「一升餅」は英語で、a large rice cake used to celebrate a baby’s first birthday と説明すると自然です。英語に完全一致する一語はないため、issho-mochi と日本語名を示してから「1歳の誕生日に使う大きな餅」と補足します。
Contents
一升餅の基本的な英語表現
We celebrated our baby’s first birthday with issho-mochi.
赤ちゃんの1歳の誕生日を一升餅で祝いました。
Issho-mochi is a large rice cake used in a Japanese first-birthday tradition.
一升餅は、日本の初誕生の習慣で使われる大きな餅です。
Our baby carried the rice cake on her back.
赤ちゃんは背中に餅を背負いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「一升」と「一生」をどう説明する？
一升は日本の伝統的な容量の単位です。一升餅には、「一升」と「一生」の音が同じことから、一生食べ物に困らないようにという願いを重ねる説明があります。英語では語呂合わせを一文ずつ解きほぐします。
One sho is a traditional Japanese unit of volume.
一升は日本の伝統的な容量の単位です。
The word issho can also sound like the Japanese word for “one’s whole life.”
isshoは「一生」を表す日本語と同じように聞こえます。
The custom expresses a wish that the child will always have enough food.
この習慣には、子どもが一生食べ物に困らないようにという願いが込められています。
重さを説明する場合は、製品や地域によって違いがあるため、It often weighs around two kilograms.（2キロほどあることが多いです）のようにaroundを使い、断定を避けます。
背負う・踏むなど地域による祝い方の違い
一升餅の方法は全国一律ではありません。風呂敷やリュックに入れて背負わせる家庭もあれば、餅を踏ませる地域もあります。立てない、泣く、転ぶといった反応にもさまざまな受け止め方があります。
In our family, we put the rice cake in a small backpack.
わが家では餅を小さなリュックに入れました。
In some regions, the baby steps on the rice cake instead.
地域によっては、代わりに赤ちゃんが餅を踏みます。
Our baby cried because the rice cake was heavy.
餅が重かったので赤ちゃんは泣きました。
We supported him carefully while he tried to stand.
立とうとする間、私たちは注意して支えました。
The details of the custom vary by region and family.
習慣の細部は地域や家庭によって異なります。
carry・wear・put onの使い分け
「餅を背負う」は carry the rice cake on one’s back が明確です。リュックを身に着ける動作なら put on a backpack、身に着けている状態なら wear a backpack を使います。
We put the rice cake in a backpack.
餅をリュックに入れました。
We helped our baby put on the backpack.
赤ちゃんがリュックを背負うのを手伝いました。
She carried it on her back for a few moments.
娘は少しの間、それを背負いました。
He was wearing a soft cloth bag.
息子は柔らかい布の袋を身に着けていました。
初誕生の招待・写真・SNSで使える英語
We’re having a small first-birthday celebration this Sunday.
今週日曜日に、ささやかな1歳の誕生祝いをします。
Would you like to join us for lunch?
一緒に昼食をいかがですか。
We’re planning to do the traditional issho-mochi activity.
伝統的な一升餅の行事をする予定です。
Our little one completed the issho-mochi challenge!
わが子が一升餅に挑戦しました！
She took a few steps with the rice cake on her back.
娘は餅を背負って数歩歩きました。
Thank you for celebrating this milestone with us.
この節目を一緒に祝ってくださりありがとうございます。
赤ちゃんの安全に配慮して説明する
大きな餅を背負わせる行事なので、英語で紹介するときは安全への配慮も伝えると安心です。無理に立たせたり、餅をそのまま食べさせたりする行事ではありません。
Adults stayed close and supported the baby at all times.
大人が常にそばにいて赤ちゃんを支えました。
We stopped as soon as the baby became uncomfortable.
赤ちゃんが嫌がったらすぐにやめました。
The baby did not eat the rice cake during the activity.
赤ちゃんは行事中に餅を食べていません。
We cut and shared the rice cake safely afterward.
後で餅を安全に切り分けていただきました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
In Japan, we use a big rice cake for a baby’s first birthday. The baby carries it, and the family wishes for a happy and healthy life.
日本では、赤ちゃんの1歳の誕生日に大きな餅を使います。赤ちゃんがそれを背負い、家族は幸せで健康な人生を願います。
traditional unit や symbolize が出てこなくても、big rice cake、first birthday、carry、wish for a healthy lifeという基本語で中心的な意味は十分伝わります。ただし、一升と一生の語呂合わせまでは省略した説明です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
rice birthday cakeと言う
誕生日ケーキの材料が米という意味に聞こえます。a large rice cake for a baby’s first birthday とします。
carry a rice on the backと言う
riceは米粒・ご飯で、餅はrice cakeです。また可算名詞なのでa rice cakeが必要です。
すべての家庭で同じ方法だと説明する
Some families…、In our region… を使い、地域差や家庭差を残しましょう。
よくある質問（FAQ）
Q. issho-mochiは英語として通じますか？
日本文化を知る相手以外には、最初に a large rice cake used for a baby’s first birthday と説明する必要があります。
Q. 「一升餅を背負わせる」は？
We had our baby carry a large rice cake on her back. または、より直接的に Our baby carried a large rice cake on her back. と言えます。
Q. 餅を踏む場合は？
Our baby stepped on the ceremonial rice cake. と言えます。ceremonialを入れると、食べるためだけの餅ではないことが伝わります。
関連記事
赤ちゃんの行事を英語で説明するなら、「お食い初め・百日祝い」は英語で？、「お宮参り」は英語で？もあわせてご覧ください。
