「安産祈願」は英語で？pray for a safe deliveryと日本の習慣を説明する例文

「安産祈願」は英語で一語に直訳するより、pray for a safe delivery（安全な出産を祈る）と表すのが自然です。神社で行う日本の習慣だと伝えるなら、場所と目的を加えましょう。

「安産祈願」の基本表現

• We prayed for a safe delivery.
  私たちは安産を祈りました。
• We visited a Shinto shrine to pray for a safe delivery.
  私たちは安産を祈るため神社を訪れました。
• We had a blessing ceremony for a safe pregnancy and delivery.
  妊娠と出産の無事を願うご祈祷を受けました。

safe delivery は「安全な出産」、healthy pregnancy は「健康に妊娠期間を過ごすこと」に焦点があります。delivery は配達だけでなく「出産」の意味でも使われます。

日本の習慣を3要素で説明する

In Japan, expectant parents often visit a Shinto shrine to pray for a safe delivery.
日本では、出産を控えた親が安産を祈るため神社を訪れることがあります。

Some families receive a blessing from a Shinto priest.
神職からご祈祷を受ける家族もいます。

They may receive a special amulet for a safe pregnancy and delivery.
妊娠と出産の無事を願う特別なお守りを受けることもあります。

expectant mother / expectant parents は「妊婦／出産を控えた親」の丁寧な言い方です。宗教的な行為を説明するときは、相手の信仰を決めつけず、日本の習慣として紹介しましょう。

場面別にそのまま使える例文

予定を話す

We’re going to a shrine this weekend to pray for a safe delivery.
今週末、安産祈願のため神社へ行きます。

写真を説明する

This photo was taken when we went to pray for a safe delivery.
この写真は安産祈願に行ったときに撮りました。

友人に願いを伝える

I hope everything goes smoothly with the delivery.
出産がすべて順調に進むことを願っています。

お守りを説明する

This is an amulet for a safe pregnancy and delivery.
これは妊娠と出産の無事を願うお守りです。

pray forとwishの違い

pray for は神仏への祈りを含み、神社での安産祈願に合います。wish someone a safe delivery は相手への願いや言葉です。

• We prayed for a safe delivery at the shrine.
  私たちは神社で安産を祈りました。
• I wish you a safe and smooth delivery.
  安全で順調な出産になりますよう願っています。

妊娠・出産は個人的で繊細な話題です。相手から共有されていない場合は、体調や予定日を深く尋ねない配慮も大切です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

We went to a shrine. We asked for the mother and baby to be safe.
私たちは神社へ行きました。母親と赤ちゃんが無事であるよう願いました。

pray や delivery が出てこなくても、go to a shrine、mother and baby、be safe を組み合わせれば中心的な意味は伝わります。ただし「出産そのもの」を明示する表現ではないため、言えれば when the baby is born を加えましょう。

よくある質問（FAQ）

Q. safe birthとsafe deliveryはどちらが自然？

どちらも理解されますが、「出産が安全に進むこと」には safe delivery がよく使われます。birth は誕生という出来事にも焦点を当てます。

Q. 「ご祈祷を受ける」はreceive a prayer？

receive a blessing や have a blessing ceremony が自然です。形式を具体的に説明するなら A Shinto priest performed a blessing ceremony for us. と言えます。

Q. 「戌の日」はどう説明する？

the Day of the Dog in the traditional Japanese calendar と説明できます。安産と結び付く日本の暦上の日だと補足すると伝わります。

関連記事

妊娠に関する基本表現は、「妊娠」は英語で？pregnant・expectingの使い方も参考にしてください。

関連表現をまとめて確認する場合は、妊娠・出産・赤ちゃんの英語まとめもご覧ください。