的です。

• I made the box square.
  箱を正方形にしました。
• I cropped the photo to a square.
  写真を正方形に切り抜きました。
• Could you crop this to a square format?
  これを正方形の形式に切り抜いてもらえますか？

square offは、角を四角く整える、丸みのある端をまっすぐにする、といった作業に向きます。単にSNS画像を1:1にするだけならcropが分かりやすいでしょう。

「縦にする・横にする」：物の向きと画面表示を分ける

物を立てた状態にするならturn it upright、垂直方向に配置するならset it verticallyです。

• I turned the bottle upright.
  ボトルを縦に立てました。
• We set the sign vertically.
  看板を縦向きに設置しました。

スマホ、写真、文書のレイアウトではportrait orientationが「縦向き」、landscape orientationが「横向き」です。

• I used portrait orientation for the poster.
  ポスターを縦向きにしました。
• We changed the slide to landscape orientation.
  スライドを横向きに変更しました。

物を横倒しにするならlay it flat、水平に配置するならset it horizontally。日本語の「横」は、横向き・横倒し・隣という複数の意味を持つので、英語では完成した状態を具体的にします。

「逆にする」：reverse・turn around・swapの違い

reverseは順序・方向・処理を反対にする広い語です。turn … aroundは物や人の向きを反対側へ変えます。swapは二つの位置・役割・物を入れ替えます。

• I reversed the order.
  順番を逆にしました。
• I turned the chair around.
  椅子の向きを反対にしました。
• We swapped the two images.
  二つの画像を入れ替えました。

I made the order opposite.でも推測はできますが、英語ではreverse the orderという自然な組み合わせがあります。「逆にする」の対象が順序なのか、向きなのか、二者の位置なのかを確認するのがコツです。

語順の基本：動詞＋対象＋変化後の状態

make、move、turn、setは、まず「変える対象」を置き、その後ろに変化後の状態を置くことが多いです。

• make + the line + thinner（線＋より細い状態）
• move + the chair + closer（椅子＋より近い位置）
• turn + the phone + upright（スマホ＋縦に立った状態）
• set + the page + horizontally（ページ＋水平の向き）

make thinner the lineのように状態を先へ出すと不自然です。またmove closer the chairより、move the chair closerが基本です。代名詞では特に、move it closer、turn it aroundの語順をひとかたまりで覚えましょう。

日常・仕事・旅行でそのまま使える短い例文

日常

• I made the strap shorter and thinner.
  ストラップを短く、細くしました。
• Can we move the sofa closer to the wall?
  ソファを壁にもっと近づけられますか？
• I turned the picture around.
  写真の向きを逆にしました。

仕事・画像編集

• We made the border thicker.
  枠線を太くしました。
• I cropped the image to a square.
  画像を正方形に切り抜きました。
• Could you swap these two sections?
  この二つのセクションを入れ替えてもらえますか？

旅行

• Could I move a little closer to the window?
  窓の近くへ少し移ってもいいですか？
• Please keep your bag away from the door.
  バッグをドアから離しておいてください。
• I turned the map around.
  地図の向きを反対にしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

専用動詞が出てこなくても、「今の状態」と「希望する状態」を簡単な英語で説明すれば伝わります。

• I want this line to be less thick.
  この線を、今ほど太くない状態にしたいです。
• Please put these two chairs near each other.
  この二つの椅子を近くに置いてください。
• Please make this picture the same height and width.
  この画像を縦と横が同じ長さにしてください。
• Please put number three first and number one last.
  3番を最初に、1番を最後にしてください。

less thickはthinnerより説明的で、the same height and widthは「正方形」という形を直接名付けていません。しかし、その単語を知らない場面では十分役立ちます。まず簡単な文で目的を伝え、余裕があれば自然な専用動詞に置き換えましょう。

各表現を詳しく確認する

• 「細くする」は英語で？make thinner・narrow・slim downの違い
• 「太くする」は英語で？make thicker・thicken・boldの違い
• 「近くする」は英語で？move closer・bring closerの違い
• 「遠くする」は英語で？move farther away・keep awayの違い
• 「正方形にする」は英語で？make square・crop to a squareの違い
• 「縦にする」は英語で？turn upright・set verticallyの違い
• 「横にする」は英語で？lay flat・set horizontallyの違い
• 「逆にする」は英語で？reverse・turn around・swapの違い

「○○にする」全体の基本と、make・keep・turn・set・putの違いは、親記事の「○○にする」は英語で？状態を変える表現一覧で確認できます。

よくある質問

「○○にする」はすべてmakeで言えますか？

make＋目的語＋形容詞で言える場合は多いですが、すべてではありません。物の移動はmove、向きの変更はturn、画像の切り抜きはcrop、入れ替えはswapのほうが動作を明確に伝えます。

move closerとcome closerの違いは？

move closerは人にも物にも使えます。come closerは話し手のほうへ「近づいて来る」という視点が中心です。椅子を動かすならmove the chair closerが自然です。

縦長の画像はvertical imageでよいですか？

意味は通じます。写真・ページ・画面の向きを設定する文脈ではportrait orientationが定番です。単に物が垂直に立っているならverticalやuprightを使います。

reverseとoppositeはどう違いますか？

reverseは「逆にする」という動詞として使えます。oppositeは主に「反対の」という形容詞・名詞です。順番を逆にするならreverse the orderが自然です。

まとめ

形・向き・距離を変える「○○にする」は、結果だけならmake、位置ならmove、向きならturnやset、画像加工ならcrop、反転や入れ替えならreverseやswapが中心です。日本語の「する」を一語で訳すのではなく、対象がどう動き、どんな状態になるかを見て選びましょう。専用動詞が出てこないときは、put it near …やmake it the same height and widthのような中学英語でも十分に伝えられます。