『つぐない』『ブルックリン』『レディ・バード』『ストーリー・オブ・マイライフ／わたしの若草物語』などで、静けさと強さを同時に感じさせる演技を見せてきたシアーシャ・ローナン（Saoirse Ronan）。子役時代から第一線で働きながらも、世間から見える「自分のイメージ」より、作品と現場に向き合うことを大切にしてきた俳優です。
この記事では、本人インタビューで確認できる英語の名言を7つ選び、自然な日本語訳、発言の背景、英語学習で使える表現とともに紹介します。
Contents
シアーシャ・ローナンはどんな人？
1994年にアメリカ・ニューヨークで生まれ、幼少期に両親の故郷アイルランドへ移住。映画『つぐない』で13歳にしてアカデミー賞助演女優賞にノミネートされ、その後も『ブルックリン』『レディ・バード』『若草物語』で主演女優賞候補となりました。派手な自己演出よりも脚本、共同作業、役への集中を重んじる姿勢が、彼女の言葉にも表れています。
しゅみすけのひとこと：シアーシャの英語は、難しい単語で格好よく見せるタイプではありません。短く言い切りながら、自分の境界線や仕事への姿勢をはっきり置く。その潔さを一文ずつ味わってみてください。
シアーシャ・ローナンの英語の名言7選
1．よい脚本は、よい脚本
A good script is a good script.
Saoirse Ronan
日本語訳：よい脚本は、よい脚本です。
大作か小規模作品かという分類より、物語そのものを見る姿勢を示した言葉です。同じ語を繰り返す単純な形ですが、「結局、大切なのはそこ」という強い響きがあります。A good … is a good … は、本質を短く言い切りたいときに使えます。
2．自分のイメージに飲み込まれたくない
I don’t want to become too consumed by the image of myself.
Saoirse Ronan
日本語訳：自分自身のイメージに、あまりにも飲み込まれたくありません。
be consumed by … は「〜に心を奪われる・のみ込まれる」。人からどう見えるかを追いすぎず、実際の仕事や生活を守ろうとする言葉です。初心者なら I don’t want to worry too much about my image. と言い換えられます。
3．一度に集中できるのは一つだけ
You can only commit to one thing at a time.
Saoirse Ronan
日本語訳：一度に本気で取り組めるのは、一つのことだけです。
commit to … は「〜に責任を持って取り組む」。忙しいほど何でも同時に抱えたくなりますが、本当に深く入るには対象を選ぶ必要がある、と伝わります。one thing at a time は「一つずつ」という覚えやすい表現です。
4．乗り越えるのではなく、付き合い方を覚える
You just learn to cope with it.
Saoirse Ronan
日本語訳：ただ、それとの付き合い方を覚えていくのです。
作品が終わった後の喪失感について語った一文です。cope with … は、問題を完全に消すのではなく「何とか対処する・折り合いをつける」。つらさを否定しない現実的な表現です。
5．自分を目覚めさせる何かを持つ
You want to be doing something in your life that wakes you up.
Saoirse Ronan
日本語訳：人生では、自分を目覚めさせてくれる何かをしていたいものです。
ここでの wake you up は、眠りから起こすだけでなく「心を生き生きさせる」。仕事や趣味を語るとき、It makes me feel alive. と簡単に言い換えることもできます。
6．故郷では、いちばん自分らしく穏やかでいられる
I feel most at home and at peace when I’m in the country.
Saoirse Ronan
日本語訳：田園にいるとき、いちばん自分の居場所だと感じ、心も穏やかになります。
feel at home は「くつろぐ・自分の居場所だと感じる」、at peace は「心が穏やかで」。場所だけでなく、I feel at home with this team. のように人や集団にも使えます。
7．女性は、いつも安全について考えている
That’s what girls have to think about all the time.
Saoirse Ronan
日本語訳：それは、女性たちがいつも考えなければならないことです。
護身のために携帯電話を使う話題で、女性が日常的に安全を意識している現実を指摘した言葉です。have to は「外からの事情によって〜せざるを得ない」。短い一言が、多くの女性の実感を言葉にしました。
名言から覚えたい英語表現
- be consumed by …：〜に心を奪われる
- commit to …：〜に本気で取り組む
- one thing at a time：一つずつ
- cope with …：〜に対処する、折り合いをつける
- wake someone up：人の心を目覚めさせる
- feel at home：くつろぐ、自分の居場所だと感じる
- at peace：穏やかな気持ちで
まとめ｜自分の声を、作品と人生の中に置く
シアーシャ・ローナンの言葉から見えるのは、華やかな成功談よりも、仕事を一つずつ選び、自分のイメージに飲み込まれず、現実の経験を率直に語る姿勢です。英会話でも、完璧な長文より、自分が本当に伝えたい短い一文のほうが相手に届くことがあります。
出演作の英語を楽しみたい方は、『若草物語』の感動シーンで学ぶ英語や、彼女がMVに出演したエド・シーラン「Galway Girl」の歌詞・和訳もどうぞ。さらに、俳優・映画監督の英語の名言集、女性の生き方の英語の名言集、英語の名言集もおすすめです。
出典
- Vogue: Saoirse Ronan on Growing Up on Camera, the Changing Politics of Ireland, and Becoming a Queen
- The Guardian: Saoirse Ronan taken aback by reaction to women’s safety comments
『レディ・バード』『若草物語』で彼女を演出したグレタ・ガーウィグの英語の名言7選もおすすめです。
