過ちを許される、外出を許される、この行為は社会的に許される。日本語の「許される」は、謝罪を受け入れてもらうこと、行動の許可を得ること、規範上受け入れ可能であることを一語で表します。
過ちや人が許されるならbe forgiven、行動を許可されるならbe allowed to、行為・状態が許容範囲ならbe acceptableが基本です。「仕方がないとして許される」ならbe understandable、「法律で許される」ならbe permittedも使えます。
Contents
「許される」は英語で？先に結論
| 場面 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 過ち・人を許してもらう | be forgiven | 怒りや恨みを手放してもらう |
| 行動を許可される | be allowed to | 規則・権限上してよい |
| 社会的・状況的に許容される | be acceptable | 基準の範囲内である |
forgiveは過去の過ちへの感情、allowはこれからの行動への許可、acceptableは社会や状況の基準です。何を許すのかと、時間の向きを確認しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
be forgiven：過ち・人を許してもらう
forgiveは、失敗、うそ、裏切りなど過去の過ちについて、相手が怒りや責める気持ちを手放すことです。
- I hope I can be forgiven.
許してもらえることを願っています。 - He was forgiven for his mistake.
彼はミスを許されました。 - Some actions cannot easily be forgiven.
簡単には許されない行為もあります。 - Can you forgive me?
私を許してくれますか。
forgive 人 for 行為の語順です。受け身では人 be forgiven for 行為となります。
be allowed to：行動を許可される
allowは、人にある行動をする許可を与える語です。受け身のbe allowed to doは「～することを許される」です。
- We are allowed to work from home.
在宅勤務を許されています。 - I wasn’t allowed to enter.
入ることを許されませんでした。 - Are visitors allowed to take photos?
来訪者は撮影を許されていますか。 - Children are allowed to stay until eight.
子どもは8時までいることを許されています。
permitより会話的で、家庭・学校・会社・施設など幅広い規則に使えます。
be acceptable：社会的・状況的に許容される
acceptableは、人が直接許可するのではなく、行為・品質・態度が基準として受け入れられることを表します。
- This behavior is not acceptable.
この行為は許されません。 - Casual clothing is acceptable here.
ここではカジュアルな服装が許されます。 - Is this level of risk acceptable?
この程度のリスクは許容されますか。 - Being late without notice is unacceptable.
連絡なしの遅刻は許されません。
not acceptableやunacceptableは強い注意で、「私は気に入らない」より客観的な基準を示します。
受け身にしないほうが自然な場合
日本語では「許された」と受け身にしますが、会話ではThey said it was okay.、My parents said I could go.、She’s not angry anymore. のように許す側や結果を主語にできます。
- My manager said I could leave early.
上司に早退を許されました。 - She’s not angry with me anymore.
彼女に許してもらいました。 - The rules say we can use this room.
規則上、この部屋の使用が許されています。
文型・語順の注意
forgive 人 for 名詞・動名詞、allow 人 to do、acceptable to 人／acceptable in 場面が基本です。allow doingも一般論では可能ですが、学習者は人＋to doから覚えると安全です。
- She forgave me for being late.
彼女は遅刻を許してくれました。 - They allowed us to reschedule.
日程変更を許されました。 - That may be acceptable in some cultures.
それは一部の文化では許容されるかもしれません。
日常・仕事・人間関係で使える例文
- I don’t know if he’ll ever forgive me.
彼がいつか許してくれるか分かりません。 - Employees are allowed to take breaks.
従業員は休憩を許されています。 - Such language is not acceptable at work.
そのような言葉は職場では許されません。 - Her reaction was understandable.
彼女の反応は無理もないものでした。 - Parking is permitted after six.
6時以降は駐車が許可されています。
短い会話例
A: Did she forgive you?
B: Yes. We talked, and she accepted my apology.
A: 彼女に許してもらった？
B: うん。話し合って、謝罪を受け入れてくれたよ。
日本人が間違えやすい言い方
× I was forgiven to leave early.
行動の許可はI was allowed to leave early.です。forgiveは過ちを許す語です。
× This behavior cannot forgive.
行為が許容されないならThis behavior is not acceptable.、過ちとして許されないならcannot be forgivenです。
allowedの後ろの形
受け身はbe allowed to do。toを忘れずに置きます。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
| 言いたいこと | 簡単な言い換え |
|---|---|
| ミスを許してもらった | They are not angry about my mistake now. |
| 早く帰ることを許された | My boss said I could go home early. |
| ここでは写真撮影が許される | You can take pictures here. |
| その態度は許されない | That behavior is not okay. |
| 今回は許してもらった | They said it was okay this time. |
forgiven、allowed、acceptableが出なくても、not angry、said I could、okayという基本語で三種類の「許される」を分けられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面から逆算する実践チェック
「許される」を英語にする直前に、過ちを許してもらうのか、行為が認められるのかを一度確認しましょう。使い分けの軸は、謝罪や人間関係ならbe forgiven、規則上できるならbe allowed、社会的に受け入れ可能ならbe acceptableです。英単語の日本語訳を暗記するだけでは、この区別が抜けやすくなります。話す前に場面を一枚の写真のように思い浮かべ、誰が主語で、何が原因で、どんな結果になったかを整理すると選択が安定します。
I hope I can be forgiven.（許してもらえるといいのですが。）
Phones are not allowed here.（ここでは携帯電話は許可されていません。）
また、相手への感情を強く出したくない仕事の場面では、行為者を言わない受動態が便利です。一方、責任の所在を明確にしたいときは、能動態で人や組織を主語にしたほうが伝わります。メールでは事実を先に、会話では自分の気持ちや結果を先に置くと自然です。同じ出来事でも、焦点が変われば文の形も変わります。
時制にも注意しましょう。過去の一回ならwas / were、現在の状態ならis / are、過去から今まで続くならhas / have beenが基本です。「今もその影響がある」と言いたいときは現在完了が役立ちます。主語が単数か複数かも含め、be動詞を機械的にwasだけにしないことが大切です。
FAQ
「許されない」は英語で？
過ちはcannot be forgiven、行動は禁止ならnot allowed、社会的に不適切ならunacceptableです。
「自分を許す」は？
forgive yourselfです。You need to forgive yourself. は「自分を許す必要があります」です。
「法律で許される」は？
be permitted by law、またはbe legalが自然です。
関連記事
まとめ
過ちや人を許してもらうならbe forgiven、行動の許可ならbe allowed to、社会・状況の基準として許容されるならbe acceptableが基本です。
表現が出なければ、They are not angry.、They said I could.、It’s okay here. のように、基本語で許しの種類を具体化しましょう。
さらに自然に伝えるための補足
否定文ではwas not / were not＋過去分詞、経験を尋ねるときはHave you ever been＋過去分詞を使います。たとえばI wasn’t told about it.（そのことを知らされませんでした）、Have you ever been treated like that?（そのように扱われたことはありますか）のような形です。英会話では、まず短い事実を言い、その後に理由や気持ちを加えると自然です。受動態が長くなりそうなら、主語を入れ替えてThey didn’t tell me.のような能動態にしても、伝える内容は保てます。
