沈みかけた小舟で港へ現れる海賊、ジャック・スパロウ。『パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち』は、冒険、呪い、恋、剣劇、そして独特のユーモアが一気に動き出すシリーズ第1作です。短いやり取りが多く、英語字幕で口語表現を拾う教材としても楽しめます。
Contents
『呪われた海賊たち』のあらすじ
港町ポート・ロイヤルで暮らす総督の娘エリザベスは、幼い頃に救助された少年ウィル・ターナーが身につけていた金貨を密かに保管していました。やがて、呪われた海賊バルボッサとブラックパール号の一味が町を襲い、その金貨を持つエリザベスを連れ去ります。
彼女を救いたい鍛冶職人ウィルは、風変わりな海賊ジャック・スパロウと手を組みます。しかしジャックにも、奪われたブラックパール号を取り戻すという目的がありました。利害の異なる二人が協力し、月光の下で正体を現す不死の海賊たちへ挑みます。
原題The Curse of the Black Pearlの意味
curseは名詞で「呪い」、動詞で「呪う」。Black Pearlはジャックが取り戻そうとする海賊船「ブラックパール号」です。したがって、The Curse of the Black Pearlは「ブラックパール号の呪い」という意味になります。
- a curse：呪い
- be cursed：呪われている
- break a curse：呪いを解く
off-limitsの意味｜「立ち入り禁止」
This dock is off-limits to civilians.
「この埠頭は一般市民立ち入り禁止だ」
off-limitsは「立ち入り禁止の」「触れてはいけない」という意味の形容詞です。場所だけでなく、話題や行動の範囲にも使えます。
- This area is off-limits.
「この区域は立ち入り禁止です」 - That topic is off-limits at work.
「その話題は職場では触れてはいけません」
off-limits to + 人なら「人に対して立ち入り禁止・利用禁止」と対象を示せます。
cheatの意味｜だます・カンニングする・浮気する
You cheated!
「ずるをしたな！」
cheatの中心にある感覚は、ルールや信頼を破って不正に得をすることです。目的語や前置詞によって日本語訳が変わります。
- He cheated on the test.
「彼はテストでカンニングをした」 - She cheated me out of my money.
「彼女は私をだましてお金を奪った」 - He cheated on his partner.
「彼はパートナーに隠れて浮気した」
浮気の意味では、未婚・既婚を問わずcheat on + 人が使えます。affairは名詞で「情事・不倫関係」を指すため、文の作り方が異なります。
step asideの意味｜「脇へどく・身を引く」
I cannot step aside and let you escape.
「脇へどいて、君を逃がすわけにはいかない」
step asideは、文字どおりには「横へ一歩動く」。そこから「脇へどく」「役職や競争から身を引く」という意味でも使われます。
- Please step aside.
「脇へ寄ってください」 - The manager decided to step aside.
「そのマネージャーは身を引くことにした」
be meant forの意味｜「～のためのもの」
This shot is not meant for you.
「この弾はお前のためのものではない」
be meant for + 人・目的は、「～に向けられている」「～のために用意されている」という表現です。ここでのmeantはmeanの過去分詞。元記事にあったnot mean for youではなく、not meant for youが正しい形です。
- This gift is meant for you.
「この贈り物はあなたへのものです」 - This course is meant for beginners.
「この講座は初心者向けです」
海賊映画で英語を聞き取るコツ
ジャックの英語は、皮肉を込めた言い方や独特の間が魅力です。最初から全文を追うより、off-limitsやstep asideのような短いかたまりを字幕で確認し、その場面だけまねて音読すると取り組みやすくなります。
シリーズと関連作品へ
シリーズを続けて楽しむなら、第5作『パイレーツ・オブ・カリビアン／最後の海賊』で英語学習へ。海賊つながりの別作品なら、家族を描く『海賊じいちゃんの贈りもの』もあります。
冒険映画を探す方は、アクション映画の英語学習特集とSF・ファンタジー映画の英語学習特集もどうぞ。
