エリザベス・テイラーの英語の名言7選｜年齢・情熱・勇気を語る言葉 | b わたしの英会話

紫のドレスをまとい鏡の前で思索するエリザベス・テイラーのイメージ

紫がかった瞳、華麗な宝石、数々の結婚——エリザベス・テイラー（Elizabeth Taylor, 1932–2011）は、ハリウッド黄金期を象徴する大スターでした。しかし彼女の人生を「美貌とスキャンダル」だけで語ることはできません。

年齢や病気を隠さず、人生の後半には名声をHIV・AIDSへの偏見と闘うために使いました。この記事では、インタビュー、本人が設立した財団、amfARなどで確認できる英語の言葉を7つ選び、日本語訳と英語表現を紹介します。

Contents

1 エリザベス・テイラーとは？｜美貌を超えて「声を上げた」大女優
2 エリザベス・テイラーの英語の名言7選
3 「大きなダイヤモンド」の人だけではない
4 名言から覚えたい英語表現
5 英語は、憧れた人の「その先」を知る道具になる
6 参考資料
- 6.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

エリザベス・テイラーとは？｜美貌を超えて「声を上げた」大女優

ロンドン生まれのテイラーは子役として映画界に入り、『陽のあたる場所』『ジャイアンツ』『クレオパトラ』などに出演。『バターフィールド8』『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』でアカデミー主演女優賞を受賞しました。若き日のテイラーは1949年版『若草物語』でエイミーを演じています。作品の背景や現代版の英語表現は、映画『若草物語』で学ぶ英語でも紹介しています。

1980年代、HIV・AIDSをめぐって恐怖と偏見が広がるなか、彼女は公然と支援活動を開始。amfARの創設に加わり、1991年にはElizabeth Taylor AIDS Foundationを設立しました。「注目される人」で終わらず、その注目を社会が目を背けていた人々へ向けたのです。

エリザベス・テイラーの英語の名言7選

1. I am sincerely not worried about getting old.

I am sincerely not worried about getting old.

私は年を取ることを、本当に心配していません。

晩年のインタビューで語った言葉です。美貌を厳しく評価され続けた女性が「老いを恐れていない」と言うところに重みがあります。be worried about … は「…を心配する」、get old は「年を取る」です。

日常なら I’m not worried about my age.（自分の年齢を心配していません）と、もっと簡単にも言えます。

2. For me, life happened, just as it does for anyone else.

For me, life happened, just as it does for anyone else.

私にも、ほかの誰にでもそうであるように、人生が起きたのです。

宝石や多くの夫を「手に入れようと計画したわけではない」と振り返った、2011年のインタビューの一節です。life happened は直訳すれば「人生が起きた」。すべてを計画・管理したのではなく、予想外の出来事も含めて人生だった、という含みがあります。

3. The things that are important to me … were all borne out of great passion.

The things that are important to me—being a mother, a businesswoman, an activist—are all things that were borne out of great passion.

母親であること、実業家であること、活動家であること。私にとって大切なものはすべて、大きな情熱から生まれました。

be born out of … は「…から生まれる」。ここでは古い綴りの過去分詞 borne が使われています。仕事も家庭も社会活動も、別々の肩書ではなく同じ passion から生まれたものだと語っています。

壇上から信念をもって語るエリザベス・テイラーの活動家としてのイメージ

4. Celebrity is not something that comes without responsibility.

Celebrity is not something that comes without responsibility.

名声は、責任を伴わずに得られるものではありません。

amfARが紹介しているテイラーの言葉です。come with … は「…を伴う」。文中では without を使い、「責任なしに来るものではない」と表現しています。与えられた影響力を何に使うかまでが、名声の一部だという考えです。

5. I have to show up because it galvanizes people.

I have to show up because it galvanizes people.

私は姿を見せなければなりません。それが人々を動かすからです。

Elizabeth Taylor AIDS Foundationが掲げる本人の言葉です。show up は「現れる」「その場へ行く」。galvanize は「人を奮い立たせ、行動へ動かす」という意味です。

難しい単語を使わずに言うなら、I show up because it helps people act.（人が行動する助けになるから、私はその場へ行きます）でも伝えられます。

6. Public health decisions must be based on the facts, not fear.

Educational efforts as well as public health policy decisions must be based on the facts, not fear.

教育の取り組みも、公衆衛生政策の決定も、恐怖ではなく事実に基づかなければなりません。

1987年、HIV・AIDSをめぐって偏見が強かった時代の演説から。be based on … は「…に基づく」、not A but B の感覚で the facts, not fear は「恐怖ではなく事実」を強調します。医療だけでなく、噂や不安が広がる場面すべてに通じる言葉です。