Roman Ruins and the Mediterranean Sea

Greetings, everyone! After what felt like endless rainy days, we’re finally enjoying some lovely autumn sunshine! Apparently, Tokyo went 35 days without a full day of sunshine. All that rain reminded me a little of my hometown, London! But it certainly wasn’t what I was hoping for as we head into the beautiful momiji season. I’m so happy to finally see some blue skies again!
皆さん、こんにちは！
ずっと雨の日が続いていたけれど、ようやく気持ちのいい秋晴れを楽しめるようになったわね！

どうやら東京では、丸一日晴れた日が35日間もなかったみたいなの。あの長雨には、ちょっぴり故郷のロンドンを思い出しちゃったわ！
でも、これから美しい紅葉の季節を迎えるというのに、私が期待していたお天気とはちょっと違ったのよね。

ようやくまた青空を見ることができて、とっても嬉しいわ！

I was organising my albums and had a throw back to this summer. While I was visiting home, London, I took a holiday within a holiday to Tunisia, North Africa. I was there for a week and am still recovering from the wonderful experience.
アルバムを整理していたら、今年の夏のことを懐かしく思い出したの。

故郷のロンドンに帰っていたとき、そこからさらに“休暇の中の休暇”で、北アフリカのチュニジアへ旅行したのよ。
1週間滞在したのだけれど、本当に素晴らしい体験で、今でもまだその余韻から抜け出せないくらいなの！

With a history dating back beyond the 2nd century, Tunisia still has a fascinating mixture of cultures today. Its complex history is what makes its cities so vibrant and interesting. You can easily find people in beautiful traditional Islamic clothing sipping Parisian-style coffee on ancient Roman mosaic floors!
2世紀以前にまで遡る長い歴史を持つチュニジアには、今でもさまざまな文化が入り混じった、とても魅力的な雰囲気が残っているの。

そんな複雑な歴史が、街を活気にあふれた興味深い場所にしているのよね。

古代ローマ時代のモザイクが施された床の上で、美しいイスラムの民族衣装をまとった人々がパリ風のコーヒーを味わう……そんな光景も、ここではごく自然に見ることができるのよ！

The local cuisine inherited the colourful history. Like most Mediterranean cooking, it features a heavy usage of seafood and olive oil. The most renowned local produce is Harissa, a chilli paste with rose and spicies, it’s added to almost every dish and it makes them delicious. The food is almost like a spicy version of Italian cuisine.
さまざまな文化が交わってきたチュニジアの歴史は、食文化にも色濃く表れているの。

多くの地中海料理と同じように、シーフードやオリーブオイルがたっぷり使われているのよ。

なかでも特に有名なのが「ハリッサ」。唐辛子にバラやスパイスを加えて作るペーストで、ほとんどのお料理に使われているの。これを加えると、お料理がさらにおいしくなるのよね！

チュニジア料理は、まるでイタリア料理をちょっぴりスパイシーにしたような感じ。

Despite being near the sea, the dry African air helps to naturally preserve the ancient ruins. Carthage still stands today, having witnessed the rise and fall of civilizations for over 2,000 years.
海の近くにありながら、アフリカの乾燥した空気が、古代遺跡を自然に守ってくれているの。
カルタゴの遺跡は、2,000年以上にわたってさまざまな文明の栄枯盛衰を見つめながら、今もその姿を残しているのよ。

Tunisia is also home to its own impressive Roman amphitheatre, El Jem. It’s slightly smaller than its famous Italian cousin, the Colosseum, but is remarkably well preserved thanks in part to relatively little human interference over the centuries. You can still walk through its ancient arches and explore its walls today, imagining what life must have been like during Roman times.
そしてチュニジアには、ローマのコロッセオを思わせる「エル・ジェム」という円形闘技場もあるの。
イタリアの有名なコロッセオより少し小さいけれど、人の手による影響が少なかったおかげで、とても良い状態で残っているのよね。
今でもアーチをくぐったり、壁を登ったりすることができて、まるで古代ローマの人々と同じ場所を歩いているような気分を味わえるのよ！

Of course, when in the Mediterranean, one must go towards the water. Remember all those literature, films and paintings singing the beauty of the sea? They’re all true. The warm waves are painted in the most transparent turquoise, from afar, giving a jelly looking texture. It can easily drain an afternoon away if you sit on one of the cleverly plotted benches on the cliff. If you can resist the urge of jumping in for a swim, that is.
もちろん、地中海まで来たのなら、海へ行かなくちゃね！

文学や映画、絵画の中で、地中海の美しさが何度も描かれてきたのをご存知よね？ あれは決して大げさではないの。
暖かな海は、遠くから眺めると透き通るようなターコイズブルーに輝いていて、まるでゼリーのような、ぷるんとした質感に見えるのよ。

崖の上の絶好の場所に置かれたベンチに腰かけて海を眺めていたら、それだけで午後の時間なんてあっという間に過ぎてしまうわ。
とは言っても、海に飛び込んで泳ぎたくなる誘惑には勝てないんだけどね！

Africa has always been high on my list of places to recommend to others, and Tunisia is truly a hidden gem that I would love to revisit — for its sun, its sea, its history and, of course, its food.

In the meantime, enjoy the lovely autumn sunshine, and I’ll see you at the schools!
私はこれまで、アフリカを旅先としてよくおすすめしてきたのだけれど、中でもチュニジアは、太陽、海、歴史、そして食――そのすべてが魅力的で、ぜひまた訪れたいと思えるとっておきの場所なの。

ようやく秋らしい青空も戻ってきたことだし、皆さんも素敵な秋を楽しんでね！
それでは、スクールでお会いしましょう！

Amie

今回Amieが使っていた表現はこちら👇

hidden gem：「隠れた名所」「あまり知られていない素敵な場所・もの」

Tunisia is truly a hidden gem that I would love to revisit.
「チュニジアは、ぜひまた訪れたいと思えるとっておきの場所なの。」

hidden gem は、直訳すると「隠れた宝石💎」。
そこから、「まだあまり知られていないけれど、実はとても魅力的な場所やもの」という意味で使われる表現。

たとえば、

This little café is a hidden gem.
「この小さなカフェ、知る人ぞ知る素敵なお店なの。」

旅行先やレストラン、カフェ、映画など、「もっとみんなに知ってほしい！」と思うお気に入りを紹介するときに使える便利な表現です♪