Can I try the piano? と尋ねられて、「もちろん、ご自由にどうぞ」と答えたい。そんなときに使えるのが Be my guest. です。
映画『ラブソングができるまで』（原題：Music and Lyrics）は、ヒュー・グラントとドリュー・バリモアが曲作りを通して距離を縮めていくラブコメディ。Riccoさんが「秋の夜長にHappyになれる」と紹介してくれた作品です。
この記事では、原稿の核だった Be my guest.、be intended for、set in stoneを正確に整理し、タイトルにある music / song / lyrics の違いも解説します。
この記事で学べる英語
・lyrics：歌詞
・Be my guest.：どうぞ、ご自由に
・be intended for：〜向けである
・set in stone：確定していて変更できない
・write a song：曲を作る
・work together：一緒に取り組む
Contents
Music and Lyricsの意味
music は音楽全般や曲の音・旋律、lyrics は歌詞です。lyrics は通常、複数形で使います。
| 単語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| music | 音楽、曲の音・旋律 | I love this music. |
| lyrics | 歌詞 | I love the lyrics. |
| song | 歌詞と旋律を含む一曲 | This is my favorite song. |
| melody | 旋律、メロディー | The melody is beautiful. |
Who wrote the lyrics?
誰が歌詞を書いたのですか？
I know the melody, but not the lyrics.
メロディーは知っていますが、歌詞は知りません。
They wrote the song together.
二人は一緒にその曲を作りました。
write a song は曲全体を作る、compose the music は作曲する、write the lyrics は作詞する、という違いがあります。Cambridge Dictionaryのlyricsでも「歌の言葉」と説明されています。
ネタバレなしのあらすじ
アレックスは、1980年代に人気を集めたポップグループの元スター。今は遊園地や同窓会など、小さな会場で昔のヒット曲を歌う日々を送っています。
そんな彼に、人気歌手コーラから新曲を書いてほしいという依頼が舞い込みます。しかし、アレックスはメロディーを作れても歌詞を書くのが苦手。そこへ、植物の世話に来ていたソフィーが何気なく口にした言葉に、作詞の才能を見いだします。
締切までに一曲を完成させるため、二人は共同作業を開始。音楽と言葉を組み合わせるうちに、お互いの過去や心の傷にも向き合っていきます。
Warner Bros.公式では、2007年2月14日に劇場公開されたPG-13の作品として紹介されています。作品情報はWarner Bros.公式ページで確認できます。
Be my guest.は「どうぞ、ご自由に」
Be my guest. は、相手が何かをしたいと尋ねたときに「どうぞ」「ご自由に」と許可を与える表現です。
A: Can I try the piano?
ピアノを弾いてみてもいいですか？
B: Be my guest.
どうぞ、ご自由に。
A: May I use your phone?
電話を借りてもいいですか？
B: Sure. Be my guest.
もちろん。どうぞ。
直訳は「私の客になって」ですが、実際には「遠慮なく使って・やって」という許可です。必ずしも店員だけが使う表現ではありません。友人同士でも使えます。
「私がおごる」とは違う
Be my guest. 単独で「私が食事代を払う」という意味にはなりません。おごることを伝えるなら、次の表現が自然です。
It’s on me.
私のおごりです。
Let me get this.
ここは私に払わせて。
I’ll treat you.
私がおごります。
Cambridge Dictionaryでも、何かをする・使う許可を与える表現として定義されています。
be intended forは「〜向けである」
be intended for + 人・目的 は「〜を対象としている」「〜向けに作られている」。商品説明、教材、サービスなど幅広く使えます。
This song is intended for a wide audience.
この歌は幅広い人に向けて作られています。
This book is intended for young readers.
この本は若い読者向けです。
The course is intended for beginners.
この講座は初心者を対象としています。
people は複数扱いなので、不定冠詞とは組み合わせません。複数なら young people、一人なら a young person とします。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| be intended for + 人 | 〜向けである |
| be intended to + 動詞 | 〜することを意図している |
This guide is intended to help beginners.
このガイドは初心者を助けるために作られています。
set in stoneは「変更できない」
be set in stone は、石に刻まれた文字のように「確定していて、簡単には変更できない」というイディオムです。実際の会話では否定形の not set in stone が特によく使われます。
The schedule isn’t set in stone yet.
予定はまだ確定していません。
Nothing is set in stone.
何も最終決定ではありません。
The date is flexible. It’s not set in stone.
日程は調整できます。確定ではありません。
That is not set in stone yet. は「まだ変更の余地がある」という意味で、仕事の日程や計画にも便利です。語義はCambridge Dictionaryのset in stoneでも確認できます。
曲作りに使える英語表現
I’m working on a new song.
新しい曲を作っているところです。
I’ve come up with a melody.
メロディーを思いつきました。
We need to finish the lyrics.
歌詞を完成させる必要があります。
Could you sing a little louder?
もう少し大きな声で歌ってもらえますか？
Let’s record a demo.
デモ音源を録音しましょう。
work on は「〜に取り組む」、come up with は「アイデアなどを思いつく」。映画の共同作業をそのまま日常や仕事の英語にも応用できます。
映画を英語学習に使うコツ
この作品は、恋愛だけでなく仕事の相談、共同作業、許可、締切などの日常会話が豊富です。
- 日本語字幕で物語と人物関係をつかむ
- 英語字幕で Be my guest. など短い表現を探す
- 音楽場面は歌詞と発音を一緒に確認する
- 一つの表現を自分の仕事や生活の例文に変える
映画学習の基本は映画で英語学習する方法、同じ雰囲気の作品はラブコメ映画で英語学習する方法とおすすめ作品、音楽が中心の作品はミュージカル映画で英語学習する方法とおすすめ作品で紹介しています。
まとめ
- lyrics：歌詞
- Be my guest.：どうぞ、ご自由に
- be intended for：〜向けである
- set in stone：確定していて変更できない
- write a song：曲を作る
- work on：〜に取り組む
『ラブソングができるまで』は、メロディーを作るアレックスと言葉を紡ぐソフィーが、お互いの欠けた部分を補いながら一曲を完成させる物語です。
Riccoさんが書いていた、ヒュー・グラントのコミカルな演技と吹き替えなしの歌声も大きな見どころ。明るく笑えて、日常で使える短い英語も拾いやすい一本です。
参考：Warner Bros.公式作品ページ／Cambridge Dictionary: Be my guest／Cambridge Dictionary: set in stone
変化や年齢を前向きに受け止める言葉なら、ドリュー・バリモアの英語の名言7選もあわせてどうぞ。
