今回はアメリカの作家ルイザ・メイ・オルコットが1868年に発表した長編小説『若草物語』の6度めの映画化作品、『Little Women（ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語）』をご紹介します！
Contents
『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』ってどんな映画？
原作小説『若草物語』は、1920年代のサイレント映画時代から何度も映画化されています。最初の映画化は1917年のサイレント映画で、トーキー映画としては1933年にキャサリン・ヘプバーンが主人公ジョー・マーチを演じた作品が有名です。 さらに、1949年にはエリザベス・テイラーが出演したカラーバージョン、1994年にはウィノナ・ライダー主演のバージョンなど、時代を超えて何度も映画化されています。 4姉妹を描いたこの物語は、日本でも非常に愛されており、「小学校の頃、課題図書で読んだ！」という方も多いのではないでしょうか？また、日本では1980年代にアニメ化され、海外でも放送され、多くの人々に親しまれました。 今回ご紹介する2019年の作品は『レディ・バード（2017）』や『バービー（2023）』で有名な監督グレタ・ガーウィグがメガホンをとり、彼女ならではの現代的な視点と繊細な感性で描かれています。 主演はシアーシャ・ローナンがジョーを演じ、エマ・ワトソン、フローレンス・ピュー、エリザ・スカンレンといった豪華なキャストが四姉妹を演じています。さらに、ティモシー・シャラメやメリル・ストリープといった実力派俳優も脇を固め、物語に一層の魅力を加えています。 原作の持つクラシックな要素を尊重しつつ、現代に生きる女性たちにも通じるテーマを織り交ぜた、新しい『若草物語』として高く評価されています。
『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』のあらすじは？
『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』は、南北戦争時代のアメリカを舞台に、マーチ家の4人姉妹（ジョー、メグ、ベス、エイミー）がそれぞれの夢や恋愛、家族との絆を大切にしながら成長していく物語です。 特に次女のジョーは、自立した作家を目指し、思いを寄せる幼なじみのローリーからのプロポーズを断ってまで、自分の信じる道を進もうとしますが……。
『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』から学ぶ英語フレーズ
《隣人のローレンスおじさんより3女ベスへピアノが贈られるシーン》 Amy: Beth, look at what they got you ! エイミー：ベス、贈り物よ！ Jo: A letter from the old gentleman. ジョー：おじさんからのお手紙も。 エイミー：Amy: Open the note. 読んでみて。 Beth: (opening the note) Oh, it’s a piano! ベス: （手紙を開ける）わあ、ピアノだわ！ Jo: A whole new piano, just for you, from Mr. Laurence. ジョー: ミスター・ローレンスからの新しいピアノよ。
get + 人 + 物：（人に）（物を）あげる、プレゼントする
「get + 人 + 物」は「（人に）（物を）あげる、プレゼントする」という意味になります。「プレゼントする」は日本語ではよく使われますが、英語の動詞「present」とはニュアンスが異なるため注意が必要です。英語では「get」を使って「（人に）（物を）あげる」という表現をすることを覚えておきましょう！
Ben: Did you see what Mike got Sarah for her birthday? マイクがサラの誕生日に何をあげたか見た？ Anna:No, what did he get her? いいえ、何をあげたの？ Ben：He got her a beautiful necklace. 彼は美しいネックレスをあげたんだよ。 ********** Nina: Look at this! I just got you something special. これ見て！あなたに特別なものを用意したんだ。 Paul: Oh, really? What did you get me? 本当に？何をくれたの？ Nina: I got you a vintage record from your favorite band. お気に入りのバンドのビンテージレコードのプレゼントだよ。 ********** Mom: I heard you got a gift from your aunt. What did she get you? おばさんからプレゼントをもらったって聞いたけど、何をもらったの？ Child: She got me a new skateboard! 新しいスケートボードをもらったよ！
《ピアノをもらった姉妹は皆大興奮！さらに4人の会話は続き･･･》 Amy: Isn’t it wonderful? エイミー: すっごく綺麗ね？ Beth: Yes. ベス：うん。 Amy: Look how shiny it is ! And it has gold that goes all the way around! エイミー：見て！すっごいぴかぴかよ！それにゴールドが全体にわたっているのよ！
How 形容詞（または副詞）+主語+述語：なんて〜なの！
