「二字熟語＋する」は英語で？仕事・操作・対人・社会の英語表現一覧

「開始する」「管理する」「連絡する」「検索する」「支配する」のような二字熟語＋するは、仕事・日常会話・ニュースで頻繁に使います。しかし英語では、日本語一語に英単語一語を当てはめるだけでは、場面に合わないことがあります。

たとえば「実行する」でも、計画を実行するなら carry out、方針を実施するなら implement、プログラムを実行するなら run が自然です。この大親記事では、二字熟語＋するの英語表現を行動・進行／仕事・管理／対人・伝達／PC・情報処理／力関係・社会の5領域に分け、詳しい記事へ案内します。

「二字熟語＋する」の英語表現を5領域で整理

行動・進行を表す「〇〇する」

物事の開始・終了・実行・達成・改善・変更に関する言葉です。行為そのものだけでなく、始まるのか、最後まで行うのか、目標へ到達するのか、状態を良くするのかを区別します。

• 「開始する」は英語で？start・begin・launch・get startedの違い
• 「終了する」は英語で？finish・end・complete・wrap upの違い
• 「実行する」は英語で？execute・carry out・implementの違い
• 「達成する」は英語で？achieve・accomplish・reach・attainの違い
• 「改善する」は英語で？improve・make better・get betterの違い
• 「変更する」は英語で？change・modify・reviseの違い

仕事・管理で使う「〇〇する」

仕事の段取り、運営、評価、比較、報告、情報共有に関する表現です。英語では、管理対象が人・時間・在庫・情報・品質のどれかによって自然な動詞が変わります。

• 「計画する」は英語で？plan・schedule・arrangeの違い
• 「管理する」は英語で？manage・keep track of・controlの違い
• 「評価する」は英語で？evaluate・assess・rate・reviewの違い
• 「比較する」は英語で？compare with・compare to・contrastの違い
• 「報告する」は英語で？report・update・inform・tellの違い
• 「共有する」は英語で？share・send・pass on・keep postedの違い

対人・伝達で使う「〇〇する」

人へ指示する、物やサービスを提供する、招待・案内する、連絡する、正式に申請するといった場面です。初心者は tell / ask / give / show / call を組み合わせるだけでも伝えられます。

• 「指示する」は英語で？instruct・direct・tellの違い
• 「提供する」は英語で？provide・offer・give・supplyの違い
• 「招待する」は英語で？invite・ask over・have overの違い
• 「案内する」は英語で？guide・show around・take to・directの違い
• 「連絡する」は英語で？contact・call・email・get in touchの違い
• 「申請する」は英語で？apply for・file・request・claimの違い

PC・事務・情報処理で使う「〇〇する」

検索・入力・保存・印刷・接続・通知・出力など、パソコンや事務作業で頻出する表現です。同じ日本語でも、画面操作・ファイル処理・紙への印刷では英語が変わります。

• 「検索する」は英語で？search・search for・look up・findの違い
• 「入力する」は英語で？enter・input・type in・fill inの違い
• 「保存する」は英語で？save・store・keep・preserveの違い
• 「印刷する」は英語で？print・print out・make a copyの違い
• 「接続する」は英語で？connect・plug in・link・joinの違い
• 「通知する」は英語で？notify・inform・let someone know・alertの違い
• 「出力する」は英語で？output・export・print・generateの違い

力関係・介入・抑制・社会制度を表す「〇〇する」

人や組織の力関係、介入、強制、服従、規制、抵抗、権利侵害、待遇などを表す48語は、専用のシリーズ親で6領域に整理しています。

力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめ｜48語を場面別に整理

• 介入・影響・強制の英語表現まとめ
• 支配・服従・上下関係の英語表現まとめ
• 統制・規制・抑制の英語表現まとめ
• 対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめ
• 権利侵害・威圧・弾圧の英語表現まとめ
• 排斥・疎外・待遇の英語表現まとめ

難しい英単語が出ないときの逃げ方

よくある間違い

• 日本語一語に対して、いつも同じ英単語を使う
• 名詞と動詞を区別せず使う
• 前置詞まで含む表現から、前置詞を落とす
• 難しい一語を思い出すまで会話を止める

英語表現を選ぶときは、「何を」「誰に」「どのような目的で」行うのかを先に考えましょう。一語が出なければ、基本動詞を使って具体的な行動へ分解するのが最も実践的です。

まとめ

「二字熟語＋する」は、直訳だけでなく場面別に英語を選ぶ必要があります。まず5領域から近いテーマを探し、個別記事で表現の違いを確認してください。そして会話中に難しい単語が出ないときは、do / make / tell / ask / use / stop のような基本語へ戻れば大丈夫です。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る