英語で「申し訳ないのですが・・・・してくださいませんか?」と言うには?

onegai

皆さま、こんにちは!Eddieです☆
今年も残すところあと2ヵ月!!

なんでか危機感(笑)を感じるのは私だけでしょうか!?

突然ですが、皆さまは日本の良いところってどこだと思いますか?
私は、日本の控えめな雰囲気とか、相手を思いやる気持ちってとても素敵だと思っています!

時にはストレートに言わなくてはならないこともあるとは思いますが、
でも日本人の柔らかさ、優しさ、私はすごくいいところだと思います。

今回のテーマは、そんな日本の考え方に少し近いものを感じる(?)
“Would you mind~?”という表現です☆

人に何かを頼みたい、でも、
“Can you~?”とか、“I want you to~.”
ではストレート過ぎかな・・・もっと丁寧に言えるフレーズってないの!?

頼み事を丁寧にする時に使える”would you mind”

would you mindの文法解説

・・・あるんです。そんな時は、

「Would you mind + A ?」

「Would you mind + A ?」は直訳すると、

「Aを気にする?」という意味になります。
例えば、テレビの音量が大きくて、集中できない!!音量をもっと下げて欲しいんだけど・・・

そんな時は、

◎Would you mind turning the volume a little bit lower?
直訳すると、「テレビの音量をもう少し下げることを気にする?」

日本的な言い方だと「申し訳ないのだけど、テレビの音量をもう少し下げてくださいませんか?」
といったニュアンスです。

ストレートに言ってしまうと攻撃的に聞こえてしまったりする時ってありますよね。
その場合、「Would you mind + A ?」を使うと、柔らかい表現になります。

このフレーズには決まり事があります。

ルール1:「Would you mind + A

「Would you mind + A 」のAには動詞+ing (動名詞)が必ず入ります。
そうです、『名詞=動詞+ing』がポイントですよ。

例えばこんなふうに使います。

◎Would you mind telling me your name?
(あなたのお名前を教えていただけますか?)

◎Would you mind taking a picture of us?
(写真を撮っていただけますか?)

◎Would you mind calling back later?
(折り返しお電話いただけますか?)

ルール2:「Would you mind + A

相手の人が「NO」と言ったら「いいですよ」の意味。
「Yes」なら「駄目です」となります。

「NO」と言われて“駄目なんだ~”と落ち込まないで下さいね。

なぜなら、mind は「気にする」という意味です。
つまり、“Would you mind + A ”は
「~するのを気にしますか?」イコール「~して下さいますか?」

の意味を作っています。

ですから・・・

Q:「気にしますか?」
A:「NO」→気にしません。つまり・・・OK!
Q:「気にしますか?」
A:「Yes」→気にする。つまり・・・嫌です!

となります。

ここは英語と日本語の感覚の違いもあって慣れるまでは
「どっちなのぉ~?」と悩んでしまうこともあると思います。

Eddieが留学中、学校で授業を受けていたときのことです。
クラスのすぐ外で男の人が二人、話をしていました。

クラスのドアが開いていたので、二人の会話はまる聞こえです。
しかも二人の声がこれまた大きい。

そこで先生が立ち上がりました。そして彼らにひと言。

Teacher:We are in the middle of a class right now. Would you mind moving to other place and talk?”
「今クラス中なの。別の場所でお話ししてもらってもいい?」

彼らは謝りながら移動していきました。そして、私達は静かになったところでクラスを再開。一件落着。
もし、その場で先生が”Can you move?”とか、”I want you to move!”なんて言ったらどうでしょう?

彼らは素直に謝らなかったかも知れません。
日本って、他の国々と比べると控えめで、周囲との「和」だったり、
協調性を考えたりしますよね。

私はそれは日本の素敵な部分でもあると思っているのですが、
“Would you mind~?”は英語の中でも
日本的な表現だなぁといつも思うのです。ちょっと遠まわしな表現。

でも、とても丁寧に聞こえますね!!

Eddie

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ ★

section-booking-bnr
気になってた英会話そろそろやってみる?
気になった方は、上のバナーをクリック!

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

あなたはどっち?

パターンA:カフェで外国人に聞かれた!!
case-1_small

あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック!

パターンB:母に英語で負けた!!
case-2_small
あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック!

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


上級者向け英会話 の一覧