「妊娠しました」と英語で伝えるなら、最も基本的な表現は I’m pregnant. です。うれしい報告には I’m expecting.、妊娠中という状態には I’m pregnant. や during pregnancy を使います。
この記事では、家族や友達への報告から、職場・海外の病院で必要になる表現まで、場面別にわかりやすく紹介します。
Contents
「妊娠」は英語でpregnancy、「妊娠している」はpregnant
pregnancy は「妊娠」という名詞、pregnant は「妊娠している」という形容詞です。
- pregnancy：妊娠（名詞）
- pregnant：妊娠している（形容詞）
I’m pregnant.
妊娠しています／妊娠しました。
She is three months pregnant.
彼女は妊娠3か月です。
日本語につられて I pregnancy. とは言いません。pregnantの前にはbe動詞を置きましょう。
「妊娠しました」を英語で報告する定番フレーズ
I’m pregnant.
最も直接的で、家族・友達・病院など幅広い場面で使える表現です。
I have some exciting news. I’m pregnant!
うれしいお知らせがあります。妊娠しました！
I’m expecting.
直訳は「予定しています」ですが、文脈によって「赤ちゃんが生まれる予定です」という、やわらかく温かい伝え方になります。
We’re expecting our first baby.
第1子を授かりました。
We’re expecting a baby in December.
12月に赤ちゃんが生まれる予定です。
We’re having a baby.
パートナーと一緒に報告するときに自然な、喜びの伝わるカジュアルな表現です。
Guess what? We’re having a baby!
聞いて！赤ちゃんができたの！
「妊娠中です」は英語でどう言う？
自分の状態を伝えるなら I’m pregnant. が自然です。「妊娠中に」という期間を表す場合は during pregnancy を使います。
I’m currently pregnant.
現在、妊娠中です。
I avoided caffeine during pregnancy.
妊娠中はカフェインを控えました。
pregnant woman は「妊婦」、複数形は pregnant women です。会話では mom-to-be（もうすぐママになる人）という親しみのある呼び方もあります。
妊娠週数・予定日を伝える英語
I’m twelve weeks pregnant.
妊娠12週です。
How far along are you?
妊娠何週ですか？／どのくらい進んでいますか？
I’m in my second trimester.
妊娠中期です。
- first trimester：妊娠初期
- second trimester：妊娠中期
- third trimester：妊娠後期
My due date is October 15.
出産予定日は10月15日です。
I’m due in October.
10月に出産予定です。
ここでの due は「期限」ではなく「出産予定で」という意味です。dueの基本的な使い分けは、due toの意味と使い方も参考にしてください。
「つわり」は英語でmorning sickness
つわりは一般に morning sickness と言います。名前にmorningとありますが、朝だけに限りません。
I have morning sickness.
つわりがあります。
I’ve been feeling nauseous all day.
一日中、吐き気がします。
I can’t keep any food down.
食べても吐いてしまいます。
nauseous は「吐き気がする」、nausea は「吐き気」という名詞です。吐き気や嘔吐の表現は、「吐く」を表すvomit・throw up・pukeの違いで詳しく解説しています。
海外の病院・健診で使える英語
I think I might be pregnant.
妊娠しているかもしれません。
I took a pregnancy test, and it was positive.
妊娠検査薬を使ったら陽性でした。
When was the first day of your last period?
最終月経の初日はいつでしたか？
My last period started on May 10.
最終月経は5月10日に始まりました。
Is this medicine safe during pregnancy?
この薬は妊娠中に使っても安全ですか？
I’m allergic to penicillin.
ペニシリンにアレルギーがあります。
薬局での確認表現は、海外の薬局で使う英語にもまとめています。
職場で妊娠・産休について伝える英語
I’d like to let you know that I’m pregnant.
妊娠したことをお伝えしたいです。
My due date is in early November.
出産予定日は11月上旬です。
I plan to take maternity leave from October.
10月から産休を取る予定です。
maternity leave は産休・育休を広く指して使われます。制度を正確に区別するときは、産前産後休業に maternity leave、育児休業に parental leave を使うと伝わりやすいでしょう。
妊娠に関する英単語まとめ
- pregnancy：妊娠
- pregnant：妊娠している
- pregnancy test：妊娠検査薬
- positive / negative：陽性／陰性
- due date：出産予定日
- morning sickness：つわり
- ultrasound：超音波検査、エコー
- prenatal checkup：妊婦健診
- maternity leave：産休
出産を迎える場面で必要になる陣痛・破水・出産祝いの表現は、「出産」は英語で？give birthと陣痛・破水の表現にまとめています。
pregnantやmorning sicknessが出てこないときは？簡単な英語で伝える
妊娠に関する単語が思い出せないときは、babyを使った短い文でも伝えられます。
- I’m going to have a baby.（赤ちゃんが生まれる予定です）
- I think I’m going to have a baby.（妊娠しているかもしれません）
- I feel sick because of the baby.（妊娠のため気分が悪いです）
- The baby is due in October.（出産予定日は10月です）
まとめ
「妊娠しました」は I’m pregnant. が基本です。喜びをやわらかく伝えるなら I’m expecting. や We’re having a baby. も自然です。
まずは I’m pregnant.、My due date is …、I have morning sickness. の3つを覚えておくと、報告から病院での説明まで応用できます。関連して、生理・生理痛を伝える英語も確認しておくと安心です。
女性のライフステージに関する英語として、「更年期」は英語で？menopause・perimenopauseの違いもあわせて確認できます。
産休・育休の使い分けや職場への報告、引き継ぎ、復職の例文は、「産休・育休」は英語で？maternity leave・parental leaveの違いにまとめています。
不妊治療・IVFの英語
fertility treatment・IVF・IUIと病院・職場で使う表現
関連記事：妊娠中の手足・顔のむくみを英語で伝える表現は「「むくみ」は英語で？swollen・swelling・puffyの違い」も参考にしてください。
