「○○になる」は英語で？get・become・turn・go・growの使い分け

日本語の「なる」は便利な言葉です。「寒くなる」「大人になる」「赤くなる」「悪くなる」「慣れてくる」まで、さまざまな変化を一語で表せます。しかし、英語では変化の種類によって get・become・turn・go・grow などを使い分けます。

日常会話の身近な変化なら get、客観的・正式な変化なら become が基本です。色や状態がはっきり切り替わるときは turn、悪化や正常でない変化には go、時間をかけた変化には grow がよく使われます。本記事では、日本語の「○○になる」から自然な英語を選ぶ考え方を、短い例文と関連記事で整理します。

Contents

1 「○○になる」の英語はgetとbecomeが基本
2 get・become・turn・go・growの違い
3 「なる」の後ろに何を置くか
4 よくある間違いと自然な直し方
5 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
6 場面別「○○になる」の関連記事
- 6.1 温度・明るさ・大きさなどの変化
- 6.2 性質・状態・感情の変化
7 関連する総合記事
8 FAQ
9 まとめ

「○○になる」の英語はgetとbecomeが基本

最初に覚えたいのは、会話でよく使う get＋形容詞 と、少し客観的な become＋形容詞・名詞 です。

It’s getting cold.
「寒くなってきました。」

I got nervous.
「緊張しました。」

She became a doctor.
「彼女は医師になりました。」

The problem became serious.
「問題が深刻になりました。」

get は会話的で、今感じている変化や身近な状態に自然です。become は書き言葉にも合い、職業・立場・客観的な状態変化を説明できます。ただし、becomeを使えば常に丁寧になるわけではありません。日常会話で It became cold. と言うと、文法的には正しくても少し説明的に響くことがあります。

get・become・turn・go・growの違い

get：身近で会話的な変化

get は、温度、気分、体調、難易度など、日常で感じる変化に幅広く使えます。

I’m getting tired.
「疲れてきました。」

It’s getting easier.
「だんだん簡単になっています。」

We got busy after lunch.
「昼食後、私たちは忙しくなりました。」

become：客観的・正式な変化

become は「ある状態・立場に至る」ことを客観的に述べます。形容詞だけでなく名詞も続けられるため、職業や役割にも使えます。

I became more confident.
「私は以前より自信がつきました。」

We became good friends.
「私たちは親しい友人になりました。」

He became the team leader.
「彼はチームリーダーになりました。」

turn：色や状態がはっきり切り替わる

turn は、色、年齢、方向性、目に見える状態の転換によく使われます。

The leaves turned red.
「葉が赤くなりました。」

I turned fifty this year.
「私は今年50歳になりました。」

The weather turned cold.
「天候が寒くなりました。」

go：悪化・異常・機能しない状態になる

go は、悪くなる、腐る、壊れた状態になる、見えなくなるなど、正常な状態から外れる変化によく使われます。

The milk went bad.
「牛乳が悪くなりました。」

My screen went black.
「画面が真っ暗になりました。」

He went quiet.
「彼は急に静かになりました。」

ただし、goは必ず悪い意味になるわけではありません。go quiet のように、単に状態が変わったことを表す組み合わせもあります。

grow：時間をかけて徐々に変わる

grow は、感情、理解、関係、性質などが徐々に強くなる変化に合います。

I grew more patient.
「私は徐々に忍耐強くなりました。」

We grew closer.
「私たちは次第に親しくなりました。」

She grew tired of waiting.
「彼女は待つことにだんだん嫌気が差しました。」

しゅみすけ（大山俊輔）

日本語の「なる」を見た瞬間にbecomeへ置き換える必要はありません。会話ではgetがいちばん自然になる場面が多く、どんな変化なのかを先に考えると選びやすくなります。

「なる」の後ろに何を置くか

形容詞：get cold・become difficult

状態を表す形容詞なら、getやbecomeをそのまま前に置けます。

It got dark.
「暗くなりました。」

The situation became difficult.
「状況が難しくなりました。」

名詞：become a parent・become friends

職業、役割、立場を表す名詞にはbecomeが使いやすい一方、日常会話では別の動詞の方が自然なこともあります。

We became parents last year.
「私たちは昨年、親になりました。」

I became a manager in April.
「私は4月に管理職になりました。」

「母親になる」は become a mother だけでなく、出産の意味なら have a baby が自然な場合があります。「友達になる」も become friends のほか、関係が深まった過程なら grow closer を選べます。

動作が始まる：start・come to

日本語では「好きになる」「分かるようになる」も「なる」を使いますが、英語では変化動詞を使わないことがあります。

I started to like the city.
「私はその街が好きになりました。」

I came to understand her idea.
「私は彼女の考えを理解するようになりました。」

I learned to enjoy speaking English.
「私は英語を話すことを楽しめるようになりました。」

よくある間違いと自然な直し方

何でもbecomeにしない

I became tired. も文法的には可能ですが、普通の会話なら I got tired. が自然です。becomeは経過を客観的に説明する響きがあります。

名詞の前の冠詞を忘れない

I became teacher. ではなく、可算名詞の単数には冠詞を付けて I became a teacher. とします。ただし、複数なら We became friends. のように冠詞は不要です。

比較級で「さらに〜になる」を表す

「より寒くなる」「もっと難しくなる」は get colder、get harder のように比較級を使います。

It’s getting more complicated.
「だんだん複雑になっています。」

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

get・become・turn・go・growが出てこなくても、「前はどうだったか」「今はどうか」を二つの短い文で説明できます。

It was easy before. Now it is difficult.
「前は簡単でした。今は難しいです。」

I was not nervous before. Now I am nervous.
「前は緊張していませんでした。今は緊張しています。」

We were not friends before. Now we are good friends.
「以前は友達ではありませんでした。今は仲のよい友達です。」

この言い換えは、変化の途中経過よりも「以前と現在の対比」を直接説明する方法です。そのため、gradually が持つ「徐々に」や、growが示す長い変化までは完全に再現しません。それでも、会話で状況を伝えるには十分に役立ちます。

しゅみすけ（大山俊輔）

単語が出てこないときは、変化そのものを一語で言おうとせず、「前」と「今」に分けてください。中学英語だけでも、相手には何が変わったのかがきちんと伝わります。

場面別「○○になる」の関連記事

温度・明るさ・大きさなどの変化

性質・状態・感情の変化

FAQ

getとbecomeは入れ替えられますか？

同じ状態を表せる場合もありますが、響きが異なります。getは会話的で身近、becomeは客観的・説明的です。職業や立場を名詞で表す場合はbecomeが基本です。

turnとgoの違いは何ですか？

turnは色や状態が別の状態へ切り替わること、goは悪化や異常、機能しない状態への変化によく使われます。ただし、実際の組み合わせは慣用的なので、形容詞との自然な組み合わせで覚えるのが安全です。

「だんだん〜になる」は何と言いますか？

get＋比較級、grow＋形容詞、または gradually を使えます。It’s getting colder.「だんだん寒くなっています」、I gradually became more confident.「徐々に自信がつきました」のように表します。

「〜になる予定」はbecomeを使いますか？

職業や役割なら I’m going to become a teacher. と言えます。ただし、予定として決まっている場合は I’m starting a new job as a teacher. のように具体的な動作で表す方が自然な場合もあります。

まとめ

日本語の「○○になる」は、英語では変化の性質に応じて動詞を選びます。日常的な変化はget、客観的・正式な変化はbecome、色や状態の転換はturn、望ましくない変化はgo、時間をかけた変化はgrowが基本です。迷ったときは、前の状態と今の状態を二文に分ければ、簡単な英語でも確実に伝えられます。