日本語の「ホームページ」は、会社やお店のウェブサイト全体を指すことが多い言葉です。しかし英語の homepage は、通常そのサイトの入口となる最初の一ページだけを指します。サイト全体なら website、個別の一ページなら webpage が自然です。
Contents
「ホームページ」は英語で？先に結論
| 英語 | 意味・使い分け |
|---|---|
| website | 複数のページを含むウェブサイト全体。 |
| homepage | サイトを開いたときの最初のページ・トップページ。 |
| webpage | サイト内にある一つ一つのページ。 |
| site | websiteを短くした会話で自然な言い方。 |
しゅみすけ（大山俊輔）
website・homepage・webpageの違い
website は、トップページ、会社案内、商品紹介、問い合わせなど、同じドメインにまとまったページ群です。homepage はその入口となるページ。webpage は商品ページや記事ページなど、一枚ずつのページを指します。
たとえば「詳しくは当社ホームページをご覧ください」は Please visit our website for more information. が自然です。「トップページに戻ってください」なら Please go back to the homepage.、「このページを共有してください」なら Please share this webpage. と言い分けます。
まず覚えたい短い例文
- I found it on the company’s website.
会社のウェブサイトで見つけました。 - Please visit our website.
私たちのサイトをご覧ください。 - The link is on the homepage.
リンクはトップページにあります。 - We updated the webpage.
私たちはそのページを更新しました。 - I built a new website.
私は新しいウェブサイトを作りました。 - The site is down right now.
サイトは現在停止しています。 - Could you send me the URL?
URLを送っていただけますか。 - This page won’t load.
このページが読み込まれません。
「ホームページを見る」の自然な動詞
日本語の「見る」をすべて see にしないことがポイントです。サイトを訪れるなら visit a website、軽く確認するなら check the website、情報を探すなら look for information on the website と言います。
- I checked the hotel’s website.
ホテルのサイトを確認しました。 - We looked at the menu online.
私たちはオンラインでメニューを見ました。 - Please check the website before you come.
来る前にサイトを確認してください。 - I couldn’t find the information on the site.
サイトでその情報を見つけられませんでした。
see a website でも目にした意味になることはありますが、自分からアクセスする行動なら visit / check が自然です。
作る・公開する・更新する英語
ホームページを「作る」は build / create a website、「公開する」は launch / publish a website、「更新する」は update the website です。デザイン変更は redesign、全面刷新は revamp とも言えます。
- We’re building a new website.
新しいサイトを制作中です。 - We launched the site last month.
先月サイトを公開しました。 - I need to update the homepage.
トップページを更新する必要があります。 - We added a contact page.
問い合わせページを追加しました。
日本語の「ホームページをアップする」を直訳して upload the homepage とすると、ファイルをサーバーへ転送する技術的な意味になりやすいです。一般公開なら publish / launch、情報追加なら post / add / update を使いましょう。
ページ名を英語で言う
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| トップページ | homepage / home page |
| 会社概要 | About Us / Company Profile |
| 商品ページ | product page |
| 問い合わせページ | contact page |
| よくある質問 | FAQ page |
| 利用規約 | Terms of Use / Terms and Conditions |
サイト上部の案内部分は navigation menu、クリックできる文字や画像は link、現在いる場所を示す階層案内は breadcrumb navigation と呼ばれます。
URL・link・domainの違い
URL はページの住所、link はそのページへ移動するためのクリック可能な要素、domain はサイトを識別する名前です。会話では「リンクを送って」が Send me the link. と最も簡単です。
- The link is broken.
リンクが切れています。 - I entered the wrong URL.
間違ったURLを入力しました。 - We changed our domain name.
ドメイン名を変更しました。 - Click the link below.
下のリンクをクリックしてください。
サイトの不具合を伝える
The website is down. はサイト全体へアクセスできない状態、The page won’t load. は特定ページが読み込めない状態です。表示が崩れるなら The layout looks broken.、ボタンが反応しないなら The button isn’t working. と言えます。
I’m getting an error message.（エラーメッセージが出ます）、Could you refresh the page?（ページを再読み込みしてもらえますか）、Try clearing your browser cache.（ブラウザのキャッシュを削除してみてください）もサポートで使われます。
ブラウザのhomepageという意味
homepageはウェブサイトのトップページだけでなく、ブラウザを起動したときに最初に表示するページも指します。I set this site as my homepage.（このサイトをブラウザのホームページに設定しました）のように使います。日本語の「ホーム画面」はスマートフォンなら home screen で、homepageとは区別します。
日本人がしやすい間違い
- サイト全体を毎回homepageと呼ぶ
- 個別の記事ページとトップページを区別しない
- 「見る」をすべてseeで訳す
- 「公開する」を何でもuploadで表す
- URLとlinkとdomainを同じ意味で使う
相手と特定のサイトを共有しているときは、websiteを短くしてsiteと言うのが自然です。初めて話題に出す一つのサイトなら a website、互いに分かっているサイトなら the website と冠詞も変わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
websiteが出てこなければ、the place on the internet where the company shares information（会社がインターネット上で情報を載せている場所）と説明できます。個別ページなら the page with the information（その情報が載っているページ）でも伝わります。
この言い換えは説明的で、website / homepage / webpageの区別を完全には表しません。しかし、Please open the page. The information is there.（そのページを開いてください。情報はそこにあります）のように二文へ分ければ、目的は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の短い会話
A: Where can I find the application form?
申込書はどこで見つけられますか。
B: It’s on our website.
当社サイトにあります。
A: Which page should I open?
どのページを開けばいいですか。
B: Go to the homepage and click “Apply.”
トップページへ行き「申し込む」をクリックしてください。
関連記事
FAQ
会社のホームページはcompany homepageですか？
会社サイト全体なら company website が自然です。company homepage は会社サイトのトップページだけを指します。
websiteとsiteは違いますか？
ウェブの話だと分かる会話ではsiteがwebsiteの短い言い方として使われます。正式な案内ではwebsiteが明確です。
ホームページを更新するは英語で？
update the website です。トップページだけなら update the homepage と言います。
ホームページが見られないは？
サイト全体なら The website is down.、ページだけなら The page won’t load. が自然です。
まとめ
日本語の「ホームページ」がサイト全体を指すなら website、最初のページだけなら homepage、一つのページなら webpage です。全体か一ページかを見極め、visit、check、build、updateなど自然な動詞と一緒に使いましょう。
