「アルバイト」は英語で？part-time job・part-time worker・side jobの違い

日本語の「アルバイト」は、英語では基本的に part-time job と言います。「アルバイトをしている」と動作で言うなら work part-time、「アルバイトとして働く人」なら part-time worker または part-time employee が自然です。

ただし、日本語の「バイト」をいつでも part-time job に置き換えればよいわけではありません。本業とは別にしている仕事なら side job、短期間だけの仕事なら temporary job、雇用契約によらず案件単位で働くなら freelance work が合うこともあります。この記事では、「アルバイト」の自然な英語を場面別に整理します。

先に結論：「アルバイト」は英語でどう言う？

迷ったら、「仕事」なら a part-time job、「働いている」なら I work part-time. の2つをまず覚えれば、多くの場面に対応できます。

part-time job：仕事・職としての「アルバイト」

part-time job は、フルタイムより短い時間で働く仕事を指します。jobは数えられる名詞なので、1つなら a part-time job と冠詞を付けます。

• I have a part-time job at a café.
  私はカフェでアルバイトをしています。
• I’m looking for a part-time job.
  アルバイトを探しています。
• I found a part-time job near my school.
  学校の近くでアルバイトを見つけました。
• This is my first part-time job.
  これは私にとって初めてのアルバイトです。
• I quit my part-time job last month.
  先月、アルバイトを辞めました。

part-time はjobを前から説明する形容詞です。ハイフンを入れた part-time job が標準的です。一方、動詞の後ろで「パートタイムで」と言う場合は、通常 work part time または work part-time と書かれ、表記には揺れがあります。

work part-time：「アルバイトをしている」を動作で表す

日常会話では、have a part-time job と同じくらい work part-time が便利です。勤務先には at、職種には as、雇用主には for を使います。

勤務先と職種を両方言うこともできます。

• I work part-time as a server at an Italian restaurant.
  私はイタリア料理店で接客係としてアルバイトをしています。
• I work part-time at a hotel three days a week.
  私は週3日、ホテルでアルバイトをしています。
• I’m working part-time while I study English.
  私は英語を勉強しながらアルバイトをしています。

part-time workerとpart-time employeeの違い

part-time worker は短時間で働く人を広く指します。part-time employee は企業や店舗に雇用されている従業員であることをはっきり示します。日常会話ではworkerでも十分ですが、社内規定・雇用条件・人事の話ではemployeeがより正確です。

• We need two more part-time workers.
  あと2人、パートタイムで働く人が必要です。
• Part-time employees receive paid leave.
  パートタイム従業員にも有給休暇があります。
• She is a part-time employee at the store.
  彼女はその店のパートタイム従業員です。

「アルバイト」は英語ではない？語源はドイツ語のArbeit

日本語の「アルバイト」は、ドイツ語の Arbeit に由来します。ドイツ語のArbeitは、本来「仕事」「労働」を広く意味する語です。英語の単語ではなく、ドイツ語でも「学生などが短時間だけする仕事」に限定された言葉ではありません。

日本では、学生が学業のかたわら働く仕事などを指す語として定着し、やがて短時間勤務全般に使われるようになりました。そのため、英語話者に arbeit や arubaito と言っても、通常は日本語を知っている相手でなければ通じません。

• I do arbeit at a café. → 通常は通じない
• I do a part-time job at a café. → 意味は分かるが、少し不自然
• I have a part-time job at a café. → 自然
• I work part-time at a café. → とても自然

英語では「仕事を持っている」なら have a job、「働いている」なら work を使います。日本語の「アルバイトをする」につられて、いつでもdoを選ばないことがポイントです。

side job・side hustleは「副業」

side job は、本業とは別にする仕事です。短時間勤務かどうかは重要ではありません。会社員が週末に別の仕事をしているならside jobですが、学生がカフェだけで働いている場合は、通常part-time jobです。

• I have a side job on weekends.
  私は週末に副業をしています。
• Teaching online is my side job.
  オンラインで教えることが私の副業です。

side hustle も副業を表す会話的な言葉です。収入を増やすための小さな事業や、自分で育てている活動という響きが出やすく、単なるシフト勤務より起業的な副業に合います。詳しくは「副業する」は英語で？side job・side hustle・freelanceの違いも参考にしてください。

temporary jobは「短期の仕事」

part-time と temporary は基準が違います。part-timeは1日・1週あたりの勤務時間が短いこと、temporaryは雇用される期間が限られていることを表します。

• I have a temporary job for the summer.
  夏の間だけ短期の仕事をしています。
• It’s a full-time temporary position.
  それは期間限定のフルタイム職です。
• It’s a permanent part-time position.
  それは期間の定めがないパートタイム職です。

つまり、「短期バイト」は a temporary part-time job と両方を組み合わせることもできます。

freelance workは雇用されない働き方

freelance work は、会社や店舗の従業員としてシフトに入るのではなく、独立して案件を受ける働き方です。働く時間が短くても、雇用形態が異なるため、一般的な「アルバイト」とは区別します。

