赤ちゃんのお世話について英語で話すときは、難しい育児用語をたくさん覚えなくても大丈夫です。まずは feed（飲ませる）、change（替える）、hold（抱く）、sleep（眠る） の4語があれば、多くの場面を乗り切れます。
この記事では、授乳・おむつ交換・抱っこ・げっぷ・寝かしつけなど、赤ちゃんとの毎日で使う基本的な英語を、家族との会話、海外の病院やベビーシッターへの説明、外出先での質問に分けて紹介します。
これだけ言えれば乗り切れる4文
The baby is hungry.（赤ちゃんがおなかをすかせています）
I need to change the baby’s diaper.（おむつを替える必要があります）
Could you hold the baby?（赤ちゃんを抱いてもらえますか？）
The baby is sleeping.（赤ちゃんは眠っています）
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「赤ちゃんのお世話をする」は英語で？
「赤ちゃんのお世話をする」は、場面によって take care of a baby、look after a baby、care for a baby を使います。
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| take care of | 日常的に世話をする。幅広く使える | take care of the baby |
| look after | 一定時間、見守って世話をする。イギリス英語で特によく使う | look after the baby tonight |
| care for | 継続的・丁寧にケアする。やや改まった表現 | care for a newborn |
| babysit | 親に代わって一時的に子守をする | babysit for three hours |
I’m taking care of my baby.
赤ちゃんのお世話をしています。
Can you look after the baby for a minute?
少しの間、赤ちゃんを見ていてくれる？
My mother is babysitting tonight.
今夜は母が子守をしてくれます。
raise や bring up は「子どもを育てる」という長期的な意味です。今この瞬間のおむつ交換や子守を表すなら、take care of や look after が自然です。
授乳・ミルクをあげる英語
母乳・粉ミルクのどちらにも使える簡単な動詞が feed です。「赤ちゃんに授乳する・ミルクをあげる」は feed the baby と表せます。
- feed the baby：赤ちゃんに授乳する、ミルクをあげる
- breastfeed：母乳で授乳する
- give the baby a bottle：哺乳瓶でミルクをあげる
- formula：乳児用ミルク
- breast milk：母乳
It’s time to feed the baby.
授乳の時間です。
The baby just had a bottle.
赤ちゃんは今、ミルクを飲んだところです。
How often does the baby need to be fed?
どのくらいの間隔で授乳が必要ですか？
授乳・母乳・粉ミルク・哺乳瓶・搾乳の表現は、「授乳・母乳」は英語で？breastfeed・breast milkの使い方で詳しく解説しています。
おむつ交換で使う英語
おむつは diaper がアメリカ英語、nappy がイギリス英語です。「おむつを替える」は change a diaper または change the baby’s diaper と言います。
- diaper / nappy：おむつ
- change a diaper：おむつを替える
- wet diaper：濡れたおむつ
- dirty diaper：汚れたおむつ
- diaper rash：おむつかぶれ
- changing table：おむつ交換台
- baby wipes：おしりふき
The baby needs a diaper change.
赤ちゃんのおむつを替える必要があります。
Her diaper is wet.
おむつが濡れています。
Do you have a changing table?
おむつ交換台はありますか？
Where can I change my baby’s diaper?
どこで赤ちゃんのおむつを替えられますか？
外出先で単語が出てこなければ、Where can I change my baby? だけでも、状況から十分伝わります。
抱っこ・抱き上げる・あやす英語
日本語の「抱っこ」は、英語では動作に応じて言い分けます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| hold the baby | 赤ちゃんを腕に抱いている |
| pick up the baby | 赤ちゃんを抱き上げる |
| carry the baby | 赤ちゃんを抱いて運ぶ |
| cuddle the baby | 愛情を込めて抱きしめる |
| soothe / calm the baby | 赤ちゃんをあやして落ち着かせる |
Could you hold the baby for a moment?
少し赤ちゃんを抱いていてもらえますか？
I’ll pick her up.
私が抱き上げます。
He calms down when I hold him.
この子は私が抱くと落ち着きます。
Can you help me soothe the baby?
赤ちゃんをあやすのを手伝ってくれる？
しゅみすけ（大山俊輔）
げっぷ・吐き戻しを伝える英語
授乳後に「げっぷをさせる」は burp the baby と言います。burp は「げっぷ」という名詞にも、「げっぷをする・させる」という動詞にもなります。
- burp the baby：赤ちゃんにげっぷをさせる
- The baby burped.：赤ちゃんがげっぷをした
- spit up：少量のミルクを吐き戻す
- vomit / throw up：嘔吐する
Please burp the baby after feeding.
授乳後に赤ちゃんにげっぷをさせてください。
The baby spit up a little.
赤ちゃんが少し吐き戻しました。
My baby keeps throwing up.
