Yesterday was the first of December, so I decided to bring out the
Advent calendar.
昨日から12月に入りましたね！ということで、アドベントカレンダーを買うこと
にしました！

※アドベントととは、待降節という意味！詳しくは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88

Have you ever seen an Advent calendar?
You might have seen them in shops that sell holiday decorations.
It’s a calendar to count the days before Christmas.
みなさん、アドベントカレンダーって聞いたことありますか？
クリスマスの飾りなどを売っているお店で見たことがあるかもしれませんね。
それは、クリスマスまでの日にちをカウントするカレンダーです！

Most Advent calendars have drawings of a Christmas scene and
have 24 little “windows” which open to reveal a cute little picture.
大半はクリスマスシーンの絵が描いてあったり、24個のかわいい小さな絵が描か
れている窓を開いていくものです。



The 24th door usually has an extra surprise.
Some have little pockets so you can put something inside.
Each day there is a little surprise, usually for
the kids, such as sticker, small toy or candy cane.
24個の扉には別のサプライズがあります！
いくつかは小さなポケットが付いていて、中に何かを入れることができます。
それぞれの日に、何かが入っていて、
子供たちにはシールや、小さなおもちゃ、それにキャンディなど入れたりします！

Do you know what Advent is?
The word Advent comes from the Latin word adventus, which means “coming.”
みなさん、アドベントってご存知ですか？
この言葉はラテン語からきていて、[到来]っていう意味なんです。

Advent refers to the season when Christians wait and prepare for
the celebration of Christmas, the birthday of Jesus.
Many Catholic churches place scenes or pictures of the Nativity,
which is the story of Jesus’ birth.
アドベントとは、クリスチャンがクリスマ・神の誕生をお祝いを待ちながら
準備をする時のことを指します。
たくさんのカトリック教会がキリストの降誕、つまり神の誕生秘話を
絵にしたり、演じたりします。

Have you ever seen pictures of the Nativity?
If you have, then you may remember an image of a couple and
a little baby inside a manger.
みなさんはこれまでキリストの降誕の絵を見たことがありますか？
もしそうであれば、きっと飼い葉おけに入った小さな赤ちゃんや部分部分の
シーンを覚えていますよね？

They are usually shown in a stable and
there are three kings who are offering gifts.
It is said that these three kings were wise men from distant lands.
よく見る場面ですが、馬小屋で3人の王がギフトを捧げているシーンが上演されます。
この3人の王は遠方から来た賢者と言われています。

They predicted the birth of Jesus.
Hearing that he was to be a spiritual savior,
they traveled to his place of birth by following a bright star.
彼らは神の誕生であると予言しました。
そのこは宗教的な救世主と言われ、3人の王は光輝く星に導かれて
その誕生の地に足を運びました。

They presented him gifts of gold, frankincense and myrrh to honor him.
This is one reason why the practice of gift-giving is common during
Christmas and the reason for counting the days before December 25th.
彼らはその子に金や、乳香、彼の名誉のために没薬を捧げた。
クリスマスにプレゼントをあげる習慣、また25日までのカウントはここからきています。

Are you counting the days ‘til Christmas?
あなたはクリスマスまでの日にちをカウントしますか？


Lieazl