『レディ・バード』『ストーリー・オブ・マイライフ／わたしの若草物語』『バービー』を監督し、俳優・脚本家としても歩んできたグレタ・ガーウィグ（Greta Gerwig）。彼女の作品には、女性の欲望や野心、家族への愛、社会から与えられた枠に収まらない人生が、ユーモアと温かさをもって描かれています。
この記事では、本人インタビューで確認できる英語の名言を7つ選び、自然な和訳、背景、英語学習で使える表現とともに紹介します。
Contents
グレタ・ガーウィグはどんな人？
1983年、アメリカ・カリフォルニア州サクラメント生まれ。インディペンデント映画の俳優・共同脚本家として注目され、2017年の『レディ・バード』で単独監督デビュー。『若草物語』『バービー』へと規模を広げながらも、人物の矛盾や感情を丁寧にすくい上げる作風を貫いています。
しゅみすけのひとこと：グレタの言葉には、「怖くなくなってから始める」のではなく、怖さがある方向へ進み、作りながら道を見つける姿勢があります。英会話でも、正解を待つより、まず一文を外へ出す。その感覚に近いかもしれません。
グレタ・ガーウィグの英語の名言7選
1．この映画を作るために、会わせてほしい
You have to get me a meeting because I have to make this movie.
Greta Gerwig
日本語訳：私はこの映画を作らなければならない。だから、どうしても先方と会わせてください。
まだ『レディ・バード』を監督する前から、『若草物語』を映画化したいと申し出たときの言葉です。get someone a meeting は「人に面談の機会を取りつける」。肩書を得る前に、自分から扉をたたいた強さが表れています。
2．30年間、ずっと待っていた
I’ve been waiting 30 years!
Greta Gerwig
日本語訳：私は30年間、ずっとこの機会を待っていたんです。
have been waiting は、過去から今まで待ち続けてきたことを表す現在完了進行形。長年の夢が現実になった喜びを、短く勢いよく伝えています。
3．女性の人生は、重要だから語る
They are important.
Greta Gerwig
日本語訳：女性たちの人生は、重要なのです。
ルイーザ・メイ・オルコットが、少女や女性の人生を重要なものとして描いたことについて語った一文です。難しい表現を使わず、important の一語で価値を断言しています。
4．若い女性が映画を作りたいと言う。それが私の理由
It’s the reason I do it.
Greta Gerwig
日本語訳：それこそが、私がこの仕事をする理由です。
若い女性たちから「あなたの映画を見て、自分も映画を作りたいと思った」と言われることについての言葉です。the reason I do it は、仕事や活動の原動力を簡潔に説明できる型です。
5．女性を苦しめる新しい基準にしたくない
I don’t want anything to be used as another way that women can feel bad.
Greta Gerwig
日本語訳：どんなことも、女性が自分を責める新しい材料として使われてほしくありません。
妊娠中に監督した経験を「女性ならできて当然」という圧力に変えたくない、と語った言葉です。be used as … は「〜として利用される」。誰かの成功を別の女性への採点基準にしない視点が込められています。
6．私は監督になりたい
I want to be a director!
Greta Gerwig
日本語訳：私は監督になりたい！
長い間、心の中で止めていた望みを、運動クラスで初めて声に出した言葉です。I want to be … は初級英語ですが、夢を自分の外へ出す力があります。
7．とにかく作り続ける
Just keep making them. Just keep doing it.
Greta Gerwig
日本語訳：ただ作り続ける。とにかく、やり続けるのです。
成功した作品も、うまくいかなかった作品も次の創作へ流れ込むという文脈で語られました。keep + 動詞ing は「〜し続ける」。完璧な一本を待つのではなく、経験を連続させる言葉です。
名言から覚えたい英語表現
- get someone a meeting：人に面談の機会を取る
- have been waiting：ずっと待ち続けている
- the reason I do it：私がそれをする理由
- be used as …：〜として使われる
- I want to be …：私は〜になりたい
- keep doing：やり続ける
まとめ｜怖さのある場所で、作り続ける
グレタ・ガーウィグの言葉は、夢を口に出すこと、機会を自分から取りに行くこと、女性の人生を重要なものとして描くこと、そして成功や失敗にかかわらず作り続けることを教えてくれます。
監督作と出演者の言葉も読みたい方は、『若草物語』で学ぶ英語、シアーシャ・ローナンの英語の名言7選、フローレンス・ピューの英語の名言7選をあわせてどうぞ。「監督する」の使い分けは、「監督する」は英語で？で解説しています。さらに、俳優・映画監督の英語の名言集、女性の生き方の英語の名言集、英語の名言集もおすすめです。
出典
- TIME: Greta Gerwig on Little Women and Women Behind the Camera
- Vanity Fair: Greta Gerwig and Natalie Portman on Their Creative Paths
『バービー』を主演・プロデュースしたマーゴット・ロビーの英語の名言7選もあわせてどうぞ。
