「在宅勤務を許可する」「写真撮影を許可する」「部下に早退を許可する」——英語では、場面のかたさや文型によって表現が変わります。基本は allow、正式な許可なら permit、会話なら let が自然です。
Contents
「許可する」の英語・早見表
| 表現 | ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| allow | 広く「許可する・認める」 | 会社の規則、施設、機能 |
| permit | 正式・規則上の許可 | 法律、規定、公共施設 |
| let | 会話で「〜させてあげる」 | 上司、家族、友人 |
| give permission | 許可を与える | 許可の有無を明確に言う |
allow：最も広く使える「許可する」
allow は、人・規則・システムなどが何かを認めるときに幅広く使えます。仕事でも日常でも使える標準的な表現です。
The company allows employees to work from home.
会社は従業員の在宅勤務を許可しています。
This app allows users to edit documents.
このアプリでは利用者が文書を編集できます。
Photography is not allowed here.
ここでは写真撮影は許可されていません。
人に行動を許可する形は allow + 人 + to do です。
permit：正式・規則上の許可
permit は allow よりかたく、法律・規則・公共施設・正式な文書などでよく使われます。
The rules permit employees to use the room after hours.
規則では、従業員が時間外にその部屋を使うことを許可しています。
Visitors are not permitted to enter this area.
訪問者がこの区域に入ることは許可されていません。
Smoking is not permitted.
喫煙は許可されていません。
permit + 人 + to do の形は allow と同じですが、日常会話では allow のほうが一般的です。
let：会話で自然な「〜させる・許す」
let は「相手がしたいことをさせてあげる」という、会話的な表現です。上司・家族・友人とのやり取りで自然です。
My manager let me leave early.
上司は私が早退することを許可してくれました。
Please let me use this computer.
このパソコンを使わせてください。
Let her speak.
彼女に話させてあげてください。
let は let + 人 + 動詞の原形。allow と違って to を付けません。
give permission：簡単な単語で「許可を与える」
give permission は、give（与える）と permission（許可）に分けて理解できます。「誰が許可を出したか」を明確にしたいときに便利です。
The manager gave me permission to use the data.
マネージャーは私にそのデータを使う許可を与えました。
We need permission to enter the building.
その建物に入るには許可が必要です。
Do I have permission to share this file?
このファイルを共有してもよいですか？
難しい単語を使わない簡単な言い方
- You can use this room.（この部屋を使っていいですよ）
- It’s OK to take pictures.（写真を撮っても大丈夫です）
- Yes, you can.（はい、いいですよ）
- Go ahead.（どうぞ、やってください）
「許可する」という動詞が出てこなくても、You can … や It’s OK to … で十分自然です。短い許可の返事は、go aheadの意味と使い方でも詳しく解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「許可する」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。You can use this room. や It’s OK to take pictures. で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
allow・approve・acceptの違い
- allow：人が行動することを許可する
- approve：計画・申請・予算などを正式に承認する
- accept：提案・条件・状況などを受け入れる
My boss allowed me to leave early.
上司は私の早退を許可しました。
My boss approved my leave request.
上司は私の休暇申請を承認しました。
approve・authorizeとの違いは、「承認する」は英語で？も参考になります。
よくある間違い
allow 人 do としない
× They allowed me use the room.
○ They allowed me to use the room.
allow と permit は「人＋to do」です。
let 人 to do としない
× They let me to use the room.
○ They let me use the room.
let の後ろは動詞の原形で、to は付けません。
permission は通常、数えない
× a permission
○ permission
○ get permission to do
「1枚の許可証」なら a permit と言えますが、「許可」という意味の permission は通常、冠詞を付けません。
会話例：在宅勤務を許可してもらう
A: Would it be possible for me to work from home tomorrow?
B: Yes, that’s fine. I’ll allow it this time.
A: Thank you. Do I need permission from HR too?
B: No. You can go ahead.
A: 明日、在宅勤務をしてもよいでしょうか？
B: はい、大丈夫です。今回は許可します。
A: ありがとうございます。人事の許可も必要ですか？
B: いいえ。そのまま進めて大丈夫です。
まとめ
- 幅広い場面の「許可する」は allow
- 法律・規則・正式な許可は permit
- 会話で「〜させてあげる」は let
- 許可を与える・得るなら give / get permission
- 簡単に言うなら You can … や It’s OK to …
まずは文型の違い、allow me to do と let me do をセットで覚えましょう。