• I do freelance design work.
  私はフリーランスでデザインの仕事をしています。
• I work as a freelance translator.
  私はフリーランス翻訳者として働いています。
• I freelance on the side.
  私は副業でフリーランスの仕事をしています。

学生・主婦・社会人が使える自己紹介例

学生の場合

• I’m a university student, and I work part-time at a café.
  私は大学生で、カフェでアルバイトをしています。
• I work about fifteen hours a week.
  私は週に約15時間働いています。
• My part-time job helps me pay for school.
  アルバイト代を学費に充てています。

応募・面接で使う「アルバイト」の英語

• Are you hiring part-time staff?
  アルバイトスタッフを募集していますか？
• I’d like to apply for the part-time position.
  そのパートタイム職に応募したいです。
• I’m available on weekday evenings.
  平日の夕方に勤務できます。
• I can work up to twenty hours a week.
  週20時間まで働けます。
• I have experience working in customer service.
  接客の仕事をした経験があります。
• Is this position part-time or full-time?
  この仕事はパートタイムですか、フルタイムですか？

求人でよく見る position は「募集されている職・ポジション」です。jobより少し改まった響きがあり、応募の場面では part-time position がよく使われます。

日本人が間違えやすい言い方

“I am a part-time.”とは言わない

part-time だけでは通常、人を表す名詞になりません。I work part-time. または I’m a part-time employee. と言います。

“I do part-time job.”は冠詞と動詞に注意

jobは数えられるため、1つならaが必要です。また、「仕事を持っている」ならhaveが自然です。

• I do part-time job. → 不自然
• I have a part-time job. → 自然

アルバイト先はpart-time job placeではない

「アルバイト先」は、英語では特別な1語にせず、勤務先を具体的に言います。

• the café where I work
  私が働いているカフェ
• my workplace
  私の職場
• at my part-time job
  アルバイト先で

「バイト仲間」はpart-time friendではない

同じ職場の人なら coworker または colleague が自然です。

• I had dinner with my coworkers.
  バイト仲間と夕食を食べました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

part-time job が出てこなくても、「毎日ではない」「週に3日働く」「短い時間だけ働く」と、知っている英語で説明できます。

• I work at a café three days a week.
  私は週3日、カフェで働いています。
• I work there for a few hours after school.
  放課後、そこで数時間働いています。
• It is not my main job.
  それは私の本業ではありません。
• I have another job on weekends.
  週末にもう一つ仕事をしています。
• I work fewer hours than full-time workers.
  私はフルタイムの人より短い時間働いています。

最初の2つは「アルバイト・パートタイム勤務」の説明、後ろの2つは「副業」の説明に向いています。簡単な言い換えは完全に同じ単語ではありませんが、勤務日・時間・本業との関係を具体的に言えば、必要な意味は十分伝わります。

関連する英語表現

• 和製英語とは？カタカナ英語・外来語との違い
• 職業を英語で表す一覧｜仕事と自己紹介の例文
• 「副業する」は英語で？side job・side hustle・freelanceの違い
• ビジネスのカタカナ英語20選｜意味の違いと自然な言い換え

FAQ

Q. 「何のバイトをしていますか？」は英語で？

What kind of part-time job do you have? と言えます。より会話的には Where do you work part-time?（どこでアルバイトをしていますか？）や What do you do for your part-time job?（アルバイトでは何をしていますか？）も自然です。

Q. 「バイトに行ってきます」は英語で？

I’m off to work. または I’m going to my part-time job. と言えます。会話の流れで勤務先が分かっていれば、part-timeを毎回付けず work だけで十分です。

Q. 「バイトがある」は英語で？

I have work today.（今日は仕事があります）または I have a shift today.（今日はシフトがあります）が自然です。

Q. 「バイトを休む」は英語で？

予定として休むなら I’m taking the day off from work.、体調不良などで欠勤を連絡するなら I need to call in sick. と言えます。

Q. 「単発バイト」は英語で？

1日だけなら a one-day job、単発の仕事なら a one-off job、短期雇用なら a temporary job が候補です。アプリ経由の単発業務などは文脈により gig work と呼ばれることもあります。

Q. パートとアルバイトは英語で区別する？

日本のように呼び分けないことが多く、どちらも勤務時間が短い雇用なら part-time job や part-time employee で表せます。仕事内容や契約期間を区別したいときは、職種・勤務時間・temporaryなどを加えます。

まとめ

日本語の「アルバイト」は英語ではありません。仕事そのものなら part-time job、「アルバイトをしている」なら work part-time、働く人なら part-time worker / employee が基本です。本業とは別なら side job、期間限定なら temporary job、独立して案件を受けるなら freelance work と、何を区別したいかで表現を選びましょう。

このテーマの一覧：仕事・人の呼び方の和製英語・カタカナ英語一覧