赤ちゃんが何度も吐いています。
spit up は乳児によくある少量の吐き戻し、vomit / throw up は一般的な「吐く」です。心配な症状がある場合は英語表現だけで判断せず、医療機関へ相談してください。
寝かしつけ・夜泣きで使う英語
「赤ちゃんを寝かせる」は put the baby to sleep、「寝かしつける」は get the baby to sleep と表せます。
- put the baby to sleep：赤ちゃんを寝かせる
- get the baby to sleep：何とか寝かしつける
- rock the baby：赤ちゃんを抱いてゆらゆら揺らす
- take a nap：昼寝をする
- wake up：目を覚ます
- sleep through the night：夜通し眠る
I’m trying to get the baby to sleep.
赤ちゃんを寝かしつけようとしています。
Please keep your voice down. The baby is sleeping.
声を小さくしてください。赤ちゃんが眠っています。
She woke up three times last night.
昨夜、この子は3回起きました。
The baby has been crying all night.
赤ちゃんが一晩中泣いています。
日本語の「夜泣き」に完全に一致する日常語を無理に探すより、The baby wakes up and cries at night.（赤ちゃんが夜に起きて泣きます）のように説明すると確実です。
沐浴・着替えで使う英語
- give the baby a bath：赤ちゃんをお風呂に入れる
- wash the baby：赤ちゃんの体を洗う
- change the baby’s clothes：赤ちゃんの服を着替えさせる
- put on a onesie：ロンパースを着せる
- swaddle the baby：赤ちゃんをおくるみで包む
I’ll give the baby a bath.
私が赤ちゃんをお風呂に入れます。
Could you get a clean onesie?
きれいなロンパースを取ってくれる？
The baby needs to be changed.
赤ちゃんを着替えさせる必要があります。
泣いている理由や赤ちゃんの様子を伝える英語
理由が分からないときは、断定せず I think… や might を使うと自然です。
- I think the baby is hungry.：おなかがすいていると思います
- She might be sleepy.：眠いのかもしれません
- He needs a diaper change.：おむつ交換が必要です
- She seems uncomfortable.：居心地が悪そうです
- He won’t stop crying.：泣き止みません
- She has a fever.：熱があります
体調やケガについては、次に制作する「子どもの体調やケガを伝える英語」で、発熱・発疹・咳・転倒などを詳しく扱います。
ベビーシッターや家族へお願いする会話例
A: When did the baby last eat?
赤ちゃんが最後に飲んだのはいつ？
B: About an hour ago. She may need a diaper change soon.
1時間くらい前。そろそろおむつ交換が必要かも。
A: Okay. What should I do if she cries?
分かった。泣いたらどうすればいい？
B: Please hold her and rock her gently.
抱っこして、優しく揺らしてあげて。
A: What time does she usually go to sleep?
普段は何時ごろ寝るの？
B: Around eight. Please put her to sleep after her bottle.
8時ごろ。ミルクのあとに寝かせてください。
海外の施設・外出先で使える質問
- Is there a baby care room nearby?
近くにベビーケアルームはありますか？ - Where is the nursing room?
授乳室はどこですか？ - Is there a changing table in the restroom?
トイレにおむつ交換台はありますか？ - Could you warm this bottle?
この哺乳瓶を温めてもらえますか？ - Do you have hot water for baby formula?
粉ミルク用のお湯はありますか？ - Is this stroller accessible?
ベビーカーで利用できますか？
赤ちゃんのお世話に関する基本単語一覧
- newborn：新生児
- infant：乳児
- feeding：授乳、ミルクを与えること
- diaper / nappy：おむつ
- baby wipes：おしりふき
- bib：よだれかけ
- pacifier / dummy：おしゃぶり
- crib / cot：ベビーベッド
- stroller / pushchair：ベビーカー
- baby carrier：抱っこひも
- onesie：乳児用のつなぎ服、ロンパース
- swaddle：おくるみで包む
難しい単語が出てこないときの簡単英語
専門的な単語を思い出そうとして黙ってしまうより、知っている動詞で状況を説明するほうが伝わります。
- The baby needs milk.（赤ちゃんにミルクが必要です）
- I need to change the baby.（赤ちゃんのおむつ・服を替える必要があります）
- Please hold the baby.（赤ちゃんを抱いてください）
- The baby can’t sleep.（赤ちゃんが眠れません）
- The baby keeps crying.（赤ちゃんがずっと泣いています）
- Please help me.（手伝ってください）
feed・change・hold・sleep の4語を中心にすれば、文法が完璧でなくても必要なことを伝えられます。
まとめ
「赤ちゃんのお世話をする」は take care of a baby が最も幅広く使える表現です。日常のお世話では、feed the baby（授乳する）、change a diaper（おむつを替える）、hold the baby（抱っこする）、put the baby to sleep（寝かせる）をまず覚えましょう。
詳しい授乳表現は授乳・母乳・粉ミルクの英語、妊娠から出産までの表現は女性の体調・ライフステージに関する英語もあわせてご覧ください。
