シルバー・ウィークを英語で言うと・・・ | b わたしの英会話

こんにちは！Amです！
今年のシルバー・ウィークは5連休と長いので旅行などの予定のなかった方には中日となる今日はそろそろ飽きてきちゃったかも！？なんて贅沢な方もいらっしゃるかもしれません。

さて、bでもこのシルバー・ウィークを活用してレッスンをたくさん受けてプチ留学！
みたいな方もいらっしゃいますが、そもそも英語でシルバー・ウィークって何って言うのでしょう！？

そのまま”Silver Week”というと多分外国人には意味不明ですよね！
日本在住の外国人はゴールデン・ウィークのことは知っていても、シルバー・ウィークはまだまだ知らない人も多いです。

そこでWikipedia先生を調べてみるとこんな感じで説明がありました！

Silver Week (シルバーウィーク Shirubā Wīku?) is a new Japanese term applied to a string of consecutive holidays in September.

[出典：Wikipedia]　https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_Week

訳してみると、「シルバー・ウィークは9月の連続した休日を説明するために作られた新しく作られた日本語です。」
という感じでしょうか。

エントリを立ち上げた方は多分日本人の方かもしれません。
結構、固い表現ですので文章で書くのには良いのですが少しカジュアルな会話で使うには難しいですね。

いずれにせよ、初心者の方にはちょっとむずかしいですが・・・
こんな感じで言うと良いみたいですよ。

Silver Week is Japanese holidays that occur once every six years when three national holidays in September run consecutively. (シルバー・ウィークは日本の休暇で6年に一度、9月の3つの国民の祝日が連続すします）

This year, Monday, Tuesday and Wednesday are holidays, allowing many people to take a five-day break.（今年は月・火・水曜日が休日となり、結果として多くの人が5日の休日を取ることができる）

いかがでしょう？

ちなみに、日本の休日のシステムを説明するにはこんな文章も役立ちます！

・　Any workday sandwiched between two holidays becomes a holiday itself.
（2日の休日の間に挟まれた通常の日は休日にする）

・　Any holiday that falls on a Saturday or Sunday is shifted to Monday. This is known as the happy Monday system. 　（休日が土日の場合、その休日は月曜日にすることとする。このシステムをハッピーマンデーという）

外国人に日本の休日を説明するのって難しいですが、英語の勉強にもなりますよ！！

PS：
シルバー・ウィークの空き時間にbに行ってみよう！
前から気になっていた方にはピッタリのタイムセール特典！連休の合間に時間がある方はいかがですか？

https://www.b-cafe.net/news/2015/09/time.php