「本人を認証する」「ログイン情報を認証する」「資格を認証する」「メールアドレスを認証する」。日本語ではすべて「認証する」ですが、英語は何を、どの目的で確かめるかによって表現が変わります。
本人や情報が正しいか確かめるなら verify、システム上の本人認証は authenticate、資格や品質を公的に認めるなら certify、メールや操作を確認して確定するなら confirm が自然です。
Contents
「認証する」の英語表現・早見表
| 表現 | 中心イメージ | 主な場面 |
|---|---|---|
| verify | 正しいか照合する | 本人、住所、身分証、情報 |
| authenticate | 本人・端末が本物か認証する | ログイン、二段階認証、端末 |
| certify | 基準を満たすと公的に認める | 資格、品質、書類 |
| confirm | 確認して確定する | メール、登録、操作 |
verify：本人や情報が正しいか確認する
verify は、証拠やデータと照らし合わせて「正しいことを確認する」という意味です。身分証や電話番号、住所、入力内容などの確認に広く使えます。- We need to verify your identity. 本人確認をする必要があります。
- Please verify your email address. メールアドレスを認証してください。
- The bank verified my ID. 銀行が私の身分証を確認しました。
authenticate：システム上で本人・端末を認証する
authenticate は、パスワード・指紋・認証コードなどを使って、利用者や端末が本物であることをシステムが確認する表現です。ITやセキュリティでよく使われます。- The app authenticates users with a password. アプリはパスワードで利用者を認証します。
- Use this code to authenticate your account. このコードを使ってアカウントを認証してください。
- Your device could not be authenticated. 端末を認証できませんでした。
certify：資格・品質・書類を公的に認証する
certify は、権限を持つ機関や専門家が「基準を満たしている」「正式である」と認める表現です。認定証や証明書を出すイメージがあります。- The product is certified as safe. その製品は安全だと認証されています。
- This document must be certified. この書類は公的な認証が必要です。
- She is a certified English teacher. 彼女は認定英語講師です。
confirm：メールや操作を確認して確定する
confirm は、すでにある情報・予約・操作内容を確認して「これで間違いない」と確定するときに使います。認証メールのリンクやボタンを押す場面でもよく見かけます。- Click the link to confirm your email address. リンクをクリックしてメールアドレスを認証してください。
- Please confirm your registration. 登録を確認して確定してください。
- Enter the code to confirm your account. コードを入力してアカウントを確認してください。
場面別：「認証する」の自然な英語
| 場面 | 自然な英語 |
|---|---|
| 身分証で本人認証する | verify someone’s identity with an ID |
| 指紋でログイン認証する | authenticate a user with a fingerprint |
| 製品の品質を認証する | certify the quality of a product |
| メールリンクで認証する | confirm an email address |
実際の画面では専門用語を覚えなくても大丈夫です。Check your email.、Use this code.、Click the link. の3つが言えれば、認証手順の大半は説明できます。
難しい単語が出ないときの初心者向け簡単英語
- Check who you are. 本人であることを確認してください。
- Show me your ID. 身分証を見せてください。
- Use this code. この認証コードを使ってください。
- Click the link in the email. メール内のリンクをクリックしてください。
- Check your phone. スマートフォンを確認してください。
よくある間違い
ログイン認証にcertifyを使う
certify は資格や品質を公的に認める表現です。ログイン時の本人認証には authenticate が適切です。verifyとconfirmを完全に同じだと考える
verify は証拠と照合して正しさを確かめ、confirm は内容を確認して確定することに焦点があります。authenticate oneselfを日常会話で多用する
技術説明では使えますが、利用者への案内なら Verify your identity や Enter the code の方が分かりやすいことが多いです。会話例1：二段階認証を行う
A: I can’t log in to my account. B: Check your phone and enter the verification code. A: It worked. Thank you! A：アカウントにログインできません。 B：スマートフォンを確認して、認証コードを入力してください。 A：できました。ありがとう！会話例2：メールアドレスを認証する
A: Is my registration complete? B: Not yet. Please click the link in the email to confirm your address. A: Okay, I’ll do it now. A：登録は完了していますか？ B：まだです。メール内のリンクをクリックしてアドレスを認証してください。 A：分かりました。今やります。 認証結果やセキュリティ上の問題を知らせる表現は、「通知する」は英語で？も参考になります。まとめ
- verify：本人・情報が正しいか照合する
- authenticate：システム上で本人・端末を認証する
- certify：資格・品質・書類を公的に認証する
- confirm：メールや操作内容を確認して確定する
