get under someone’s skin は、主に「人をイライラさせる」「人の神経にさわる」という意味の英語イディオムです。ただし文脈によっては、人・場所・音楽などが心の奥に入り込み、忘れられない存在になることも表します。
この記事では、なぜ「皮膚の下に入る」でこの意味になるのか、get under my/your/his/her skin の語順、2つのニュアンス、自然な例文、annoy や get on someone’s nerves との違いを解説します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
get under someone’s skinの意味
代表的な意味は次の2つです。
- 人をイライラさせる・神経にさわる
- 人の心に深く入り込む・忘れられない存在になる
日常会話では1の否定的な意味が特に一般的です。
His constant complaining really gets under my skin.
彼の絶え間ない愚痴には本当にイライラします。
That melody somehow got under my skin.
あのメロディーはなぜか心の奥に入り込みました。
なぜ「皮膚の下に入る」でこの意味になる？
skin は「皮膚」、under は「～の下」、get はここでは「ある状態・場所に入り込む」という動きを表します。
皮膚の表面に触れるだけなら払いのけられますが、皮膚の下まで入り込むと簡単には無視できません。そこから、言動が自分の内側に入り込み、気持ちをかき乱すイメージになります。
その内側への入り込み方が不快なら「イライラさせる」、強い印象や愛着として残るなら「心を捉える」という意味になります。
基本の形と語順
基本形は次のとおりです。
get under + 人の所有格 + skin
- get under my skin：私をイライラさせる／私の心に入り込む
- get under your skin：あなたをイライラさせる／あなたの心に入り込む
- get under his skin：彼をイライラさせる
- get under her skin：彼女をイライラさせる
someone’s は、感情に影響を受ける人を表します。
Why do you let his comments get under your skin?
どうして彼の発言にそんなにイライラさせられるの？
I know she’s trying to get under my skin.
彼女が私をイライラさせようとしているのは分かっています。
よく使われる形
It gets under my skin.
人の習慣や態度などを受けて、「それ、イライラする」と言う形です。
The way he interrupts everyone gets under my skin.
彼がみんなの話を遮る、そのやり方がいら立ちます。
Don’t let it get under your skin.
「そんなことを気にしてイライラしないで」「まともに受け止めないで」という励ましです。
Don’t let one rude comment get under your skin.
たった一つの失礼なコメントを気にしないで。
be under someone’s skinとの違い
get under は入り込む動き、be under は入り込んでいる状態に焦点があります。ただし実際の会話では、イライラの意味では get under someone’s skin が最も定着した形です。
日常会話・仕事で使える例文
仕事
Micromanaging really gets under my skin.
細かすぎる管理には本当にイライラします。
His habit of taking credit for other people’s work gets under everyone’s skin.
人の仕事を自分の手柄にする彼の癖は、みんなの神経にさわります。
Try not to let the client’s tone get under your skin.
顧客の口調をあまり気にしすぎないようにしてください。
日常・人間関係
My brother knows exactly how to get under my skin.
弟は私をイライラさせる方法をよく分かっています。
That repetitive sound is starting to get under my skin.
あの繰り返す音にだんだんイライラしてきました。
She ignored him because she knew he was only trying to get under her skin.
彼が自分を怒らせようとしているだけだと分かっていたので、彼女は無視しました。
心に入り込む・忘れられない
At first I didn’t like the city, but it slowly got under my skin.
最初はその街が好きではありませんでしたが、次第に心を捉えられました。
There’s something about that movie that gets under your skin.
あの映画には、妙に心に残る何かがあります。
annoy・get on someone’s nervesとの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| get under someone’s skin | 内側に入り込み、いら立たせる | 簡単に無視できず、じわじわ感情に影響する |
| annoy someone | 人をいら立たせる | 最も直接的で幅広い |
| get on someone’s nerves | 人の神経にさわる | 繰り返す音・行動などへの強いいら立ち |
| bother someone | 人を困らせる・気にさせる | 軽い迷惑から心配まで幅広い |
| stay with someone | 人の心に残る | 不快とは限らず、中立・肯定的にも使える |
annoy は単に不快にさせることを表せます。get under someone’s skin は、それが心の内側まで入り込み、振り払えない感じを加えます。
繰り返す行動や音が神経にさわる場合は、get on someone’s nervesの意味・使い方も参考にしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
skinの前は目的格ではなく所有格
× It gets under me skin.
○ It gets under my skin.
my、your、his、her、our、their などを使います。人の名前なら under Ken’s skin のように所有格にします。
自分がイライラする場合も、原因を主語にする
His attitude gets under my skin. では、主語の his attitude がイライラの原因、my が影響を受ける人です。
「私は彼の態度にイライラする」と日本語の「私」をそのまま主語にしない点に注意しましょう。
肯定的な意味は文脈で判断する
The song got under my skin. だけでは、不快なのか心を捉えられたのか曖昧な場合があります。I couldn’t stop listening to it. などを加えると、肯定的な意味が明確になります。
簡単な英語で言い換えるなら
- It really annoys me.
それには本当にイライラします。 - I can’t ignore it.
それを無視できません。 - His words keep bothering me.
彼の言葉がずっと気になります。 - That song stayed with me.
あの曲が心に残りました。 - I can’t stop thinking about the place.
その場所のことが頭から離れません。
まとめ
- get under someone’s skin は主に「人をイライラさせる・神経にさわる」
- 文脈によっては「心の奥に入り込む・忘れられない」の意味にもなる
- 語順は get under + my/your/his/her + skin
- annoy よりも、感情の内側に入り込んで無視しにくい感覚がある
- 簡単に言うなら It annoys me. や It stayed with me. で伝えられる
ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめと英語イディオム一覧も活用してください。
