「ベビーカー」は英語で？stroller・pushchair・pramの違い

日本語の「ベビーカー」は英語風に見えますが、英語で baby car と言っても、通常は私たちが想像するベビーカーを指しません。まず覚えたいのは、アメリカ英語で広く使われる stroller です。

イギリス英語では pushchair、赤ちゃんが横になれる乳母車には pram が使われます。地域や形によって呼び方が変わるため、この記事で場面ごとに整理します。

先に結論：迷ったらstrollerが広く通じる

We need to fold the stroller.
ベビーカーを折りたたむ必要があります。

Can I take this stroller on the train?
このベビーカーを電車に持ち込めますか？

• stroller：アメリカ英語の基本。一般的なベビーカー
• pushchair：イギリス英語。子どもが座るタイプ
• pram：主にイギリス英語。赤ちゃんが横になれる乳母車
• buggy：軽量・簡易型などを指すことがある。地域差が大きい
• baby carriage：乳母車の伝統的・やや古風な言い方

stroller・pushchair・pramの違い

stroller：アメリカ英語で最も一般的

stroller は、赤ちゃんや幼児を乗せて押す車輪付きの道具を広く指します。座るタイプ、リクライニング型、二人乗りなどにも使えます。

The baby is asleep in the stroller.
赤ちゃんはベビーカーで眠っています。

This stroller is easy to fold.
このベビーカーは簡単に折りたためます。

We bought a double stroller for the twins.
双子のために二人乗りベビーカーを買いました。

動詞 stroll は「のんびり歩く・散歩する」です。stroller は赤ちゃんを乗せて散歩するときに使う物、とイメージすると覚えやすいでしょう。

pushchair：イギリス英語の「座るベビーカー」

pushchair は、push（押す）＋chair（椅子）から分かるように、子どもが座って移動するベビーカーです。イギリスでは日常的に使われます。

Is there space for a pushchair on the bus?
バスにベビーカーを置くスペースはありますか？

She pushed the child along in a pushchair.
彼女は子どもをベビーカーに乗せて押していきました。

アメリカで pushchair と言っても説明はできますが、stroller のほうが自然です。

pram：赤ちゃんが横になれる乳母車

pram は perambulator を短くした言葉です。かごやベッドのような形で、新生児が横になれるタイプを指します。

The newborn was sleeping in the pram.
新生児は乳母車で眠っていました。

We took the baby out in the pram.
赤ちゃんを乳母車に乗せて外出しました。

現在は座席と寝かせる部分を交換できる製品も多いため、日常では厳密に区別されないこともあります。それでも、形の違いを伝えるには pram が便利です。

buggyとbaby carriageはどう違う？

buggy

buggy は地域によって軽量ベビーカーを指したり、ベビーカー全般を指したりします。一方、アメリカでは golf cart や dune buggy のような小型車両を連想することもあります。誤解を避けたいなら stroller が安全です。

We use a lightweight buggy when we travel.
旅行では軽量ベビーカーを使います。

baby carriage

baby carriage は意味が明確で、特に横になれる伝統的な乳母車を表せます。ただし現代の日常会話では stroller のほうが頻繁に使われます。

ベビーカーを「押す・折りたたむ・広げる」

Could you hold the baby while I fold the stroller?
ベビーカーを折りたたむ間、赤ちゃんを抱いてくれる？

Make sure the brake is on.
ブレーキがかかっていることを確認して。

Please fasten the safety harness.
安全ベルトを締めてください。

電車・バスで使える例文

Can I board with the stroller open?
ベビーカーを開いたまま乗れますか？

Do I need to fold the stroller?
ベビーカーを折りたたむ必要がありますか？

Is there a designated area for strollers?
ベビーカー専用のスペースはありますか？

Could you help me carry the stroller up the stairs?
ベビーカーを階段の上まで運ぶのを手伝ってもらえますか？

Please make room for the stroller.
ベビーカーのために場所を空けてください。

空港・飛行機で使える例文

Can I take the stroller to the gate?
搭乗口までベビーカーを持って行けますか？

I’d like to gate-check this stroller.
このベビーカーを搭乗口で預けたいです。

Where can I pick up my stroller?
ベビーカーはどこで受け取れますか？

Is the stroller included in the baggage allowance?
ベビーカーは手荷物許容量に含まれますか？

Our stroller was damaged during the flight.
飛行中にベビーカーが破損しました。

買い物・レンタルで使える例文

Do you rent strollers?
ベビーカーを貸し出していますか？

I’m looking for a lightweight stroller.
軽量のベビーカーを探しています。

Does this stroller recline fully?
このベビーカーは完全に横まで倒せますか？

What is the maximum weight?
最大体重は何キロですか？

Will this stroller fit in the trunk?
このベビーカーは車のトランクに入りますか？

短い会話例

A: Do we have to fold the stroller on the bus?
バスではベビーカーを折りたたまないといけない？

B: Let’s ask the driver.
運転手さんに聞いてみよう。

A: Can I gate-check this stroller?
このベビーカーを搭乗口で預けられますか？

B: Yes. Please leave it at the end of the jet bridge.
はい。搭乗橋の先に置いてください。

日本人が間違えやすい言い方

• × baby car：一般的なベビーカーの英語名ではない
• △ baby cart：買い物用カートなど別の物にも聞こえる
• △ pramをすべてのベビーカーに使う：横になれる乳母車を指すことが多い
• △ buggyはどこでも同じ意味と思う：地域によって小型車両なども指す
• × ride a stroller：大人が乗る意味にも聞こえる。赤ちゃんならbe in a strollerが自然

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

stroller が出てこなくても、基本語で形や用途を説明できます。

• the chair for the baby（赤ちゃん用の椅子）
• the thing I push with my baby in it（赤ちゃんを乗せて押す物）
• the baby’s little vehicle（赤ちゃん用の小さな乗り物）
• the thing with wheels for my child（子ども用の車輪が付いた物）

Can I bring the thing with wheels for my baby?
赤ちゃん用の車輪が付いた物を持ち込めますか？

I need to fold the baby’s chair.
赤ちゃん用の椅子を折りたたむ必要があります。

少し説明的でも、baby・chair・wheels・push を組み合わせれば、状況から十分伝わります。

FAQ

Q. strollerの発音は？

「ストローラー」に近い音です。最初の stroll を一まとまりで発音します。

Q. 二人乗りベビーカーは？

double stroller または tandem stroller と言えます。横並びはside-by-side stroller、縦並びはtandem strollerです。

Q. ベビーカー置き場は？

stroller parking や stroller parking area が使えます。

Q. ベビーカーを預けるは？

通常の手荷物としてなら check the stroller、搭乗口なら gate-check the stroller と言います。

Q. 「ベビーカーで散歩する」は？

take the baby for a walk in the stroller や go for a walk with the stroller が自然です。

関連する英語表現

赤ちゃんとの生活で使う言葉は、赤ちゃんのお世話に関する英語でまとめています。公共の場所で道を空けてもらう表現は、make way forの意味と使い方も参考になります。

身近なカタカナ語は、身の回りの和製英語一覧から確認できます。

まとめ

「ベビーカー」は、アメリカ英語を中心に広く通じる stroller が基本です。イギリス英語で座るタイプなら pushchair、新生児が横になれる乳母車なら pram が使われます。

まずは Do I need to fold the stroller? と Can I take the stroller to the gate? を覚えておくと、電車や空港でそのまま使えます。