「How」で始まる感嘆文は、「なんて〜なの！」と喜びや驚きを表現するときに使われます。 「How」の後ろに「形容詞(または副詞)」を持ってきて、「How＋形容詞(副詞)＋主語＋動詞！」の形になります。 映画のセリフでは It is shiny!（ぴかぴかね！） →How it is shiny!（なんてぴかぴかなの！） とHowを使った感嘆文でエイミーの感動をより深く表しています。・It is beautiful!（美しいね！） → How beautiful it is!（なんて美しいの！） ・She sings well.（彼女は上手に歌うね。） → How well she sings!（彼女はなんて上手に歌うの！） ・The cake tastes delicious!（ケーキが美味しい！） → How delicious the cake tastes!（ケーキがなんて美味しいの！） ・The view is stunning!（景色が素晴らしい！） → How stunning the view is!（景色がなんて素晴らしいの！） ・The movie was exciting!（映画がワクワクした！） → How exciting the movie was!（映画がなんてワクワクしたの！）
Amanda: Wow, that dress looks amazing on you! わあ、そのドレス、すごく素敵ね！ Sophie: Thanks! I’m so glad you like it. ありがとう！気に入ってもらえて嬉しいわ。 Amanda: How stunning it is ! You look absolutely fabulous. すごくきれいだわ！とっても素敵に見えるね。 ********** Sophie: Look at that sunset over the mountains. ねえ見て、あの山の上の夕日！ Amanda: It’s breathtaking. 息を呑むほど美しいね。 Sophie: Yes, how beautiful it is ! Nature really knows how to impress. ホント、なんて美しいのかしら！自然って本当にすごいわ。
《エイミーがローレンスおじさんにお礼を言いに訪ねるシーン》 Mr.Lawrence: You remind me so much of my little girl.The piano is yours. I should have given it to you long ago. 君を見ていると、私の小さな娘（亡くなった娘の事）を思い出すよ。あのピアノは君のものだよ。もっと早く贈れば良かったね。 Amy: Thank you. ありがとう。
remind A of B ：AにBを思い出させる・AがBに似ている
「remind A of B」は、AにBを思い出させるときや、AがBに似ていると感じたときに使います。 昔の友達、家族との出来事、あるいは特別な場所や時間を思い出し、懐かしい気持ちになるような場面で使われることが多いです。Alex: This old song is playing on the radio. 古い歌がラジオで流れてるね。 Jamie: Oh, it reminds me of our high school days. ああ、私たちの高校時代を思い出すね。 Alex: Yeah, it reminds me of those fun summer road trips we used to take. うん、僕もあの楽しかった夏のドライブ旅行を思い出すよ。 ********** Sophie: This new café has a similar vibe to that little place we visited in Paris. この新しいカフェ、パリで行ったあの小さな店に似た雰囲気だね。 Mia: It does! The atmosphere reminds me of that trip. そうだね！この雰囲気、あの旅行を思い出させるわ。 Sophie: Exactly! The décor and the smell of coffee really remind me of the French streets. 本当に！内装やコーヒーの香りがフランスの街を思い起こさせるね。 ********** Amanda: I met Sarah’s new puppy today. 今日サラの新しい子犬に会ったのよ。 Becky: Really? そうなの？ Amanda: Yes, and it reminded me so much of my old dog, Max. うん、そしてその子犬がすごく私の昔の犬、マックスを思い出させたのよ。 Becky: Oh, that’s nice! What was similar about them? へえ、どんなところが似ていたの？ Amanda: The way they both have that playful bounce when they run around. 走り回るときのあの元気な跳ねる感じが似ていたわ。
今回は映画『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』の私が好きなシーンより日常会話で使えそうなフレーズをいくつかご紹介しました。
この映画はアカデミー賞で作品賞、主演女優賞、助演女優賞、脚色賞、作曲賞、衣装デザイン賞の6部門にノミネートされ、衣装デザイン賞を受賞しています。
俳優たちの演技が素晴らしく、衣装もとっても美しかったです。
まさにHow beautifully the film was shot!でした！
私は映画館で人目も気にせず大号泣しちゃいました(TT)
Netflixやアマプラなどで配信されているので、ご覧になっていない方はぜひチェックしてみてくださいね☆彡
===Amanda===
1949年版でエイミーを演じた大女優の人生と、年齢・情熱・社会活動についての本人の言葉は、エリザベス・テイラーの英語の名言7選で紹介しています。
『若草物語』でエイミーを演じた彼女自身の言葉は、フローレンス・ピューの英語の名言7選で紹介しています。
ジョーを演じた本人の仕事観は、シアーシャ・ローナンの英語の名言7選で紹介しています。
本作を30年間待ち続けた監督自身の言葉は、グレタ・ガーウィグの英語の名言7選で紹介しています。
